szürkület oor Russies

szürkület

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сумерки

[ су́мерки ]

naamwoord vroulike, p

Félhomály napnyugta és éjszaka között, és (elavult) kora reggeli félhomály. Korai szürkület || melléknév crepuscularis, th, th. Alkonyati lepkék, madarak (alkonyatkor aktívan viselkednek). Alkonyati idő (fordítva: homályos, tisztázatlan időről, időtlenségről). Alkonyi állapot (speciális) - a tudat elhomályosulása bizonyos mentális betegségekben.

СУМЕРКИ, -рек, -ркам. Полутьма между заходом солнца и наступлением ночи, а также (устар.) утренняя предрассветная полутьма. Ранние сумерки || прилагательное сумеречный, -ая, -ое. Сумеречные бабочки, птицы (активно ведущие себя в сумерках). Сумеречное время (также перен.: о смутной, неясной поре, безвременье). Сумеречное состояние (спец.) — помрачение сознания при некоторых психических заболеваниях.

Most, hogy a légivédelmük megszűnt, el kell kezdenünk a bombázást szürkület beköszöntekor.
Без их противовоздушной защиты мы сможем начать бомбардировку с наступлением сумерек.

сумрак

[ су́мрак ]

naamwoord manlike

полутьма

[ полутьма́ ]

naamwoord

заря

[ заря́ ]

naamwoord vroulike

Szürkület

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сумерки

[ су́мерки ]

naamwoord

часть суток между ночью и восходом Солнца и между закатом Солнца и ночью

Most, hogy a légivédelmük megszűnt, el kell kezdenünk a bombázást szürkület beköszöntekor.
Без их противовоздушной защиты мы сможем начать бомбардировку с наступлением сумерек.

Soortgelyke frases

szürkület időtartama
продолжительность сумерек

voorbeelde

A HAJNALI szürkület tétován szórja tompa fényét az égen.
РАССВЕТ постепенно раскрашивает небо мягкими красками.

" A Brentwoodi szürkület " hihetetlen volt.
Фильм " Сумерки в Бретвуде " потрясающий.

Ám Gwenda a hajnali és az esti szürkület órájában is dolgozott.
Одна Гвенда трудилась в утренние и вечерние сумерки.

Ha hamarosan elmegyünk, nyerünk pár órát szürkület előtt.
Если мы скоро выйдем, то у нас будет пара часов до заката.

Ha még szürkület előtt itt vagy, elviszlek az utolsó emberhez, aki beszélt Jon Arrynnal még betegsége előtt.
Если задержитесь до вечера, я отведу вас к последнему собеседнику Джона Аррена перед болезнью.

Szürkült, mire megérkeztem, és a káosz végre kezdett alábbhagyni.
Когда я приехал, уже смеркалось, и хаос в конце концов утих.

Ha a földi élet evolúcióját egy 365 napból álló évvel ábrázoljuk, akkor az ember első megjelenése december 31-én este, szürkület idejére tehető.
Если считать, что эволюция на Земле представлена годом из 365 дней, можно сказать, что человек появился впервые вечером тридцать первого декабря, когда день уже угасал.

Éjféli nap Szürkület
Полуденовка Полуденная

A hiúz röviddel pirkadat előtt és szürkület után vadászik.
Рысь, как правило, охотится незадолго до рассвета или как только стемнеет.

A második cserét pénteken hajnalban hajtjuk végre, szürkület előtt.
Второй обмен состоится в ночь на пятницу, перед рассветом.

Noha már beállt a szürkület, még mindig elég sokan üldögéltek a karámok előtt, és ráérősen dohányoztak.
Час был поздний, но несколько человек еще сидели во дворе и покуривали.

Számításaimat elvégezve a Hold és Nap adatait figyelembe véve, a Földnek azon helyén és idején, amikor az eset történt, az már jóval szürkület után volt, és nem volt holdfény aznap este.
Я провёл некоторые вычисления для положения луны и солнца по отношению к этому месту на Земле именно в момент преступления. Гражданские сумерки подходили к концу, а луны в ту ночь на небе не было.

Ezernyi tűz füstje feketíti el az eget, amitől olyan, mintha máris szürkület lenne.
Дым от тысячи пожаров застилает небо, превращая день в сумерки.

Ha kerüljük az autópályákat és követjük a csapásokat a Marshall folyó mentén, szürkület előtt odaérünk.
Если ехать не по шоссе, а по берегу реки, то к вечеру будем у моего лесного дома.

Ha egy szóval kellene jellemezni, hogy nagyjából milyen egy nap, a „szürkület” lenne a legtalálóbb.
Паула рисует пейзажи финской Лапландии.

Még szürkület volt, ahogy ellovagoltak, mert a nap nem szállt a Kísértethegy fekete gerince fölé.
Свет был серым, когда они ехали, потому что солнце не выбралось из-за черных хребтов горы призраков перед ними.

Szürkület előtt nem fogsz találni semmilyen számunkra hasznos adót.
Думаю, Вы не найдете нужной станции до самого вечера.

Az esti navigációs szürkület végén (illetve a reggeli kezdetén) jó időben a földi tárgyak körvonalai láthatóak, de a horizont már (még) elmosódott.
В конце гражданских сумерек вечером (и в начале — утром) при благоприятных атмосферных условиях освещения чётко различаются наземные объекты и хорошо просматривается линия горизонта.

Akkor bizonyára érteni fogja, mire gondolok, hogy szürkület hamarosan beköszönt a történetemben.
Тогда ты поймешь, что я имею ввиду, под внезапными сумерками, которые появились в моей истории.

HUSZONHATODIK FEJEZET A temetés Talán a szürkület volt az oka, hogy a helytartó külseje hirtelen megváltozott.
Глава 26 Погребение Может быть, эти сумерки и были причиною того, что внешность прокуратора резко изменилась.

Amikor az alkonyat was összegyűjtése és Iping éppen kezdett peep timorously tovább Ismét fel a szétzúzott roncsok annak Bank Holiday, egy rövid, zömök ember, kopott cilindert vonult fájdalmasan keresztül a szürkület mögött bükkös az úton Bramblehurst.
Когда сумерки сбора и Iping только начинает робко заглянуть вперед снова на обломках разрушенной ее Праздничный день, короткий, плотный мужчина в потрепанный шелковый цилиндр шел болезненно в сумерках за beechwoods на пути к Bramblehurst.

Emellett az éjszakai sötétség után jön a hajnali szürkület, más néven pirkadat, melyre ugyanez a héber szó utal.
Тем же еврейским словом обозначался предрассветный полумрак, который наступал, когда рассеивалась ночная темнота, и продолжался до рассвета.

Azt mondta, szürkület előtt visszatér; azt ígérte, hoz nekünk bort és ételt.
Сказал, что принесет нам вино и пищу».

Azt mondta, szürkület előtt visszatér; azt ígérte, hoz nekünk bort és ételt.
Он обещал, что вернется до сумерек, обещал принести вина и еды.

'A szürkület vetett végül véget a mészárlásnak.
Сгустившиеся сумерки, наконец, завершили эту бойню.