hanyatlás oor Sweeds
hanyatlás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
depression
sv
En tidsperiod med ekonomisk stiltje, präglad av hög arbetslöshet och låg investeringsgrad.
Az elhúzódó hanyatlás szemmel láthatóan súlyosbította a már eleve nehéz szociális körülményeket.
Den ihållande depressionen har uppenbart förvärrat de redan svåra sociala förhållandena.
förfall
A szentírásbeli igazságok figyelmen kívül hagyása vagy elvetése szétzilálja a társadalom alapvető erkölcsi tartását, amit gyors hanyatlás követ.
Där skrifternas sanningar ignoreras eller förkastas smulas samhällets vitala moraliska kärna sönder och förfallet ligger om hörnet.
lågkonjunktur
A gazdasági hanyatlás idején holisztikus módon kell megközelítenünk az iparágat.
Vi måste ha ett helhetsperspektiv på industrin under denna ekonomiska lågkonjunktur.
dekadans
lågkonjuktur
sv
En tidsperiod med ekonomisk stiltje, präglad av hög arbetslöshet och låg investeringsgrad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Különösen ki kell emelni, hogy a közszféra/magánszektor közti együttműködés igen hatékonynak bizonyult a helyzetek megoldására a turizmus hanyatlásának, ill. válságainak idején, főleg a klasszikus turisztikai központokban, amelyek veszélyben érezték gazdasági értékteremtő potenciáljukat
Det var därför han fick astma!oj4 oj4
Az egyház hanyatlása Írországban
Han är bunden med repjw2019 jw2019
Az építőipari ágazatnak, valamint a magánszemélyeknek nyújtott kölcsönök mértéke drasztikusan lecsökkent, és a fogyasztók bizalmának hanyatlása, illetve a pénzhiány miatt csökkent az új építmények iránti kereslet.
Hur illa det än verkar-- så finns det alltid någon som har det värreEurLex-2 EurLex-2
Egyszerűen a következőket mondom Önnek, Farage úr: vessen egy pillantást a munkanélküliségi adatokra, és vessen egy pillantást országának gazdasági hanyatlására, amely a pénzügyi piaci termékekre összpontosított.
Det är låg profilEuroparl8 Europarl8
Az #-es évek közepén végrehajtott merész reformok és stabilizációs erőfeszítések kezdeti sikereit megtörve az #-as orosz válság miatt átmeneti hanyatlásra került sor Észtországban és #-ben lelassult a növekedés
Majoriteten av de svårt skuldsatta fattiga länderna (Heavily Indebted Poor Countries, HIPC) finns i Afrika söder om Saharaoj4 oj4
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok kevésbé tudnak szembeszállni a gazdasági hanyatlással, és kevésbé tudnak hozzájárulni a tudásba, az ipari ágazat modernizálásába és a fenntartható fejlődésbe történő, sürgősen szükséges beruházáshoz;
Ja, visst är det?EurLex-2 EurLex-2
Ez a szövetség, amely nem mindig, de esetenként a hagyományos idegenforgalomban is jelen van, elengedhetetlen a hanyatlásban lévő térségekben kialakítandó új tevékenységek esetében, mivel itt különösen nehéz helyzetben van a labilis vállalkozói szféra
E-#/# (ES) från Alejandro Cercas (PSE) till kommissionen (# decemberoj4 oj4
Bizonyosan nem a szolgálatok pénzgazdálkodásának hanyatlása nyomán következett be.
Du är paranoidEurLex-2 EurLex-2
Napjainkban az erkölcsi hanyatlás már az óvodát sem kíméli, és még mielőtt a gyermek oda kerül, a szülőknek erőteljesen be kell vésniük gyermekükbe azokat az erkölcsi törvényeket, amelyek meg tudják őt védeni a fertőző hatástól.
Jag menar, du verkar helt okej med att göra ingentingjw2019 jw2019
A médiaszabadság hanyatlása Belaruszban, nevezetesen a Charta 97 ügye
Det bör tydligt framgå för konsumenten vad han eller hon köper.Eurlex2019 Eurlex2019
Az értékelés azt mutatja, hogy az Uniónak még nem sikerült megfékeznie a természetvédelmi szempontból fontos védett élőhelytípusok és fajok hanyatlását.
Vem det än är som föreslår mötet med Barzini, är han en förrädareEuroParl2021 EuroParl2021
Az ETP-k megszenvedhetik az uniós ipar hanyatlását.
Jag stannar härEurLex-2 EurLex-2
A piaci feltételek megváltozása és konkrétan az értékesítési árak hanyatlása miatt a VI folyamán az új beruházások nagy részét elhalasztották vagy törölték, a közösségi felhasználás növekvő expanziója ellenére.
