távozás oor Sweeds
távozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
avgång
a kikötőből való távozás és a kikötőbe való érkezés dátuma és időpontja, valamint a halászati út időtartama;
Datum och tid för avgång från och ankomst till hamn samt fisketurens varaktighet.
avfart
avfärd
A szembeállított kifejezések tehát a jelenlét és a távollét, nem pedig a megérkezés (illetve eljövetel) és a távozás.
Det är alltså närvaro och frånvaro som ställs upp som motsatser till varandra, inte ankomst och avfärd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E közös nyilatkozatban azt javasolják, hogy Dánia Europolból való távozása negatív következményeinek minimálisra csökkentése érdekében Dánia operatív együttműködési megállapodás keretében kapcsolódjon az Europolhoz.
Om du ger dig själv GONAL-f, läs nedanstående instruktion noggrantnot-set not-set
A távozás az én ötletem volt.
Jag känner igen digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(11) Távozást követő első három évre fizetik.
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel #, ochEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a rokkantsági támogatásban részesülő szerződéses alkalmazott betölti a 65. életévét, úgy a távozási díjra vonatkozó általános rendelkezések alkalmazandók.
Han älskar stora rumporEurLex-2 EurLex-2
(15) A távozást követő első három évre fizetik
Det finns inget senare under slutveckanEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben ez a telephelyen kívül található szennyvízkezelő üzem nem csak a hulladékégetésből származó szennyvizek kezelésére létesült, az üzemeltetőnek el kell végeznie a (4) bekezdés a), b) és c) pontjában előírt megfelelő tömegegyenleg-számításokat annak érdekében, hogy meghatározza a füstgázok tisztításából eredő szennyvízre, a IV. mellékletben előírt kibocsátási határértékek teljesülésének ellenőrzése érdekében, a szennyvíz végső távozási helyén azt a kibocsátási szintet, amely a – füstgázok tisztításából eredő szennyvíznek tulajdonítható.
Om din vän inte slutar slå vad, ägerjag snart honom ocksåEurLex-2 EurLex-2
84 A felperesek azt állítják, hogy kártérítésre jogosultak a nyugdíjjogosultságaikban bekövetkezett veszteségük miatt, és ez nem helyettesíthető távozási díjjal.
Slå mig igenEurLex-2 EurLex-2
[5] Eurostat-adatok: A statisztika ugyanakkor torz képet adhat, mivel jelenleg a tagállamok részére nincs kötelezettség az önkéntes távozásokról való adatgyűjtésre, és ezeket önkéntes alapon sem megfelelően tartják nyilván.
Irlands territoriumEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az önkéntes távozásra vonatkozó határidő a nem uniós visszaküldési célországba történő szállítás hiánya vagy az érintett személy akaratától független és a korlátozó intézkedésekhez kapcsolódó egyéb ok miatt nem tartható be, a tagállamoknak tartózkodniuk kell a beutazási tilalom elrendelésétől, vagy vissza kell vonniuk a már elrendelt beutazási tilalmat.
det får inte vara troligt att en föreslagen köpares förvärv av verksamheten skapar nya konkurrensproblem eller riskerar att försena genomförandet av åtagandetEuroParl2021 EuroParl2021
E kérdés megválaszolásához a 2004/38/EK irányelvet(2) kell értelmezni, amely a tartózkodási jog megtartását két külön rendelkezésben szabályozza a távozás, illetve a házasság felbontása esetében.
Madame kommer snart nerEurLex-2 EurLex-2
8. CIKK - TÁVOZÁS ELVESZTETT VAGY ELLOPOTT OKMÁNYOK ESETÉN
Han fick så mycket att göra att han tilläts ha personalEurLex-2 EurLex-2
Nem tűnhettek tehát számára megalapozottnak az arra vonatkozó várakozásai, hogy a „távozási díjat” megkaphatja.
Kommissionens beslut av den # december # om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Slovenien [delgivet med nr K #]Eurlex2019 Eurlex2019
A 883/2004/EK rendelet 64. cikke (1) bekezdése a) pontjának utolsó mondatában előírtaknak megfelelően engedélyezzék a négy hét letelte előtti távozást azoknak a teljes munkanélküli személyeknek, akik eleget tesznek a 64. cikk (1) bekezdésében megállapított minden egyéb feltételnek, és az illetékes államtól eltérő tagállamban munkát vállaló házastársukat vagy élettársukat kísérik.
