Մեղրամոմ oor Duits

Մեղրամոմ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Bienenwachs

naamwoord

քիմիական միացություն

chemische Verbindung

Այս փոքրիկ տախտակները, որոնց ներսի գոգավոր մակերեսը լցված էր մեղրամոմով, երկարությամբ միացված էին իրար։
Es handelte sich dabei um Holztafeln, die mit Scharnieren zusammengehalten wurden und mit weichem Bienenwachs ausgegossen waren.

մեղրամոմ

[mɛʁɾɑˈmom] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Bienenwachs

naamwoord onsydig

Այս փոքրիկ տախտակները, որոնց ներսի գոգավոր մակերեսը լցված էր մեղրամոմով, երկարությամբ միացված էին իրար։
Es handelte sich dabei um Holztafeln, die mit Scharnieren zusammengehalten wurden und mit weichem Bienenwachs ausgegossen waren.

voorbeelde

ՄԵՂՐԱՏՈՒ մեղուները (Apis mellifera) իրենց մեղրաբջիջները կառուցում են մեղրամոմից, որն արտադրվում է նրանց որովայնի ստորին հատվածում գտնվող գեղձերում։
HONIGBIENEN (Apis mellifera) bauen ihre Waben mit Wachs, das von Drüsen an der Unterseite des Hinterleibs abgesondert wird.

Անցյալում փաստաթուղթը հաստատում էին կնքամատանիով՝ սեղմելով այն կավի կամ մեղրամոմի վրա
Früher drückte man einen Siegelring in Ton oder Wachs, um anzuzeigen: Dieses Dokument ist echt und rechtsgültig

Մեղրամոմի մեծ հրաթիթեռի սուր լսողությունը
Das Hochleistungsgehör der Großen Wachsmotte

Մեղուները, իրենց մեղրաբջիջները կառուցելով վեցանկյան ձեւով, կարողանում են լավագույնս օգտագործել եղած տարածքը եւ նվազագույն քանակության մեղրամոմով պատրաստել թեթեւ, բայց ամուր մեղրահաց, որտեղ կարողանում են պահել առավելագույն քանակության մեղր։
Bienen können dadurch, dass die Zellen sechseckig sind, den vorhandenen Platz ökonomisch ausnutzen. So bauen sie mit der kleinstmöglichen Menge Wachs eine leichte und doch stabile Wabe, in der sie die größtmögliche Menge Honig aufbewahren.

Փեթակների մնացորդներն ուսումնասիրելիս հայտնաբերվել են սատկած մեղուների կտորներ, ինչպես նաեւ մեղրամոմի մոլեկուլներ։
In den Überresten befanden sich Teile von Bienenkörpern und Wachsspuren.

Այս փոքրիկ տախտակները, որոնց ներսի գոգավոր մակերեսը լցված էր մեղրամոմով, երկարությամբ միացված էին իրար։
Es handelte sich dabei um Holztafeln, die mit Scharnieren zusammengehalten wurden und mit weichem Bienenwachs ausgegossen waren.

«Չնայած Աստվածաշունչը մեզ ոչինչ չի հայտնում այդ ժամանակ Իսրայելում մեղվաբուծությամբ զբաղվելու մասին,— ասվում է հաղորդագրության մեջ,— Թել Ռեհովում մեղվանոցի հայտնաբերումը ցույց է տալիս, որ մեղվաբուծությունը եւ մեղրի ու մեղրամոմի արդյունաբերությունը շատ զարգացած է եղել դեռեւս առաջին տաճարի [Սողոմոնի] ժամանակաշրջանում։
„Während uns die Heilige Schrift nichts über Bienenzucht in Israel mitteilt“, so der Pressetext weiter, „verweist die Entdeckung des Bienenhauses in Tel Rehov nun darauf, dass die Bienenzucht und die Gewinnung von Bienenhonig und Honigwaben schon zur Zeit des Ersten Tempels [der Tempel Salomos] ein hoch entwickeltes Gewerbe gewesen ist.