titkos oor Russies

titkos

/ˈtitkoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тайный

[ та́йный ]

naamwoord

Tom házában van egy titkos szoba, ahol épített egy szentélyt, hogy imádkozhasson a hermelin szellemekhez.
В доме Тома есть тайная комната, в которой он сделал алтарь, чтобы молиться горностаевому духу.

секретный

[ секре́тный ]

naamwoord

Tom számítógépén a titkos mappa több száz gigabájtnyi hermelinvideót tartogat.
В секретной папке у Тома на компьютере сотни гигабайт видео с горностаями.

эзотерический

[ эзотери́ческий ]

adjektief

секрет · конфиденциальный · тайная · скрытый · сокровенный · доверительный

Soortgelyke frases

titkos tanácsadó
тайный советник

titkos kulcs
закрытый ключ

titkos tárgyalások
закулисные перееговоры

titkos irartok
секретные архивы

titkos értelmű
скрытый · тайный · эзотерический

titkos nyelv
тайный игровой язык

titkos üzenet
тайное послание

titkos ügy
закулиса

titkos válasz
ответ на секретный вопрос

voorbeelde

Titkos reményem, hogy majd Éva visszatérhet ide, egyértelműen szertefoszlott.
Моя тайная надежда, что Ева вернётся сюда, обрушилась.

Ezek az eljárások titkos katonai műveleteknek minősülnek.
Эти действия относятся к засекреченным военным операциям.

" TITKOS VAKÁCIÓ A FÜLÖP-SZIGETEKEN "
[ ТАЙНЫЕ КАНИКУЛЫ НА ФИЛИППИНАХ ]

Nem tudom, de egy titkos projekten dolgoztak.
Я не знаю, но она привлекала его к работе над секретным проектом.

Van egy titkos dolog, amit megmutatok.
У меня есть тайна, я тебе покажу попозже.

Titkos rakományt vitt, mely megváltoztathatta volna bolygónk sorsát.
Он нес тайный груз, который должен был изменить судьбу нашей планеты.

– Igen – felelte Morley –, és első kézből tudok a terrai titkos laboratóriumokról.
– Да, — ответил он. — И мне из первых рук известно о тайных военных лабораториях на Терре, например...

Megint valaki titkos kapukat árul?
Опять кто-то пытается продать секрет дверей.

A kínai negyedben Troy Leevel az oldalán Tommy úgy érezte, mintha titkos fegyvere lenne
Идя по Чайна-тауну плечом к плечу с Троем Ли, Томми чувствовал себя так, будто у него при себе тайное оружие

Úgy hisszük, valaki a Pentagonból eladott egy titkos laptopot, amely egy kínai cég néhány forráskódját tartalmazza.
Мы полагаем, что кто-то из Пентагона продал ноутбук, содержащий часть исходного кода одной китайской фирме.

Talán ez egyike Ali titkos számláinak.
Возможно, что это один из секретных счетов Эли.

Buck és Wayne végre rájöttek, hogy Denny Z mit rakott fel a titkos kis weboldalukra.
Бак и Уэйн наконец-то сообразили, что задумал делать Дэнни Зи на их секретном сайте.

Ezért alakítottunk egy titkos kutató csoportot a dolgozóinkból.
У нас есть секретное подразделение, которое разрабатывает его.

És akkor elérkezik az ő titkos tervének az ideje
Тогда придет время осуществить его тайный план.

Kennedy összeesküvés áldozata lett, melyet magas kormánykörökben szerveztek, a hidegháború fanatikus hívei hajtottak végre, a Pentagon és a CIA titkos akcióinak irányítói.
Президент Кеннеди был убит заговорщиками из высших эшелонов власти. Этот заговор был спланирован и воплощен хладнокровными убийцами, под прикрытием Пентагона и ЦРУ.

A kommunizmus bukása után, egyike volt azon sok tisztnek, akik katonai együttműködés érdekében.. titkos beszélgetéseket folytattak a nyugattal.
После падения Коммунизма, он был одним из множества офицеров, назначенных вести секретные переговоры с западом с целью военного сотрудничества.

(Valami gyors és titkos járaton jutott be a konyhába?)
(Может, она знала более короткий тайный ход на кухню?)

Bárcsak elmondhatnám, hogy titkos küldetésem van a gonosz ellen.
Если б только я мог объяснить, что выполняю секретную миссию против зла.

Édesapád és a fivéreid most informáltak, hogy Warwicknak titkos egyezsége van a francia királlyal.
Твой отец и братья только, что сказали мне, что Уорвик заключил тайное соглашение с королем Франции

Még lejjebb fognak menni, le a harmadik szintre, a titkos kamrákba, ahová csak a papok mehetnek.
Они собирались спуститься ещё ниже, на третий уровень, к потайным комнатам, куда допускались лишь жрецы.

Emlékeztetném Lady Rivers-t, hogy az esküvő titkos volt, ami...
Я бы напомнила Леди Риверс, что свадьба была тайная, что...

Hillsythe a húszas évei vége felé jár, és korábban is dolgozott nekem titkos műveletek során.
Хиллсайту около тридцати; ему уже доводилось участвовать в тайных операциях.

Magán hadsereget fizetünk, nem hivatalos titkos műveletekre.
Мы нанимали частную военную компанию для не официальных операций.

Mindez egy, a Lantaro szektorban levő titkos kutatóállomáson történt.
Это был секретный исследовательский центр в секторе Лантару.

-Amikor felséged akarja; éppen csak le kell ereszkednie a titkos lépcsőn, ott talál majd az ajtaja előtt
— Когда вашему величеству будет угодно: вам остается только спуститься по потайной лестнице; я буду ждать у выхода.