szemmel tart oor Russies

szemmel tart

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

держать ухо востро

[ держа́ть у́хо востро ]

figyel ,résen van

следит за тобой

(téged)

Soortgelyke frases

szem előtt tart
Поиметь в виду · иметь в виду

voorbeelde

Hát, kell valaki, aki szemmel tart.
Кто-то же должен тебя контролировать.

És az az érzésem, valaki szemmel tart minket.
И у меня такое чувство, что за нами кто-то наблюдает.

Az a szolga szemmel tart minket.
Мальчишка-слуга нас подозревает.

Jobb lesz, ha folyamatosan szemmel tart!
Вам придётся следить за мной подобно ястребу.

Rip műanyag szemet tart a szájában.
Рип носит во рту пластиковый глаз.

Ez a Titkosszolgálatos fickó állandóan szemmel tart.
За мной весь день ходит агент.

A parti őrség és a légierő szemmel tart.
Береговая охрана и военные вместе.

Anyám szemmel tart.
Моя мать следит за мной.

Az pedig nem segít, hogy valami ijesztő alak folyamatosan szemmel tart!
И то, что какой-то страшный тип следит за мной - не помогает.

Kell valaki, aki szemmel tart.
Кто-то должен ухаживать за тобой.

Két emberünk már bent van, és szemmel tart 2-3 tucat embert.
Двое мужчин внутри, они следят за двумя или тремя дюжинами людей.

Egy gyanús fickót, aki mindent szemmel tart, igaz?
Мутного типа, который следит за всем, да?

Szemmel tart engem, Bonasera?
Проверяешь мои вешалки, Бонасэра?

Tudtam, hogy Malakiás szemmel tart, és ezért már mentem is vissza a szkriptóriumba.
Я понимал, что Малахия за мной следит, и тут же побежал в скрипторий.

A parancsnokság szemmel tart egy elsőosztályú ópiumszállítmányt, ami a helyi fegyverkereskedelem alapja.
Из штаб-квартиры наблюдали за отгрузкой судна, которое финансировало местную торговлю оружием.

Nem nagyon figyel ránk, mert túlságosan el van foglalva az evéssel, bár szemmel tart minket.
Он был так поглощен едой, что не мог уделять нам слишком много внимания, хотя и следил за нами краем глаза.

Valahonnan, lehet, hogy szemmel tart bennünket.
Он может быть где угодно, прямо сейчас наблюдать за нами.

Itt mindenki szemmel tart mindenkit Mr. Garibaldi.
Мы все друг за другом следим, мистер Гарибальди.

Vagy szemmel tart Vince miatt?
Или ты начала следить за мной из-за Винса?

Tehát, ha a szem tart itt engem, már többé nincs bennem, mi a fenét keresek még itt?
Значит, если это глаз удерживает меня здесь, теперь он уже больше не внутри меня, какого черта я еще слоняюсь тут?

20 Ha igazán bölcsek vagyunk, akkor örülünk annak, hogy Jehova szemmel tart bennünket.
20 Если мы мудры, мы будем рады, что Иегова за нами наблюдает.

Kell hogy legyen valaki ezekben a házakban, aki a tálibokkal van és szemmel tart minket.
Там точно кто-то есть, в этих холупах ну, из Талибана, который следит за нами.

Szemmel tart minket.
И она смотрит на нас.

Mivel mindnyájunkat szemmel tart egy intelligens szuperszámítógép, amely lassan, de biztosan uralma alá hajtja a világot.
Потому что мы постоянно под наблюдением сверхпродвинутого суперкомпьютера, который медленно, но верно захватывает мир.

20—21. a) Miért jó, ha Jehova szemmel tart bennünket?
20, 21. а) Почему то, что за нами внимательно наблюдает Иегова, служит нам на благо?