արթնացում oor Duits

արթնացում

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Erwachen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Իսկ այն երկրներում, որտեղ որոշ կրոնական սովորությունների պատճառով մարդիկ իրենց վրա զգում են չար ոգիների ազդեցությունը, նրանցից շատերի մեջ հետաքրքրություն է արթնացել, երբ Աստվածաշնչից տեղեկացել են, թե որն է նման ազդեցության պատճառը, եւ թե ինչպես կարելի է ազատություն գտնել։
In Ländern, in denen die Menschen zufolge religiöser Bräuche oft von bösen Geistern belästigt werden, hat die Bibel Interesse geweckt, weil sie die Ursache solcher Vorfälle erklärt und zeigt, wie man Erleichterung finden kann.

* Ես ինքնուրույն եմ արթնացել, առանց զարթուցիչի կամ մեկ ուրիշի օգնության:
* Ich bin von allein aufgewacht, ohne dass ich vom Wecker oder von jemandem geweckt worden wäre.

Մեծ արթնացում
Die Große Erweckung

Այսօր ես արթնացել եմ առավոտյան 6:10 իսկ գնացել եմ քնելու 00:45:
Ich bin heute Morgen um 6:10 aufgestanden, nachdem ich um 0:45 ins Bett gegangen war.

13 Եվ մարդու փրկագնման շնորհիվ, որը Հիսուս Քրիստոսի միջոցով եկավ, նրանք ետ են բերվում Տիրոջ ներկայության մեջ. այո, այս ձեւով են բոլոր մարդիկ փրկագնվում, որովհետեւ Քրիստոսի մահն իրականացնում է ահարությունը, որն իրականացնում է փրկագնում մի անվերջ բքնից, քուն, որից բոլոր մարդիկ պիտի արթնացվեն Աստծո զորությամբ, երբ փողը հնչի. եւ նրանք դուրս կգան՝ թե՛ փոքր, թե՛ մեծ, եւ բոլորը կկանգնեն նրա դատարանի առջեւ՝ փրկագնված եւ արձակված լինելով մահվան այս հավերժական գկապանքից, մահ, որը ժամանակավոր մահ է:
13 Und wegen der Erlösung des Menschen, die durch Jesus Christus zustande gekommen ist, werden sie in die Gegenwart des Herrn zurückgebracht; ja, das ist es, worin alle Menschen erlöst werden, weil der Tod Christi die aAuferstehung zustande bringt, und diese bringt die Erlösung von einem endlosen bSchlaf zustande, und aus diesem Schlaf werden alle Menschen durch die Macht Gottes erweckt werden, wenn die Posaune ertönt; und sie werden hervorkommen, klein und groß, und alle werden vor seinem Gericht stehen, denn sie sind von diesem cewigen Band des Todes erlöst und losgemacht, und dieser Tod ist ein zeitlicher Tod.

Շրջանակի մեջ առեք այն միտքը, որը լավագույն կերպով է նկարագրում, թե այս առավոտյան ինչպես եք դուք արթնացել.
Unterstreiche die Aussage, die am besten wiedergibt, wie du heute Morgen aufgewacht bist:

19 Քանզի դեւի թագավորությունը պետք է ացնցվի, եւ նրանք, ովքեր պատկանում են դրան, անպայման պետք է արթնացվեն ապաշխարության համար, այլապես բդեւը կհափշտակի նրանց իր հավիտենական գշղթաներով, եւ նրանք կդրդվեն բարկության ու կկորչեն.
19 Denn das Reich des Teufels muß aerbeben, und diejenigen, die dazugehören, müssen notwendigerweise zur Umkehr aufgestachelt werden, sonst wird der bTeufel sie mit seinen immerwährenden cKetten fassen, und sie werden zum Zorn aufgestachelt und gehen zugrunde.

Բայց ով էլ սա լինի, ես պատկերացնում եմ, որ մի օր նա արթնացել է եւ մտածել. «Աստված իմ, անցյալ գիշեր ոտքիս այս չկար:
Aber wer auch immer das ist, ich muss immer denken, sie wachen eines Tages so auf: "Oh mein Gott, das war gestern Abend noch nicht da.

Դա նշանակում է, որ օրվա վատագույն ժամին եք արթնացել:
Es heißt so viel wie, dass man zur schlimmsten möglichen Stunde wach ist.

23 Եվ արդ Տերն ասաց Ալմային. Աճապարիր եւ քեզ ու այս ժողովրդին հանիր այս երկրից դուրս, քանզի Լամանացիներն արթնացել են եւ հետապնդում են քեզ. հետեւաբար, քեզ այս երկրից դուրս հանիր, եւ ես կկանգնեցնեմ Լամանացիներին այս հովտում, որպեսզի նրանք ավելի հեռու չգան՝ այս ժողովրդին հետամուտ:
23 Und nun sprach der Herr zu Alma: Beeile dich, und bring dich und dieses Volk aus diesem Land, denn die Lamaniten sind erwacht und verfolgen dich; darum bring dich aus diesem Land, und ich werde die Lamaniten in diesem Tal aufhalten, so daß sie bei der Verfolgung dieses Volkes nicht weiterkommen.

Եթե արդեն անցել է քո «երիտասարդության ծաղկուն շրջանը», այսինքն՝ կյանքի այն ժամանակահատվածը, երբ քո մեջ առաջին անգամ սեռական ուժգին ցանկություններ են արթնացել, ամենայն հավանականությամբ, այժմ դու, ցանկանալով պատասխանել «նա հարմա՞ր է ինձ» հարցին, մակերեսային հատկություններից ավելի խոր գծեր ես փնտրում անհատի մեջ (1 Կորնթացիներ 7։ 36)։
Falls du bereits über die „Blüte der Jugend“ hinaus bist — die Zeit, wo sich der Sexualtrieb stark bemerkbar macht — und dir überlegst, ob jemand der richtige Ehepartner für dich ist, sind dir Äußerlichkeiten höchstwahrscheinlich nicht mehr genug (1. Korinther 7:36).