bevall oor Sweeds
bevall
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
erkänna
Például a tegnapit, amikor a fickó bevallotta, hogy hosszában felvágta a feleségét.
Den du hade häromnatten där killen erkänner att han snittat frun på mitten?
medge
Ciki bevallani, ha szinglik vagyunk, inkább titokban tartjuk.
Vi skäms över att medge att vi är singlar och låtsas att vi inte är det.
bekänna
Ha van valami bevallani valód, akkor valld be.
Om du har något att bekänna, gör det.
tillstå
Vilmos testvér biztosan emlékszik, amikor egy nő bevallotta, hogy megkísértette őt a sátán egy fekete macska képében.
William själv minns väl processen då en kvinna tillstod umgänge med en demon i en svart katts skepnad.
bekräfta
Most bevallottad, hogy együtt vagyunk?
Bekräftade du precis att vi dejtar?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szóval bevallod, hogy fogalmad sincs, melyik?
Och nu åker han i kanalen.Scipio ocksåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minél előbb bevallod, annál hamarabb nyerünk rajta.
Den berörda personen skall vara förpliktad att uppge alla ersättningar av liknande art som utbetalas till honom eller hans make från andra källor; dessa ersättningar skall dras av från den ersättning som skall betalas ut enligt denna artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenekelőtt bevallom, hogy az „ennélfogva” kifejezés ellenére nem látom a kapcsolatot a vitatott határozat (586) preambulumbekezdésében szereplő hivatkozás, és aközött, hogy a Bizottság nem támaszkodhat a Roca France által az engedékenység iránti kérelméhez csatolt nyilatkozatokra.
För det första bör vi få tag på slutgiltiga förvaringsmöjligheter för kvicksilver så snart som möjligt, och på så vis begränsa den tillfälliga förvaringen.EurLex-2 EurLex-2
Bevallom, nem érzem magam tájékozottabbnak attól, ha azt felelik, a pénz onnan jön, ahol a pénz van, ha nem mondják meg, pontosan hol is található az a pénz.
Han verkar trevligEuroparl8 Europarl8
Bevallom, nem emlékszem minden szajhád nevére.
Vad kan jag hjälpa er med?Literature Literature
És bevallom, büszke voltam.
Dr Kelso kan inte bara bestämma att vi inte får byta skift längreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mivel nem hazudunk, bevallom, hogy ezt mondom minden közösségnek.
Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen uppgick till # % för Taiwan och # % för MalaysiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na, bevallja az illető?
Det saknas erfarenhet med INTEGRILIN och lågmolekylära heparinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ámbár bevallom, tényleg okozott nekem egy kis meglepetést
Teckna nu ned dina erfarenheter i Englandopensubtitles2 opensubtitles2
Később azonban a bűnöst szorongatja a lelkiismerete, és bevallja bűnét.
Och att nånHar dig kärjw2019 jw2019
Bevallom nem igazán tudom mi üthetett belém? !
Snygg slipsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát, bevallom erre sohasem számítottam
Vill du prova?opensubtitles2 opensubtitles2
Rávette, hogy bevallja.
Det är en av mina... favoritinstitutionerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bevallom, fő indokom az érdektelenség.
Efter diskussion kan kommissionen eller någon av medlemsstaterna beakta sådana förslag i syfte att lägga fram ett förslag eller ta ett initiativ, enligt Europeiska unionens regler, till att Europeiska gemenskapen eller Europeiska unionen skall anta en rättsakt eller åtgärdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon hálás vagyok azért, hogy a parlamenti képviselők készségesen tájékoztattak és tettek fel kérdéseket olyan területekre - például a légi közlekedésre - vonatkozóan, amelyekről, bevallom, nem sokat tudok, és amelyeknek kérésükre utána kell járnom.
EESK följer med stor oro diskussionen om budgetplanenEuroparl8 Europarl8
Valignano atya, bevallom, kétkedni kezdtem.
Jag trodde att hon var klar med LarocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jó bevallom, csak szimuláltam.
Det är lämpligt, om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen, att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel #.# i rådets förordning (EEG) nr #/# av den # oktober # om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, under en period av # dagarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyan, azt hiszed bevallja, hogy valami furcsa történik itt?
Angående: Slutsatser från rådets informella möte i BrnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bátran bevallja, hogy eleinte visszaesett egyszer-egyszer.
Ja, vid hennes hotelljw2019 jw2019
102 A megtámadott ítélet 297. pontjában az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy „mint a jelen ügyben a Mannesmann képviselőjeként nyilatkozó személynek nincs személyes tudomása a lényeges tényekről, de bevallja a saját és más vállalkozások által elkövetett jogsértést, e személy szükségképpen támaszkodik a vállalkozása, különösen annak a kérdéses magatartásról közvetlen tudomással bíró munkavállalói által szolgáltatott információkra. [...] a nyilatkozatot tevő érdekei ellen irányuló vallomást általában bizonyító erejűnek kell tekinteni, így Bert Becher nyilatkozatának jelentős súlyt lehet tulajdonítani a jelen ügyben”.
Ja, hon är okejEurLex-2 EurLex-2
„Bevallom, felfigyelek a csinos lányokra.
Strunt samma!jw2019 jw2019
És már igazán nem számít, mert őszintén bevallom,
Interventionsorgan skall omedelbart underrätta alla anbudsgivare om resultatet av anbudsgivningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Például Rebeka bevallja: „Arra gondoltam, amikor láttam a népszerű gyerekeket az iskolában, hogy ha olyan lennék, mint ők, többen szeretnének.”
Villkoren för produkters stödberättigande bör definieras dels så att de utesluter produkter som inte är representativa för medlemsstaternas nationella produktion och som inte uppfyller gällande sanitära och veterinära bestämmelser, dels produkter vars vikt överskrider den som normalt sett efterfrågas på marknadenjw2019 jw2019
Azonban, bevallom, a szakterülete lenyűgöz engem.
Har du några pengar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevallom, szívesen láttalak volna nemzetközi hírességként.
I detta betänkande inryms konkreta förslag i de tolv artiklar som den slutgiltiga omröstningen avser.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.