hozzájut oor Sweeds
hozzájut
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
få tag på
(@3 : en:come by en:to come by en:obtain )
passera
(@3 : en:come by en:get en:to come by )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(25) Intézkedni szükséges egy kártérítési testület felállításáról, amelyhez a károsult fél akkor fordulhat, ha a biztosítóintézet elmulasztotta kárrendezési megbízottja kijelölését, vagy szemmel láthatóan késlekedik a kárigény rendezésével, vagy ha a biztosítóintézet nem azonosítható, így nincs biztosíték arra, hogy a károsult fél hozzájut az őt megillető kártérítéshez; a kártérítési testület beavatkozása csak azokra a ritka egyedi esetekre korlátozódik, amikor a biztosítóintézet a potenciálisan kiróható büntetések visszatartó ereje ellenére sem teljesíti kötelezettségeit.
Republiken Kongo lämnade därefter in en korrigerande åtgärdsplanEurLex-2 EurLex-2
Éppen ezért egy kicsit aggódom amiatt, hogy egyes országoknak engedélyezzünk-e különleges rugalmasságot, mivel ekkor a legrosszabb esetben vesztesként kerülnek majd ki, ami azt jelenti, hogy nem fognak hozzájutni azokhoz a technológiai előnyökhöz, amelyekhez a többi uniós ország hozzájut.
euro ansågs vara icke-stödberättigande utgifter enligt bilaga V till förordning (EG) nrEuroparl8 Europarl8
mivel a HIV/AIDS, tuberkolózis és malária elleni globális alap (a „globális alap”) lenyűgöző eredményeket mutatott fel eddig, és több mint 540 000 HIV-fertőzött – az alap által finanszírozott programok révén – ma már hozzájut az életmentő retrovírusellenes kezeléshez,
Pas-Pisueñanot-set not-set
A 18. cikk vagy bármely, információ közreadására vonatkozó jogi kötelezettség sérelme nélkül az elosztórendszer-üzemeltető megőrzi azoknak a gazdasági szempontból érzékeny információknak a titkosságát, amelyekhez üzleti tevékenysége során hozzájut; és megakadályozza, hogy a saját tevékenységgel kapcsolatos információ, amely üzleti szempontból előnyös lehet, megkülönböztető módon kerüljön nyilvánosságra.
Kanske visar det sig att framtiden blir svårareEurLex-2 EurLex-2
Valójában a vizsgálat az egész céget érinti, így bármely juttatás, amelyhez valamelyik egység hozzájut, tulajdonképpen a vállalat egészének adott juttatásnak tekinthető.
Vad kan jag hjälpa er med?EurLex-2 EurLex-2
A harmadik felperes állítása szerint az Arez Kínában a gyantagyártási kapacitás kétszeresére növelésének céljával kezdte meg a gyártást, ez pedig azt jelenti, hogy a vállalat feltételezte, hozzájut a szükséges alapanyagokhoz.
Har hon förändrats?EurLex-2 EurLex-2
Konkrétan, a hivatkozott rendelkezésekben szereplő támogatási rendszer azzal a következménnyel jár, hogy a támogatások jelentős része (körülbelül 65 %) teljesen függetlenné válik a gyapot termelésétől, oly módon, hogy a termelő továbbra is hozzájut, bár földjén egyéb terményeket termel.
Kommissionen anser att den i detta ärende kan bedöma förekomsten av statligt stöd med tillämpningen av principen om en privat borgenärEurLex-2 EurLex-2
68 Ehhez hozzátehető, hogy olyan körülmények között, mint amelyek az alapügyben fennállnak, az az előny, amelyhez egy megjelölt személy, természetbeni segítség formájában annak következtében hozzájut, hogy pénzeszközöket bocsátottak házastársa rendelkezésére, már nem minősíthető a 881/2002 rendelet 1. cikkének 2. pontja és 2. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában gazdasági erőforrásnak, mivel a megjelölt személy ezt az előnyt nem használhatja e rendelkezések értelmében véve „pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások beszerzésére”.
Jag står för det jag skrevEurLex-2 EurLex-2
Indokolás Az időkorlát megjelölésével a tagállam számára biztosított, hogy a lehető leggyorsabban hozzájut a pénzügyi hozzájáruláshoz.
Jag hjälpte Norman välja den klänning hon begravdes inot-set not-set
Mindazonáltal jelen esetben az államot nem kompenzálja semmi azon túl, amihez valamennyi befektető egyaránt hozzájut
Han lär mig hur man boxasoj4 oj4
Végeredményben azonban a korábbi hitelező a felvásárló tagállamtól legalább követelése egy részéhez közvetlenül hozzájut az értékpapír-felvásárlás révén.
