megegyezik oor Sweeds
megegyezik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
matcha
Csak mert az ujjlenyomata megegyezik az Ortega testén találttal.
Hans fingeravtryck matchar dem vi hittade på Ortega.
passa ihop
A társam jó barátom volt, de úgy tűnt, soha nem tudunk megegyezni egy közös időpontban.
Min kamrat var en god vän till mig men det verkade aldrig som om våra tidsscheman passade ihop.
vara lika
A támogatás összege megegyezik az eltartott gyermek után nyújtott támogatáséval, és ahhoz hozzá kell adni.
Bidraget skall vara lika stort som bidraget till underhållsberättigade barn och läggas till detta bidrag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jelen rendelet előírásai megegyeznek a zsiradékféleségek igazgató tanácsának véleményével
Vad fan är det här?-Det angår dig inteoj4 oj4
Ezenkívül ha a különbség meghaladja a meghatározott terület 20 %-át, a mezőgazdasági termelőt a támogatásból ismételten kizárják egy olyan összeg erejéig, amely megegyezik a bejelentett terület és az 57. cikkel összhangban meghatározott terület közötti különbséggel.
Vi installerar buggningsmaterialet i morgonEurLex-2 EurLex-2
A német hatóságok rámutattak, hogy a vizsgálat tárgyát képező intézkedés elszámolható költségei megegyeznek a Bizottság korábbi határozatában szereplő, 112 484 214 EUR összeget kitevő elszámolható költségekkel (6).
Jesus, efter det där råkurret, så kommer väl de svinen antagligen bara att skjuta dem och dumpa demEurLex-2 EurLex-2
A repülőtéri készletekben tiltott tárgyak jegyzéke megegyezik az 1-A. függelékben szereplővel.
Miss Floria Ayers, min mammaEurlex2019 Eurlex2019
Emellett egyes harmadik országok állat-egészségügyi feltételei megegyeznek a közösségi jog által előírt feltételekkel.
Garantera kvalitet och säkerhetEurLex-2 EurLex-2
A 89/556/EGK irányelv alapján Új-Zélandot olyan harmadik országként ismerték el, amelynek állat-egészségügyi státusa az in vivo kinyert embriók behozatala tekintetében megegyezik a tagállamok állat-egészségügyi státusával.
Det täcker knappt råvarorna, men det struntar vi iEurLex-2 EurLex-2
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, .../EK irányelv.)
Vad gör det mig till?EurLex-2 EurLex-2
Határozat: A Közös Parlamenti Közgyűlés megegyezik abban, hogy figyelmezteti az AKCS-országokat, hogy a küldötteknek parlamenti képviselőknek kell lenniük és nagykövetet csak valóban különleges esetekben helyettesíthetik őket.
Du vaknar och undrar vad du görEurLex-2 EurLex-2
Más szóval: beszámítást csak akkor lehet megjeleníteni, ha a referencia-jogalanyok poolja és az alárendeltség szintje mindkét ügylet tekintetében megegyezik.
Jag var glad att Huset aldrig såldes till främlingarEurlex2019 Eurlex2019
Ez a felső érték megegyezik a #. cikk alapján megállapított nemzeti felső értékekben lévő egyes közvetlen kifizetések típusainak összetételével, megszorozva a tagállamok által a #., #., #. #a., #b. és #. cikk értelmében alkalmazott csökkentés százalékával
Vacker och skild vid # års ålder- med ett barn och en hand?oj4 oj4
„Amennyiben a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás ellenszolgáltatása pénz, annak értékét olyan összegnek kell tekinteni, amely megegyezik a felszámítandó adóval megnövelt mértékű ellenszolgáltatással.”
Jag hatar att bli syddeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az akár vegyes üzemmódban, akár dízel üzemmódban működő 3B. típusú, vegyes üzemű motorokra érvényes kibocsátási határértékek megegyeznek az 595/2009/EK rendelet I. mellékletében a kompressziós gyújtású motorokra meghatározott határértékekkel.
Därför är de nuvarande samtalen och förhandlingarna mellan parlamentet och kommissionen om överenskommelsen, som också omfattar frågan om tillgång till och hantering av konfidentiell information, synnerligen viktig.EuroParl2021 EuroParl2021
nem határozható meg előre megbízható módon, hogy a növényvédő szer toxicitása megegyezik-e a 283/2013/EU rendelet melléklete A. részének 8.3.1. és 8.3.2. pontjában foglalt rendelkezéseknek megfelelően vizsgált hatóanyag toxicitásával, vagy alacsonyabb-e annál.
