Kérelem, indítvány
yrkande
kérelem oor Sweeds
kérelem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
förfrågan
Annak a kezdeti meghatározása, hogy a kérelem nem komolytalan, zaklató vagy rosszhiszemű.
Fastställa att förfrågan inte är oseriös eller görs av okynne eller i ond tro.
vädjan
Egy ilyen kérelmet rendszerint nem lehetett visszavonni.
En sådan vädjan gick vanligtvis inte att upphäva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a hivatalos dokumentációcsomagból, amelyet a műszaki szolgálat számára kell benyújtani a típus-jóváhagyási kérelemmel együtt, és amely tartalmazza az ECS és adott esetben a nyomatékszabályozó teljes leírását.
Jag skulle därför vilja ställa följande frågor till kommissionenEurLex-2 EurLex-2
A kérelem szemmel láthatóan többek között azon a tényen is alapul, hogy a KN alapján a „hulladékok és törmelékek” vámmentességet élveznek, míg a megmunkálatlan volfrámra vagy molibdénre, „beleértve a zsugorított rudakat”, alkalmazandó szerződéses vámtétel 5%, illetve 3%.
Pyridoxin givet i en dos på # – # mg per dag och kortikosteroider har använts som profylax och behandling av PPE, emellertid har dessa behandlingar inte utvärderats i fas # studierEurLex-2 EurLex-2
(A Hof van Cassatie [Belgium] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
Vart har alla män tagit vägen?EurLex-2 EurLex-2
b) a kérelem vizsgálata alapján bebizonyosodik, hogy a kérelmező ország vagy terület teljesíti a 8. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított feltételeket.
Få upp ånganEurLex-2 EurLex-2
Az említett rendelet 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően Franciaország mint referens tagállam 2013. szeptember 4-én értesítette a kérelmezőt, a többi tagállamot, a Bizottságot és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: Hatóság) a kérelem elfogadhatóságáról.
Där ser vi kadett LocarnoEurLex-2 EurLex-2
A kártyakibocsátó hatóság nem hagyta jóvá a kérelmet.
I Harperhuset på MelroseEurlex2019 Eurlex2019
(1a) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a radioaktív hulladékok kezelésére irányuló tevékenységre, vagy az EU területén radioaktív hulladékok elhelyezésére szolgáló létesítmény működtetésének engedélyezésére irányuló kérelem részeként biztonsági elemzés és azt alátámasztó biztonsági értékelés is készüljön, valamint hogy szükség esetén a létesítmény fennállása, illetve a tevékenység folytatása során ezek szükség szerint frissítésre kerüljenek.
Den skatterättsliga ställning som mottagaren av varuprov har påverkar inte svaren på de övriga frågornaEurLex-2 EurLex-2
Ezért a ReFacto AF biztonságossági profilja alapján, mely szerint # havonta szükséges PSUR benyújtása, a CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a Forgalomba Hozatali engedély jogosultjának # év múlva be kell nyújtania egy újabb megújítási kérelmet
För att behålla dynamiken och kvaliteten i förhandlingarna måste vi påpeka för Kroatien att landet måste göra ytterligare insatser för att uppfylla kraven i förhandlingsramen, bland annat skyldigheterna när det gäller stabilitets- och associeringsavtalet, och även genomförandet av anslutningspartnerskapet.EMEA0.3 EMEA0.3
a #. számú előírás alapján jóváhagyott izzólámpa bármely kategóriája használható, feltéve, hogy a #. számú előírás vagy az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagja nem korlátozza ezek használatát
Ange ny etikettoj4 oj4
A Rechtbank Rotterdam 2005. június 8-i közbenső ítéletével, amely 2005. június 20-án érkezett a Bíróság Hivatalához, az Omni Metal Service elleni büntetőügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.
Som ett resultat har vi nu en sund och nästan komplett bild över situationen, på vilken vi kan basera vidare gemenskapsåtgärder.EurLex-2 EurLex-2
FELÜLVIZSGÁLATRA VONATKOZÓ KÉRELEM
Vi spårar pengar genom vissa av hans bankkonton världen överoj4 oj4
Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározásának szempontjairól és eljárásairól szóló megállapodással ( 5 ) összhangban e rendelet Izlandon és Norvégiában úgy alkalmazandó, mint az Európai Közösség tagállamaiban.
Det här åtagandet för Gud och landet har satt oss i ett tropiskt paradisEurLex-2 EurLex-2
f)ellenőrzi, hogy amennyiben a műveletek azelőtt kezdődtek el, hogy a támogatási kérelmet az irányító hatóságnak benyújtották, a vonatkozó jogszabályokat betartották-e;
Bredvid ett par under ett planEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. „Permis de Pontenx” – iránti kérelemről)
Vänta ett tag här!EurLex-2 EurLex-2
Az EU-importőrök a megfelelő behozatali engedélyre vonatkozóan kérelmet nyújtanak be az illetékes EU-hatósághoz.
