szem előtt tart oor Russies

szem előtt tart

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Поиметь в виду

Поиметь в виду ( прост.) — 1) подумать о ком-, чем-л., подразумевая какую-л. цель. Зачиная новый журнал, поимели бы Вы в виду Тренева: его следует извлечь из педагогики, — человек умный и может быть прекрасным работником. М. Горький, Письмо В. С. Миролюбову, 23 или 24 ноября 1911; 2) принять во внимание, учесть. Твой совет изучить французский язык в месяц поимею в виду. Мамин-Сибиряк, Письмо В. Н. Мамину, 3 марта 1884.

иметь в виду

[ име́ть в виду́ ]

Verb verb

учитывать- számon tart

A misszionárius kiválasztásakor jó, ha szem előtt tartjuk a következő kérdéseket:
При выборе миссионеров полезно иметь в виду следующие вопросы:

voorbeelde

Inkább improvizálok.Ha egyetlen egyszerű szabályt szem előtt tart, akkor nem lesz gond
Я вроде как люблю импровизировать. но если вы запомните всего лишь одно простое правило, все будет в порядке

" Visszaélt szervezetünk nagylelkűségével, amikor úgy döntött, partizán érdeket tart szem előtt a közös jó helyett. "
" Вы злоупотребили щедростью этой организации, и выбрали узкопартийные интересы, а не всеобъемлющее благо ".

Megmagyarázta nekem, hogy Jézus jelenléte — az emberi szemek előtt láthatatlanul — már 1914 óta folyamatosan tart.
Он объяснил мне, что Иисус присутствует уже с 1914 года, невидимо для людей.

Milyen fontos alkotórésze van még ennek a világrendszernek, amelyre ráillik a jelképes szajháról szóló leírás, aki a politikai hatalmakkal paráználkodik, üzleti érdekeket tart szem előtt és dicsőségben ül népek, tömegek, nemzetek és nyelvek fölött?
Какую мы еще не упомянули силу, действующую в этом мире и подходящую под описание символической блудницы, которая заигрывает с политиками, имеет дела с олигархами и величественно восседает над народами, массами, нациями и языками?

A második feledhetetlen lecke, amit Jantől tanultam, az, hogy amikor a Segítőegylet nőtestvérei „egyedül Isten dicsőségét tart[ják] szem előtt” (T&Sz 4:5), bőséges lelki meglátásokat kaphatnak, és mély lelki erőben osztozhatnak.
Есть и второй незабываемый урок, который я вынесла из бесед с Джейн: когда у сестер из Общества милосердия “око, устремлен[o] единственно к славе Божьей” (У. и З. 4:5), они могут делиться друг с другом своей духовной силой, испытывая яркие духовные озарения.

Tartsd szem előtt azt a tényt, hogy vannak emberek, akiknek hosszabb ideig tart választ kapniuk mint másoknak, különösen akkor, ha szeretnék maguktól megvizsgálni a dolgokat.
Помни, что некоторым людям нужно больше времени, чтобы получить ответ на свои молитвы, особенно если им нужно самим разобраться в чем-то.