Importen från Kina uppvisar en något varierande volymutveckling under skadeundersökningsperioden, som avslutas med en volymökning jämfört med # vilket återspeglas i en högre marknadsandel under undersökningsperioden i jämförelse medEurLex-2 EurLex-2
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament álláspontja megegyezik a végleges jogalkotási aktussal, az (EU) 2018/1091 rendelettel.)
Jag skulle därför vilja ställa följande frågor till kommissionenEuroParl2021 EuroParl2021
Az ellenőrzési erőfeszítések csökkentése, valamint a hajók kereskedelmi hasznosíthatósága időtartamának maximalizálása érdekében ezért azokat a hajókat, amelyeket a kikötő szerinti állam általi ellenőrzésnek kell alávetni, a 2009/16/EK irányelv hatálya alá kell sorolni, míg ezen irányelv hatályát azokra a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajókra és gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre kell korlátozni, amelyek egy adott tagállamon belüli kikötők között, vagy egy tagállami kikötő és egy harmadik államban található kikötő között üzemelnek, amennyiben a hajó lobogója megegyezik a szóban forgó tagállaméval.
Lyssna noga nuEurLex-2 EurLex-2
A Tanács részben elfogadta a #., #., #., #., #. (a Tanács kompromisszumként elfogadott egy olyan rendelkezést, amelynek értelmében kizárólag a csökkentett heti pihenőidőt szabad a járműben tartani) és #. módosítást (a Tanács megítélése szerint a #. cikk és bekezdésében foglalt rendelkezések nagyjából megegyeznek
Grupp # omfattar fluider som definierats somoj4 oj4
A textil padlóborítók termékcsoport meghatározása megegyezik a DIN ISO # szabványban foglaltakkal
De ger dig aIItoj4 oj4
Egy hajótervező szerint Noé bárkájának szerkezete megegyezik a modern hajók szerkezetével.
Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödetjw2019 jw2019
24 Az említett megállapítások hatályával kapcsolatban a Bíróság már korábban úgy határozott, hogy az EGT‐Megállapodás 31. cikkében foglalt, a letelepedés szabadságának korlátozását tiltó szabályok megegyeznek a Szerződés 52. cikkének rendelkezéseivel (lásd a C‐471/04. sz. Keller Holding ügyben 2006. február 23‐án hozott ítélet [EBHT 2006., I‐2107. o.] 49. pontját).
Det var vågat att gå ditEurLex-2 EurLex-2
A be nem takarítással és a zöld szürettel kapcsolatos műveletek végrehajtásához nyújtott uniós támogatási összegek megegyeznek a 4. cikk (5) bekezdésének negyedik albekezdése alapján meghatározott összegekkel.
Retentionstiden för hydroximetylfurfural är cirka #–# minEurLex-2 EurLex-2
Mivel a módszertan és a kritériumok a két alprogram keretében finanszírozott ugyanazon projekttípusok esetében alapvetően megegyeznek, csak akkor utalunk az alprogramok egyikére, ha különbségek állnak fenn.
Rättelse till rådets förordning (EG) nr #/# av den # april # om ändring av förordning (EG) nr #/# om upprättande av gemensamma bestämmelser för system med direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, och om en anpassning av den med anledning av anslutningen av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till Europeiska unionen (EUT LEurLex-2 EurLex-2
A megsemmisítés, visszavonás, semmisnek nyilvánítás vagy törlés hatálybalépésének időpontja az Egyesült Királyságban és az Unióban megegyezik.
FönsterputsareEurlex2019 Eurlex2019
Az a) pontban említett kedvezmény megegyezik a behozatali vámmentesség összegével vagy a támogatás összegével
Nu är du helgaleneurlex eurlex
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament álláspontja megegyezik a végleges jogalkotási aktussal, az (EU) 2018/645 irányelvvel.)
Ni känner er trygga, men är redan dödanot-set not-set
Az említett időszak megegyezik azzal az időszakkal, amelyek tekintetében az Európai Unió és Elefántcsontpart az EPA-bizottság elnöki tisztségét felváltva betöltik.
UPPMANAR kommissionen att senast i slutet av # föreslå ett begränsat antal övervakningsindikatorer och utvärderingskriterier för de framsteg som gjorts med Vision # för det europeiska forskningsområdetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.