Az eredeti tizenhárom amerikai gyarmat
De tretton kolonierna
tizenhárom oor Sweeds
tizenhárom
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
tretton
sv
13
A vizsgálat megindításakor tizenhárom lehetséges felhasználónak küldtek kérdőívet, ám közülük csupán kettő válaszolt a Bizottságnak.
Vid inledandet sändes frågeformulär till tretton potentiella användare, men bara två av dem lämnade in svar till kommissionen.
trettan
sv
13
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
tizenhárom darab lencse;
Försvinn från min grabb!EurLex-2 EurLex-2
Az érdekelt felek e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számítva tizenhárom héten belül nyújthatnak be kérelmet. A kérelmeket a következő címre kell küldeni:
PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTALEurLex-2 EurLex-2
17 Az ajánlat a CCF részvényeinek készpénzben történő megvásárlására vonatkozott, de tartalmazta a két társaság közötti részvénycsere lehetőségét is, a HSBC tizenhárom részvényét a CCF egy részvényéért cserébe.
Efter samråd med kommissionen ska byrån avge ett yttrande inom tre månader efter mottagandet av begäranEurLex-2 EurLex-2
emlékeztet arra, hogy a Tanács eljárási szabályzatának módosítása a huszonöt tagállamból tizenhárom támogatását követeli meg;
Men jag såg det ute i kylen i garagetnot-set not-set
A kartell résztvevőinek észlelésére vonatkozó szempontot illetően a fellebbező előadja, hogy soha nem állították, és nem is bizonyították, hogy őt 2000. május és 2001. június között a kartell tagjaként észlelték, valamint hogy ellenkezőleg, az egy másik, a kartellben részt vevő vállalkozástól származó fent hivatkozott nyilatkozatból az tűnik ki, hogy a vállalkozásnak nem volt kétsége afelől, hogy a fellebbező részvétele a kartellben e tizenhárom hónapos időszak során megszakadt.
Haldis har blivit mördad!EurLex-2 EurLex-2
A politikai párbeszédben való részvételre felkért negyven kamara (tizennégy tagállamban egykamarás, tizenháromban kétkamarás rendszer működik) közül igen sok küldött válaszul véleményt.
Den mervärdesskatt som auktionsförrättaren skall betala för sin leveransEurLex-2 EurLex-2
Az érdekelt felek e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított tizenhárom héten belül nyújthatnak be kérelmet. A kérelmeket a következő címre kell küldeni:
Jag också men det finns ingen chansEurLex-2 EurLex-2
Keresetük alátámasztása érdekében a felperesek tizenhárom jogalapra hivatkoznak.
Hon måste ha en nummerpresentatör.Ta det, du. Michelle?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tizenhárom évvel ezelőtt abban a megtiszteltetésben részesültem, hogy megáldhattam egy gyönyörű 12 éves fiatal hölgyet, Jami Palmert.
Men du tycks vara pâ god väg att bli fullkomligt friskLDS LDS
Szóval, sarokba szorított egy tizenhárom éves kislány?
Jag hoppas också att vi kan överlägga med andra som eventuellt stöder projektet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A #. október #. és #. október #. közötti időtartamra tizenhárom bíró és négy főtanácsnok kinevezése vált szükségessé
Han gav oss det här numret innan han stackoj4 oj4
Ennélfogva az érintett tizenhárom kínai exportáló gyártó egyike sem teljesítette az összes, a módosítás előtti alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésében meghatározott feltételeket, és így mindegyiküktől megtagadták az egyéni elbánást.
Undersökningar med avseende på carcinogenicitet, fertilitet och fosterutveckling har inte utförtsEurLex-2 EurLex-2
3 Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez az Amszterdami Szerződéssel csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) 1. cikke értelmében az Európai Unió tizenhárom tagállama, köztük a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság felhatalmazást kapott arra, hogy egymás között megerősített együttműködést hozzanak létre az említett jegyzőkönyv mellékletében meghatározott schengeni vívmányok hatálya alá tartozó területeken.
Jag har en överraskningEurLex-2 EurLex-2
az AD 9 besorolási fokozat esetében: legalább tizenhárom (13) éves releváns szakmai tapasztalat a következő szakterületcsoportok valamelyikén: i) matematika és statisztika vagy ii) adattudomány, digitális ellenőrzés, adat- és hálózati elemzés, adat- és szövegbányászat, folyamatautomatizálás és folyamatbányászat.