Tak för att du tog tillbaka demEurLex-2 EurLex-2
Ha a másik oldal is hozzájut ilyenhez...
Snälla, varsågod och sittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a globális alap lenyűgöző eredményeket mutatott fel eddig, és több mint 540 000 HIV-fertőzött – az alap által finanszírozott programok révén – ma már hozzájut az életmentő retrovírusellenes kezeléshez,
Får inte bilda flerfunktion med någon annan lyktanot-set not-set
Hozzájut az Ábrahám írásait tartalmazó egyiptomi papiruszokhoz.
Vi dör alla ensamma, JoeLDS LDS
A gazdagság hatalma azonban megtévesztő (Márk 4:19). Egy kutató megkérdezte: „Hogyan magyarázzuk azt a tényt, hogy amikor az ember hozzájut egy olyan dologhoz, ami után annyian áhítoznak, és amiről úgy tartják, hogy minden problémát megold, akkor a legjobb esetben csalódás éri, a legrosszabb esetben pedig akár trauma is?”
Ledamöterna i den vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna utnämns för en mandatperiod av tre år som kan förnyas två gånger och de förväntas delta i och aktivt bidra till samtliga möten för panelen där man antar yttranden, vetenskapliga rapporter eller vägledande dokumentjw2019 jw2019
Egy, az európai kkv-k körében nemrég készült felmérés[28] szerint a hitelfelvételi feltételek romlása ellenére a kis- és középvállalkozások nagy része mégis változatlanul hozzájut banki finanszírozáshoz.
utrusta aktörerna med lämpliga planer för att utrota självsådda rapsplantor som skulle kunna vara MON-#-#-rapsEurLex-2 EurLex-2
Másodszor, meglátásuk szerint az 50CO2Cars projekttel a PSA csoport hozzájut mindazon anyagiakhoz, amelyekkel kompenzálni tudja lemaradását a hibrid technológia jelentette számos probléma megoldásával:
Ungdomarna själva skall ha utformat och vara huvudaktörer i verksamhetenEurLex-2 EurLex-2
Ezen kettős csomagolás segítségével („bag in the box”) a fogyasztó hozzájut az olaj kívánt mennyiségéhez, amelyet vagy az általa hozott vagy a helyszínen, az üzletben megvásárolt edénybe önt.
det ställs som villkor för att ingå avtal att den andra parten åtar sig ytterligare förpliktelser, som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har något samband med föremålet för avtaletEurLex-2 EurLex-2
palackozók, melyek alvállalkozó palackgyártóik/átalakítóik számára vásárolják a PET-et („hard tolling”) vagy arról az árról tárgyalnak, melyen az alvállalkozó átalakító és/vagy palackgyártó hozzájut a PET-hez („soft tolling”).
Polisen får ta hand om detEurLex-2 EurLex-2
Hozzájut-e vagy generál-e és használ-e a jogalany releváns, minőségi (belső és/vagy külső forrásból származó) információkat a vezetés számára készített jelentések összeállításához?
I mål C-#/#, Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: L. Ström van Lier och N. Yerell) mot Konungariket Sverige (ombud: A. Kruse), angående en talan om fördragsbrott enligt artikel # EG, som väckts den # juli #, har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A. Borg Barthet (referent) samt domarna U. Lõhmus och A. Ó Caoimh, generaladvokat: M. Poiares Maduro, justitiesekreterare: R. Grass, den # maj # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelseEurlex2019 Eurlex2019
A 18. cikk vagy bármely, információ közreadására vonatkozó jogi kötelezettség sérelme nélkül az átvitelirendszer-üzemeltető megőrzi azoknak az üzleti szempontból érzékeny információknak a titkosságát, amelyekhez üzleti tevékenysége során hozzájut.
Jag gör allt du vill, jag avgudar digEurLex-2 EurLex-2
Úgy hallottam, te vagy a csávó, aki hozzájut bizonyos dolgokhoz
Vad fan händer?!opensubtitles2 opensubtitles2
mivel amennyiben a Bizottságnak komoly kételyei merülnek fel határozatainak betartásával kapcsolatban, rendelkezésére kell álljanak további eszközök, amelyek segítségével hozzájut azokhoz az információkhoz, amelyekkel ellenőrizheti, hogy határozatait hatékonyan végrehajtják-e
Jag förstår fortfarande inte varför vi inte börjar direkteurlex eurlex
A felvásárlás révén C hozzájut a piaci behatoláshoz szükséges szolgáltatási szervezethez.
med beaktande av FN-stadgan, särskilt artiklarna # och # och, i kapitel VII, artiklarna # ochEurLex-2 EurLex-2
120 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.