Två, ignorera Daniel och smöra för berömda författarreEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság az eljárást kérelemre vagy saját kezdeményezésére újraindítja
Det ansågs emellertid att definitionen av den berörda produkten (se tillkännagivandet om inledande och skäl #) skulle kunna leda till tvivel om vilka tillverkare och vilka produkttyper som undersökningen var avsedd att omfattaeurlex eurlex
A díjakat a kérelem tárgyát képező eladóterület alapján számítják, összege 3,60 euróm2‐enként az engedélykérelem vonatkozásában és 0,90 euró m2‐enként a paici részesedésről szóló jelentés vonatkozásában.
Efter allt vi har varit igenom hemlighåller du ändå saker för migEurLex-2 EurLex-2
A kérelmet nem lehet benyújtottnak tekinteni mindaddig, amíg annak díját meg nem fizetik.
Jag stöder hans förslag om att främja inrättandet av nödhamnar, om att göra trafikledning med lotsar obligatorisk, om att uppmuntra utredningar och avstå från att kriminalisera sjöfolk, om att förorenaren skall betala och stå för saneringen av oljeskadade djur.EurLex-2 EurLex-2
2010. május 11-én a KAP – egyrészt egységes területalapú támogatási rendszerének, másrészt pedig a mezőgazdasági földterület hektárja után járó nemzeti kiegészítő támogatás rendszerének – keretében nyújtott be támogatási kérelmet.
Den skall vara minst # m från referenspunkten under kalibreringenEurLex-2 EurLex-2
A tárgyalások e határidő leteltével bármikor megkezdhetők, amennyiben nem nyújtottak be arra vonatkozó kérelmet, hogy a Parlament szavazzon a tárgyalások megkezdéséről.
Jag välkomnar varmt parlamentets fortsatta intresse och påtryckningarna för framsteg.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Márpedig pusztán a Monti pályázati felhíváshoz csatolt adminisztratív szabályok 3.2 pontjában szereplő vitatott rendelkezés szövegéből az derül ki, hogy ez a követelmény csupán másodlagos a koncessziós ajánlattevő azon kötelezettségéhez képest, hogy igazolja, hogy szerencsejáték‐üzemeltetési tevékenységéből származó teljes árbevétele a kérelem benyújtását megelőzően lezárt két üzleti év során elérte a kétmillió eurót.( 27)
Angående: Motorväg M#- förbifarten Rathcormac/FermoyEurLex-2 EurLex-2
17. cikk Az értékelő jelentés I. részében szereplő valamely szempont lényeges módosítása iránti kérelem validálása
Vem är Tamblin, egentligen?EurLex-2 EurLex-2
46 Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem tartalmára vonatkozó ezen követelmények kifejezetten szerepelnek a Bíróság eljárási szabályzatának 94. cikkében, amelynek ismerete a kérdést előterjesztő bíróságtól az EUMSZ 267. cikkben létrehozott együttműködés keretében elvárható, és amelyeket szigorúan tiszteletben kell tartania (2016. november 10‐i Private Equity Insurance Group ítélet, C‐156/15, EU:C:2016:851, 61. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
På min examensdans stannade du så länge att far fick slänga ut digeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezek közé kell, hogy tartozzanak a konzuli együttműködéssel összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az úti okmányok és más, a kérelmet alátámasztó okmányok másolatainak továbbítására vonatkozó megkeresések továbbításával és e dokumentumok elektronikus másolatainak továbbításával összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az arra vonatkozó üzenetek, hogy a VIS-ben feldolgozott adat nem helytálló vagy az adat a VIS-ben a VIS-rendelettel ellentétesen került feldolgozásra (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), valamint az arra vonatkozó üzenetek, hogy egy kérelmező megszerezte egy tagállam állampolgárságát (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése
Det är inte för dig att besluta, Cookeoj4 oj4
Abban az esetben, amikor a harmadik országbeli állampolgár semmilyen erőfeszítést nem tesz annak érdekében, hogy kérelmét a megfelelő formában nyújtsa be, vagy az nyilvánvalóan hiányos, véleményem szerint semmi nem szól az ellen, hogy az illetékes nemzeti hatóság a kérelmet a 2003/86 irányelv 5. cikkének (2) bekezdése alapján vizsgálat nélkül elutasítsa.
Jag blev stucken av ett biEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.