Ingatlan tulajdonos
fastighetsägare
ingatlan oor Sweeds
ingatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
fastighet
Ide tartoznak a saját használatú, építés alatt álló ingatlanok is.
Här ingår även fastigheter för eget bruk under uppförande.
egendom
A földre és ingatlanra vonatkozó adójogszabályok kidolgozása és elfogadása.
Utarbeta och anta lagstiftning för beskattning av mark och fast egendom.
fast egendom
tomt
Az ingatlant át kellene minősíteni ahhoz, hogy a területet erre a célra lehessen használni.
För att använda tomten för detta ändamål skulle en ny detaljplan behövas.
ägodel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ingatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
fast egendom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
84. Az eszközcsereügylet útján megszerzett befektetési célú ingatlan kezdeti értékelésére vonatkozó 27–29. bekezdésben foglalt előírásokat a jövőre nézve, csak a jövőbeli ügyletekre kell alkalmazni.
TillämpningsområdeEurLex-2 EurLex-2
E két ingatlan értékét tehát a Grunnsteinen a 21 pótlólagos parkolóhely kiépítésével teljes mértékben kompenzálná.
Upp till # % av kostnaderna i form av subventionerade tjänsterEurLex-2 EurLex-2
Németországban a jelzáloggal fedezett hitelkövetelésre vonatkozó tulajdonjog-átruházással járó pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodáson túlmenően át kell adni a jelzálog-tanúsítványt is, vagy a követelés átruházását be kell jegyezni az ingatlan-nyilvántartásba.
Från andra sidantrycker en sjö på kedjanEurLex-2 EurLex-2
Az intézmények annak megállapítása során, hogy fennáll-e lényeges függés, nem kötelesek figyelembe venni az olyan helyzeteket, amelyekben kizárólag makrogazdasági tényezők befolyásolják mind az ingatlan értékét, mind a hitelfelvevő törlesztőképességét;
Du har alltid vetat att det skulle ske ändåEurLex-2 EurLex-2
A # %-os korlátozás nem vonatkozik azokra a kitettségekre, amelyeket az ingatlannal fedezett kölcsönök felvevői által végrehajtott és kezelt, a fedezett kötvények birtokosaihoz továbbított kifizetések – vagy azok vonatkozásában végzett felszámolási eljárások – eredményeztek
Interventionsorganet får dock, med anbudsgivarens samtycke, ange andra lager för att nå upp till den kvantitet som anbudet gälleroj4 oj4
„gazdasági erőforrások”: bármilyen materiális vagy immateriális, ingó vagy ingatlan eszköz, amely nem minősül pénzeszköznek, de amely felhasználható pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére;
Jag vill veta vem som leder Quingmördarna...... och hur många män de harEurLex-2 EurLex-2
◄ A befektetési célú ingatlan későbbi elidegenítésekor a saját tőkében szereplő átértékelési többlet átvezethető a felhalmozott eredménybe.
Vad då för saker?EurLex-2 EurLex-2
A hatóságok általi földterület- és épületértékesítés állami támogatási elemeiről szóló iránymutatás szerint az ingatlan piaci értékét az általánosan elfogadott piaci mutatók és értékelési normák alapján egy olyan jó hírnévvel rendelkező, értékbecslésre jogosult szakértőnek kell megállapítania, akinek feladatai teljesítése során függetlennek kell lennie.
Typgodkännande i ett stegEurLex-2 EurLex-2
E közigazgatási rendelet (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928) 2. cikkének (1) bekezdése értelmében négy feltételnek kell teljesülnie: az ingatlannak legalább 5 hektár nagyságúnak kell lennie; az ingatlan szárazföldi és vízi területének összefüggő területet kell alkotnia; az ingatlan területének legalább 30%‐át erdőnek vagy egyéb természeti területeknek kell borítania; az ingatlan használata nem károsíthatja a természeti szépséget.
Insats # deltagande vid marknaderEurLex-2 EurLex-2
– 10[%] a nem beépített ingatlan esetén.”
Jag vill hänvisa till kampanjen ”Put the Children First”, som drivs av Europeiska Socialdemokraters Parti.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
l) az ingatlannal vagy ingósággal kapcsolatos jogok nyilvántartásba vételére – beleértve az e nyilvántartásba vételre vonatkozó jogi követelményeket is – és az ilyen jogok nyilvántartásba vételének vagy nyilvántartásba vétele elmulasztásának a joghatásaira.”