Var försiktig var du postar det.Så de inte spårar stämpeln på frimärketEurLex-2 EurLex-2
Tábornok, a transzportja készen áll a távozásra!
Tillämpningsreglerna för detta kapitel, särskilt villkoren för tillämpningen av det stöd som föreskrivs i dennaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megtartom a gondolataimat, hogy ne találják meg, és közben remélem, hogy egyszer kapok egy esélyt a távozásra.
Generatorrummet bör vara rakt fram # meterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyes mezőgazdasági termelőkre vonatkozó engedélyekre olyan feltételek vonatkoznak, amelyek célja a gazdaságok szintjén a növényi kultúrák igényein alapuló trágyázás biztosítása, valamint a nitrogén és a foszfor vizekbe való távozásának csökkentése és megelőzése.
Vi kommer alla att gå som någon annanEuroParl2021 EuroParl2021
g) Az egyes állományokra vonatkozó eseménytörténetet, nyilvántartást vagy adathordozókat legalább két évig meg kell őrizni az állomány távozása után, és annak tartalmaznia kell az alábbiakat:
StickprovsförfarandeEurLex-2 EurLex-2
A SESAR-nál több, fontos munkakört betöltő alkalmazott távozása és a pénzügyi részleg ebből adódó munkaterhelése hiányosságokat eredményezett a pénzügyi kontroll terén.
Rent allmänt gäller Umberto Scapagninis fråga också tillämpningen av Euratomfördraget och de åtaganden man axlat genom Europeiska energistadgan.elitreca-2022 elitreca-2022
60 A jelen esetben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, hogy KA, az alapeljárás felperesének házastársa, munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként tartózkodott az Egyesült Királyságban a házaspár e tagállamba érkezésének időpontjától KA Egyesült Királyságból való távozása időpontjáig, vagyis a 2004 márciusától 2006 decemberéig tartó időszak teljes időtartam alatt.
För att skapa kontinuitet i systemet och göra det möjligt för jordbrukare i de berörda medlemsstaterna att besluta om sådd i god tid är det nödvändigt och väl motiverat att införa ett undantag från förordning (EG) nr #/#, så att stöd kan utbetalas även förEurLex-2 EurLex-2
Ez alapján a megtámadott ítélet 247. pontjában az Elsőfokú Bíróság nem tekinti az ADM 1994. október 4‐én Londonban tartott találkozóról való távozását a kartellből való végleges kilépésének, mert az ADM nem határolódott el nyíltan a kartell célkitűzéseitől, hanem éppen ellenkezőleg, megpróbálta megoldani a kartell egyes tagjai közötti összeütközést, és kompromisszumra jutni, ami a kartell végrehajtása gondolatának elfogadását jelzi.
Ou känner inte Pablo!EurLex-2 EurLex-2
a gazdaságba történő belépés vagy onnan való távozás;
Får jag någonsin träffa henne igen?EurLex-2 EurLex-2
azok az időpontok, amikor az állatok vagy húsok beérkeztek a létesítménybe, illetve amikor ezek távoztak a létesítményből, annak érdekében, hogy szavatolni lehessen az érkezések és távozások közötti összefüggés megállapítását.
Du vet att min far aldrig kommer att överlämna Al- HattalEurLex-2 EurLex-2
A házasság első albekezdésben említett minimális időtartamát nem kell figyelembe venni, ha a szolgálatból való távozás előtt a tisztviselő által megkötött házasságból egy vagy több gyermek marad hátra, feltéve, hogy a megözvegyült házastárs tartja el, illetve tartotta el e gyermekeket
om anpassning av de torskkvoter som ska tilldelas Polen i Östersjön (delområdena #–#, gemenskapens vatten) från # till # i enlighet med rådets förordning (EG) nreurlex eurlex
Ez azt jelenti, hogy a tisztviselők létszámának csökkentése lényegében a kevés önkéntes távozásra és a természetes távozásra korlátozódik.
Du är medveten om att hon är gift, va?EurLex-2 EurLex-2
A fogyasztó személyes felkeresése a lakhelyén, figyelmen kívül hagyva annak távozásra és vissza nem térésre felszólító kérését, kivéve azon feltételek esetén és abban a mértékben, amelyet a nemzeti jog a szerződéses kötelezettség végrehajtásának érdekében jogszerűnek ismer el.
Hon måste därifrånEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.