szem elől téveszti oor Russies
szem elől téveszti
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Упускать из виду
hu
(nem veszi figyeklembe, elkerüli a fugyelmét, figyelmen kívül hagyja)
ru
Упускать из виду {ФСРЛЯ 2040} упускать/упустить из виду Чаще прош. вр. Не учитывать, не принимать во внимание что-либо, забывать о чем-либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: рабочий, студент, комиссия... упускает из виду что? возможность, случай...; упустить из виду, что... Мы все почему-то вспомнили, что наш Беликов не женат, и нам теперь казалось странным, что мы до сих пор как-то не замечали, совершенно упускали из виду такую важную подробность в его жизни. (А. Чехов.)
упустить из виду
ru
>Упускать из виду
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Könnyen elterelődik a figyelmünk, és szem elől tévesztjük azokat a dolgokat, amelyek a legfontosabbak az életben.
и все испортил.- Нельзя что- ли было и дальше веселиться?LDS LDS
A kormányzatok gyakran szem elől tévesztik a rövid távú és hosszú távú haszon közötti különbséget.
ОдназаписьLiterature Literature
Figyelj, azt hiszem mi szem elől tévesztjük a lényeget és ez a győzni minden áron mentalitás...
Ребят, хотел бы я побыть с вами подольшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Távoznod kell innen, mielőtt ezt szem elől téveszted.
Значит, ты хорошо знаешь этих придурков?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen tragédiákhoz vezethet, ha szem elől tévesztjük a valódi célunkat?
Ладно, но больше никого вмешивать в это не будемjw2019 jw2019
Vagy annyira lefoglal az élet mindennapi kerékvágása, hogy időnként szem elől tévesztjük, milyen sok okunk van az örömre?
Я не припоминаю?jw2019 jw2019
A háború alatt szem elől tévesztik egymást.
Прислушайся к себеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberek szem elől tévesztik az egész szépségét.
Как будто отсталиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor épp nem ő Amerika legártatlanabb embere, órákra szem elől tévesztjük
Прости, но моя мама учила меня:" Никогда не давай взаймы, никогда не будь должен "opensubtitles2 opensubtitles2
Előfordul velünk mostanában, hogy szűk ösvényeinket járva, apró-cseprő feladatainkat végezve szem elől tévesztjük a kép egészét.
Ята Хэй, вождь Деревянная ГоловаLDS LDS
Amikor épp nem ő Amerika legártatlanabb embere, órákra szem elől tévesztjük.
Я пойду переодеваться, секундуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lde hallgass.Van, aki szem elől téveszti, hogy mi fontos az életben
Дорожите ими и помните, что все существа бесценныopensubtitles2 opensubtitles2
Liz, tudom, félsz, hogyha szem elől téveszted.
Я узнаю этот плачьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szem elől tévesztjük azt, amire pedig a hit szeme által figyelnünk kellene.
Слушайте, я открыл дверь, ясно?LDS LDS
Másokat olyannyira leterhelnek az aggodalmak, hogy szem elől tévesztik a szellemi dolgokat.
Ой, расслабься.У него простуда и скоро- у него будет страховкаjw2019 jw2019
Időnként lehet, hogy szem elől tévesztik úti céljukat, és az örökkévalóság szempontjából kevésbé fontos célok felé kóborolnak.
Ну, тогда для меня это загадка... если ты не собираешься его запугивать, тогда какую именно роль ты играешь в этой истории?LDS LDS
A többség szem elől téveszti a lényeget.
Ну, у тебя есть на это правоLiterature Literature
– dörmögte Thorne. – Ha szem elől tévesztjük őket, akkor vesztettünk.
Если ты знешь что- то, говори Я больше этого не вынесуLiterature Literature
Miért van az, hogy időnként szem elől tévesztjük?
Рона, где она?LDS LDS
Gus szerint szem elől tévesztjük a legfontosabbat.
Выньте все из своих карманов!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De a kritika szem elől téveszti a lényeget, mert szó szerint veszi a feladványt.
На сегодня! для того я тебя и повысилаted2019 ted2019
Ha végzetszerűnek tekintjük a globalizációt, szem elől tévesztjük értékelésének és irányításának szempontjait.
Что мы сделаем?vatican.va vatican.va
Süti vásárokon mindig szem elől tévesztem az anyámat.
Я хочу ещё выпить!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Időnként mindannyian szem elől tévesztjük örökkévaló távlati látásmódunkat; a kihívás abban rejlik, hogy amilyen hamar csak tudjuk, visszanyerjük azt.
Да, просто, это было не моёLDS LDS
Annyira megszállottja lettem a fényéveken túli dolgoknak, hogy néha szem elől tévesztem a szépséget és csodát itt a Földön.
От этого зависит вся моя жизнь!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
74 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.