törvénytervezet oor Russies

törvénytervezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

законопроект

[ законопрое́кт ]

naamwoord manlike

-законопроект-

законопрое́кт мужской род Проект закона {http://sanstv.ru/dictionary/}

Plusz volt egy iszonyat vastag törvénytervezet is, amit vagy 3 óra alatt át kellett volna olvasnom és javaslatokkal ellátnom.
А потом там был законопроект, написанный огромным шрифтом, с которым я разбирался часа три.

проект закона

voorbeelde

Birgitte, a törvénytervezet átmenne a Szolidáris Párttal.
Мы можем провести проект вместе с Солидарными.

A 380323-6-os [ru] törvénytervezet a nacionalista demonstrációkra irányul, de bármilyen más, nem engedélyezett tüntetésre is vonatkozhat.
Проект закона No 380323-6 нацелен против демонстраций националистов, но по сути может быть применен к несанкционированным собраниям любого типа.

Amellett, hogy a törvénytervezet folyamatos vitát generált a jogvédőkkel, közfelháborodást is keltett egy olyan kitétel miatt, amely az állampolgárokat arra kötelezte volna, hogy a közösségi médiafelületeken és más chatprogramokkal folytatott beszélgetéseket 90 napig megőrizzék, ellenkező esetben pedig akár börtönbüntetéssel is sújthatók.
Защитники конфиденциальности настойчиво выступили против ослабления шифрования. Кроме того, особенно сильным было общественное недовольство [анг] предложением в связи с аспектом закона, который бы потребовал от граждан хранить логи всех шифруемых разговоров в социальных медиа и чатах на таких платформах, как WhatsApp, Viber и Google Chat, минимум 90 дней; в противном случае им могло бы грозить тюремное заключение.

Ez a törvény — közismert nevén „lapos macska” törvénytervezet — bűnténynek minősíti, ha valaki elhagyja egy olyan baleset helyszínét, ahol megsérült egy macska, s még csak nem is jelenti a sérülést a rendőrségen.
Согласно новому закону, известному как «Билль о задавленных кошках», покинуть место происшествия, в котором пострадала кошка, не сообщив, по крайней мере, в полицию, считается преступлением.

A törvénytervezet szerint több mint húszmillió forintos büntetés és/vagy három év börtön jár annak, akit bűnösnek találnak információk illegális szivárogtatásáért.
Согласно законопроекту, любому, кого признают виновным в предоставлении доступа к «запрещённым» данным, придётся выплатить штраф размером в 500 тысяч долларов Тринидада и Тобаго (приблизительно 75 тысяч долларов США) и/или им будет грозить 3 года тюремного заключения.

Plusz volt egy iszonyat vastag törvénytervezet is, amit vagy 3 óra alatt át kellett volna olvasnom és javaslatokkal ellátnom.
А потом там был законопроект, написанный огромным шрифтом, с которым я разбирался часа три.

A törvénytervezet elfogadva.
Правительственный законопроект принят.

A törvénytervezet szövege a következőket határozza meg tiltottként:
Текст закона позиционирует размещение следующей информации как запрещенной:

A 38-as törvénytervezet egy olyan XV. századi törvénynek volt a másolata, melyet a spanyol inkvizíció idején eszeltek ki, amikor Torquemada hatalmat kapott.
Образцом для Билля послужил закон, изданный в XV веке при Торквемаде, во времена испанской инквизиции.

Gondolj arra, micsoda teret enged a visszaélésre az az izraeli törvénytervezet, amely büntetné azoknak a füzeteknek vagy más kiadványoknak az importálását, nyomtatását, terjesztését, illetve birtoklását, „melyek vallási áttérésre ösztönöznek”.
Посмотрите, насколько легко можно исказить предлагаемый в Израиле законопроект, который предусматривает наказание за ввоз, издание, распространение или хранение брошюр или другой литературы, «где содержится призыв изменить свою веру».

Szóval két törvénytervezet van a Kongresszus előtt.
В Конгрессе сейчас два законопроекта.

A Zöld Munkahelyekről szóló törvénytervezet remekül sikerült.
Это потрясающий черновик законопроекта по вопросам чистоты.

Az erről szóló törvénytervezet elkészült, de az Ukrán Legfelsőbb Tanács még nem hagyta jóvá.
Законопроект был зарегистрирован в Верховной Раде Украины, однако так и не был включен в повестку дня.

De most orvosolják a dolgot egy új törvénytervezettel, melyet elsöprő többséggel megszavaztak és jóváhagytak a törvényben.
Однако теперь вопрос о кошках решен новым биллем; большинство проголосовало за его принятие, и билль был утвержден.

Törvénytervezet a részvénytársaságokról.
Закон об акционерных обществах.

A törvénytervezet kitért arra, hogy ha valaki gyanítja egy másik személyről, hogy szándékában áll „becsmérlő vagy sértő” megjegyzést tenni, panaszt tehet bizonyítékok nélkül is.
Согласно этому закону, те, у кого возникали подозрения, что кто-либо собирается сказать что-то «оскорбительное или обидное», могли подать на такого человека в суд, не приводя при этом никаких доказательств его виновности.

A törvénytervezet szövege szerint az internetszolgáltatóknak azonnal blokkolni kell majd a hozzáférést a törvénysértő honlapokhoz, amint megkapják az értesítést a Legfőbb Ügyészségtől.
Согласно тексту законопроекта, веб-провайдеры должны будут блокировать доступ к нарушающим закон ресурсам немедленно по получению уведомления от Генеральной прокуратуры.

A 38-as számú törvénytervezettel összefüggésben a sajtó közhírré tette, hogy arra utasították a tartományi rendőrséget, hogy zárja be Jehova Tanúinak minden Királyság-termét, valamint hogy kobozzák el és semmisítsék meg a Tanúk Bibliáit és egyéb kiadványait.
В отношении Билля No 38 в прессе говорилось, что местной полиции дано распоряжение закрыть все Залы Царства Свидетелей Иеговы, а также конфисковать и уничтожить их Библии и другую литературу.