Läs tidningarna!EurLex-2 EurLex-2
Az összes eszközre vetített megtérülés és a pénzforgalom is ugyanolyan tendenciát mutatott, mint a nyereségesség, nevezetesen # és # között romlást, amelyet #-tól #-ig javulás, majd # és a # között további jelentős hanyatlás követett
Jag formulerar om det.Om jag skulle låta dig suga på min tunga...... skulle du vara tacksam då?oj4 oj4
Biodiverzitás a mezőgazdasági területeken: a közös agrárpolitika mindeddig nem tudta megállítani a hanyatlást
Utfärdat i Bryssel den # decemberEuroParl2021 EuroParl2021
Az európai felsőoktatási térség (EHEA) egészéből az oktatási feltételek a megnövekedett bürokrácia miatti romlását, a tanulás minőségének az egyetemi programok töredezettségéből eredő romlását, a felsőfokú tanulmányok szélesebb skálájának megismerése helyett az egy adott szűk területen elsajátítandó „kompetenciákra” helyezett túlzott hangsúlyt és a tudományos élet szabadságának hanyatlását jelezték.
Nu har min hand din färgnot-set not-set
mivel az intézkedések jegyzékét tapasztalati alapon kell összeállítani, figyelembe véve annak szükségességét, hogy a vidékfejlesztési intézkedéseket részben nem mezőgazdasági jellegű tevékenységekre és szolgáltatásokra alapozzák olyan módon, hogy visszafordítsák a vidék gazdasági és társadalmi hanyatlásának és elnéptelenedésének a folyamatát
Kan du inte skippa det där och vara klar i huvudet ett tag?eurlex eurlex
tekintettel a gazdasági hanyatlás és pénzügyi válság nemi szempontjairól szóló, 2010. június 17-i állásfoglalására (22), valamint a gazdasági válságnak a nemek közötti egyenlőségre és a nők jogaira kifejtett hatásáról szóló, 2013. március 12-i állásfoglalására (23),
Du kan inte vara härinne hela tiden, utan radio, tv och mobilnätEurLex-2 EurLex-2
123 Meg kell állapítani, hogy a Bizottság a megtámadott rendelet (1)–(6) preambulumbekezdésében ismertette a közösségi cukorpiacon 1997 óta folyamatosan jelentkező nehézségeket, azt, hogy e nehézségek miért eredményezhetik a közös piacszervezés működésének hanyatlását, és a közösségi piac szereplőit érő azon káros hatásokat, amelyek a közösségi piac szereplőit annak következtében érik, hogy időközben megszületett a termelési kvóták csökkentésére vonatkozó határozat.
Klart det görEurLex-2 EurLex-2
Nem vették elég komolyan az intő jeleket, például a megrendelések számának csökkenését, és a tömérdek rendelettel valószínűleg maga az EU is hozzájárult az egykor virágzó iparág hanyatlásához.
Byt namn på sessionEuroparl8 Europarl8
Az értelmi képességek hanyatlása ellenére a betegek általában viszonozzák a szeretetet és a gyengédséget egészen a betegség utolsó stádiumaiig.
Om jag kunde ta vapen... skulle jag följa medjw2019 jw2019
A vidéki területek fenntartható fejlődésének biztosítása érdekében közösségi szinten a mezőgazdaság és az erdészet versenyképességére, a termőföld-hasznosításra és a környezetre, az életminőségre, valamint e területeken a tevékenységek diverzifikálására vonatkozó, korlátozott számú alapvető célkitűzésre kell összpontosítani, figyelembe véve az eltérő körülményeket, az elnéptelenedéssel és hanyatlással küzdő távoli vidéki területektől a városi központok egyre erősebb nyomása alatt álló városkörnyéki vidéki területekig.
Första delen: Hela texten utom ordet kvinnorsEurLex-2 EurLex-2
HIV-vel is fertőzött betegek:A tejsavacidosis és a májműködés hanyatlása a HIV egyik gyógymódjának, a HAART-(Highly Active Anti-Retroviral Therapy) kezelésnek a mellékhatásai
Det sas mig att... vänskap... mognar fort härEMEA0.3 EMEA0.3
Az euróhoz való ideológiai ragaszkodás monetáris problémák felbukkanását fogja eredményezni a gazdasági fellendülés és hanyatlás idején.
Utmärkt, Jag ska bara klä migEuroparl8 Europarl8
„A szülői mivolt hanyatlásával egyre inkább szükség lesz a rendőrségre.
Skyddsklausulen kan åberopas redan före anslutningen på grundval av övervakningens resultat och de åtgärder som antas skall träda i kraft från och med dagen för anslutningen om inte något senare datum föreskrivsLDS LDS
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.