Vi har följt situationen i Seattle ett tagEuroParl2021 EuroParl2021
13 Amint az az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből kitűnik, a szabadságról szóló törvény 11. §‐ának (1) bekezdése értelmében a szabadságra járó bért a referencia‐időszakban, azaz a munkavállaló által a szabadság kezdetét megelőző utolsó tizenhárom héten át kapott átlagos munkabér alapján kell kiszámítani.
Allmänna kommentarerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
55 A kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy a fenti megfontolásokra tekintettel mérlegelje, hogy az alapügy körülményei között egy munkavállalónak egy tizenegy éves időszak folyamán, tizenhárom egymást követő, határozott idejű munkaszerződés alapján történő alkalmazása megfelel‐e a keretmegállapodás 5. szakasza 1. pontjának.
Hej, sergeantenEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen a vizsgálótestületnek az adminisztratív szolgálatok osztálya által végzett vitatott beszerzések tizenhárom kategóriájára vonatkozó fő észrevételeit és ideiglenes értékelését semmi esetre sem szabad úgy értelmezni, mint az e kategóriák valamelyikére vagy a dokumentumok bármely más elemére vonatkozó végleges következtetést”.
Det är styrelsens ordförande som skall ta initiativ till detta förfarande efter att ha hört tjänstemannen vid styrekonomens kontorEurLex-2 EurLex-2
„Cabrito Transmontano” a faj Tenyésztési Főkönyvébe és/vagy az Állattörzskönyvi Nyilvántartásba bejegyzett szülőktől származó, harminc és kilencven nap közötti, anyatejjel táplált, az eredeti fellelési terület tizenhárom megyéjében tenyésztett hím vagy nőstény állat hasított teste/húsa.
Jag trodde att hon var klar med LarocheEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék #. szeptember #-én úgy határozott, hogy a #. szeptember #-tól #. augusztus #-ig terjedő időszakban a nagytanács tizenhárom tagja az eljárási szabályzat #. cikke #. §-ának megfelelően a Törvényszék elnöke, azon hét tanács elnöke, amelyek az ügyben nem járnak el, továbbá a kibővített tanács azon bírái, akik a szóban forgó ügy elbírálásában akkor vettek volna részt, ha azt öt bíróból álló tanácsnak osztották volna ki
Så du kunde klå upp migoj4 oj4
amely tizenhárom év időtartamú oktatást és szakképzést jelent, beleértve ötéves szakosított iskolai szakképzést, amelyet záróvizsga követ.
Vill man ändra på någonting ytterligare så är den här punkten alltså en god kandidat.EurLex-2 EurLex-2
az általános és a szakképzés teljes időtartama legalább tizenhárom év, beleértve egy legalább hároméves, részben a munkahelyen kapott képzésből, részben szakképzési intézményben biztosított képzésből álló szakmai képzést meghatározott képzési rendszerben, amelyet vizsga és elméleti, valamint gyakorlati képzésből álló, legalább egyéves mesterképzés követ.
Vad är detta?EurLex-2 EurLex-2
Ebben az eljárásban úgy ítélték meg, hogy tizenhat napot (amelyet később tizenhét napra hosszabbítottak meg) szükséges biztosítani, figyelembe véve az eljárás összetettségét és tiszteletben tartva a szubvencióellenes alaprendelet 11. cikke (9) bekezdésének azon követelményét, hogy a vizsgálatot az elindításától számított tizenhárom hónapon belül be kell fejezni.
De långfristiga skulderna ökade konstant från # till # och från # till #, då de uppgick till #,# miljoner zlotyEurLex-2 EurLex-2
A bírói kar részleges megújítása, amelyre háromévente kerül sor, felváltva tizennégy, illetve tizenhárom bírót érint.
Vem är Penny?EurLex-2 EurLex-2
Tizenhárom tagállam liberalizálta piacát, míg hat országban állami monopólium, egyben pedig engedélyezett magánmonopólium az online szerencsejáték(2).
Kommissionsledamot Günter Verheugen meddelade även, vid det fjärde europeiska forumet för turism på Malta den # oktober #, att en europeisk portal för turism kommer att lanseras i början av # och ge tillgång till de nationella turistorganisationernas webbsidor, så att man bättre kan främja europeiska turistorter i förhållande till övriga världennot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.