Tulltjänstemännen har fått bättre kapacitet att identifiera kemikalier som berörs av konventionen och att överföra korrekta uppgifter om förtecknade kemikalier till de nationella myndigheternaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egyes esetekben a gazdálkodó egység tulajdonában olyan ingatlan van, amit az anyavállalata vagy más leányvállalat lízingel és használ.
Luckan.- Jag stängde deneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amikor a jakuza látta, hogy az 1980-as években milyen könnyű kölcsönt felvenni és pénzt keresni, cégeket hozott létre, és belevetette magát az ingatlan- és részvényspekulációkba.
En droppe insulin ska då komma fram vid injektionsnålens spets.Om inte, byt • injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än # gångerjw2019 jw2019
A befektetési célú ingatlan elidegenítési időpontjának meghatározásánál az egység az IAS 18 Bevételek standardban meghatározott, az áruk értékesítéséből származó bevétel megjelenítésére vonatkozó kritériumokat alkalmazza, és figyelembe veszi az IAS 18 Függelékében a kapcsolódó iránymutatást.
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparatEurLex-2 EurLex-2
Ingó és ingatlan vagyont szerezhet és elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat.
Jag har också studerat i Wien.Och nu studerar jag härEurLex-2 EurLex-2
jövedelemtermelő, bérlakástól eltérő ingatlan megszerzésére irányuló hitelek
Efter # veckors behandling var medelkoncentrationen av #-hydroxyvitamin D i serum signifikant högre (# %) i gruppen som behandlades med FOSAVANCE (# mg/# IE) (# nmol/l [ # ng/ml ]) jämfört med gruppen som behandlades med enbart alendronat (# nmol/l [ #, # ng/ml ]Eurlex2019 Eurlex2019
(ii) a befektetési célú ingatlan könyv szerinti értékét az eladás időpontjában,
Om två dagar kommer Villaoch Zapata att anfalla samtidigt från två hållEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a lízing szerződés alapján birtokban tartott ingatlan érdekeltséget befektetési célú ingatlannak minősítenek, az érdekeltség, és nem a mögöttes ingatlan valós értékét kell elszámolni.
Vi har gjort mycket för den här damenEurLex-2 EurLex-2
97 Harmadsorban az olyan jogi aktusokat illetően, mint amilyen a hagyatékmegosztás, a házassági szerződések, a jelzálogbejegyzés, a megépítendő ingatlan értékesítése és az átruházható földterületbérlet, amelyeket semmisség terhe mellett közjegyzői okiratba kell foglalni, a jelen ítélet 80–95. pontjában foglaltak irányadóak.
Behörig rättslig myndighet skall göra en bedömning av dessa skadorEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megítélése szerint a magánbank birtokában levő jelzálog értéke tájékoztató információval szolgálhat az ingatlan értékére vonatkozóan.
Inom ramen för kollektiva förhandlingar bör man medverka till att förhandla fram arbetsvillkor för studenter med flexibla arbetstider, adekvat ersättning, särskilt för praktikanter, och tid till fortbildningEurLex-2 EurLex-2
Miután ez a buborék kipukkant, a bankszektor kétséges ingatlan- és építőipari eszközöknek való kitettsége veszélyeztette a pénzügyi stabilitást.
Joseph mötte oss med ett gevärEurLex-2 EurLex-2
Az adott befektetési célú ingatlan tulajdonosának tényszerű körülményei nem képezik részét e megfontolásnak, mivel az ügyleti szándékkal rendelkező eladó egy elméleti tulajdonos (pl. egy ügyleti szándékkal rendelkező eladó nem venné figyelembe a befektetési célú ingatlan tényleges tulajdonosának konkrét adózási körülményeit).
Uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (kodifierad version) ***I (artikel # i arbetsordningen) (omröstningEurLex-2 EurLex-2
Nem ingatlannal és biztosítással kapcsolatos üzleti ügynöki szolgáltatás, értékbecslés
I # år harjag ätit skitEurLex-2 EurLex-2
Ingatlan
Uppföljning av revisionsrättens tidigare iakttagelserEurLex-2 EurLex-2
Ezzel összefüggésben valamely tagállam bíróságai csak csak az azon ingatlan vagyontárgyakkal vagy nyilvántartásba vett vagyontárgyakkal kapcsolatos határozathozatalra rendelkeznek joghatósággal, amelyek a szóban forgó tagállamban találhatók.
Du pratar som om han skulle döda barnet, som ett slags offerlammEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.