szürkül oor Russies

szürkül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

седеть

[ седе́ть ]

werkwoord

засереть

засеретьсов. неперех.1) Выделиться своим серым цветом; показаться, появиться (о чем-л. сером).2) Начать сереть.

сереть

[ сере́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Még sose üldöztem szürke kalapos hackert.
Еще ни разу не охотился за " серым " хакером.

Tudom pontosan, mi az a szüret, a címkézés és a jó évjárat
У меня все названия вин, марок и мест производства всегда при себе

Fogom locsolni a szürke belek Ellen kanapén, és nem hiszem, kétszer.
Я размажу твои серые кишки по дивану, и глазом не моргну.

Nézd, milyen szép szürke.
Ты только посмотри, какая она серая.

Elátkoztam Szürke Felhőt, s kigúnyoltam, hogy magamra vonjam a figyelmét s a haragját.
Я проклинала Серое Облако, пытаясь обратить его гнев на себя.

Gyenge volt itt a szüret.
Выбирать то не из чего.

Kamaszos hősködéssel elvettem a petárdát és meggyújtottam a hosszú szürke kanócot.
В духе юношеской бравады я взял петарду и поджег длинный серый фитиль.

Következő megálló a szürke rácsos hotel.
Следующая остановка - отель " Небо в клеточку ".

Voltak mosószerek, amelyek szürkére mosták a fehérneműt.
У нас были моющие средства, которые могли сделать ваше бельё серее.

Szürke tinta, sárguló papíron.
Серые чернила на желтеющей бумаге.

Siriuson ugyanaz a rongyos, szürke talár volt, mint amit az Azkabanból való szökése után viselt.
Сириус был одет в драную серую робу, ту самую, которую носил, когда сбежал из Азкабана.

A háztetők felett éppen csak derengeni kezdett a szürke és nyirkos hajnal, amikor Arthur elhagyta a klubját.
Забрезжили первые слабые лучи зари, когда Артур покинул клуб.

A függőleges rétegek valószínűleg szürkének látszanak, közbül az árkok sötétebb vonalaival.
Поднятые вертикальные пласты будут выглядеть серыми, разделенными более темными линиями впадин.

Még jobban meglepte, hogy a volt parancsnokot civil öltözékben találja: szürke öltönyt és nyakkendőt viselt.
Еще больше Гордон удивился, увидев капитана в штатской одежде, сером костюме и галстуке.

Szürke és hideg fátyol borította a várost, mintha havazni készülne.
Город был покрыт серой морозной дымкой, словно вот-вот пойдет снег.

És Drizzt bíborszín szemei csak őszinteséget láttak Belwar Dissengulp szürke tekintetében
Лиловые глаза Дзирта увидели в темно-серых глазах Белвара Диссенгальпа одну лишь искренность

A sötétkék az erő, a szürke pedig az elmét jelöli.
Синий - это сила, серый - интеллект.

llyen közel álltam ahhoz, hogy kitegyem a szüröd
Я был готов дать тебе пинка за то, что ты устроил

Egy szürke műtősruhás.
Санитар в сером?

Szürke volt az ég.
Небо было пасмурным.

A felhőszakadás véget ért, és a szürke köd és a felhők is eltűntek az éjszakában a szél.
Дождь закончился, и серый туман и облака были сметены в ночи ветром.

Lenyűgöző találkozás a szürke bálnákkal 16
Удивительная встреча с серыми китами 16

A dzsungel árnyékában a leopárd nem sárgásbarnának, hanem szürkének látszott.
В тени он выглядел не желтым, а серым.

Szóval, a Szürke Férfiről van szó, nemde?
Так это все из-за нашего Серого Человека, да?

Egy feltűnő, piros Merci hajt be valahová, és egy hétköznapi, szürke hajt ki onnan.
Красный, броский Мерседес въезжает на стоянку,... а оттуда выезжает неприметный, серый, классический Мерседес и исчезает.