արթնանալ oor Duits

արթնանալ

[ɑɾthnɑˈnɑl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

aufwachen

werkwoord v

Aufhören zu schlafen.

Հաջորդ օրը նա արթնացավ ու շարունակեց իր ընթերցանությունը։
Als er am nächsten Tag aufwachte, las er gleich weiter.

erwachen

werkwoord

Aufhören zu schlafen.

Մի քանի օր հետո ես արթնացա հետեւյալ զորեղ հատվածներով իմ մտքում.
Einige Tage später erwachte ich mit diesen eindringlichen Versen aus den heiligen Schriften im Kopf:

wach werden

werkwoord

Aufhören zu schlafen.

voorbeelde

Հիսուսը մահը համեմատում էր ննջելու հետ նաեւ այն պատճառով, որ Աստծու զորության շնորհիվ մարդիկ կարող են արթնանալ մահվան քնից։
Jesus verglich den Tod auch deshalb mit dem Schlaf, weil Menschen durch Gottes Macht aus dem Tod auferweckt werden können.

Վերջապես 1954 թ-ին ինչ-որ մեկը մի օր արթնացավ եւ հասկացավ, որ 1950թ. արդեն հնացել է:
Endlich in 1954 wachte jemand auf und merkte, dass 1950 nun passé sei.

Երբ Ղազարոսն արթնացավ մահվան քնից, ոչ մի անմահ հոգի երկնային երանությունից չվերադարձավ ու նրա մարմնի մեջ չմտավ։
Keine unsterbliche Seele kehrte aus der himmlischen Glückseligkeit in seinen Körper zurück, als er aus dem Tod erwachte.

12, 14)։ Եթե ուշադիր հետեւենք Հիսուսի քայլերին, դրանով ցույց կտանք ժամանակի նկատմամբ մեր արթուն լինելը եւ, այս հոգեւոր արթնությունը պահելով, իրերի այս չար համակարգի ավարտին աստվածային պաշտպանությանը կարժանանանք (Ա Պետրոս 2։ 21)։
Wenn wir Jesu Fußstapfen genau nachfolgen, werden wir die Zeichen der Zeit erkennen, und dank dieser Wachsamkeit auf geistigem Gebiet kommen wir dafür in Frage, Gottes Schutz zu genießen, wenn das gegenwärtige böse System der Dinge zu Ende geht (1. Petrus 2:21).

Կոչ անելով Հռոմում գտնվող իր հավատակիցներին քնից արթնանալ՝ Պողոսը հորդորեց նրանց ‘դե՛ն գցել խավարի գործերը եւ զգեստավորվել Տեր Հիսուս Քրիստոսով’ (Հռովմայեցիս 13։
Paulus ermahnte seine Glaubensbrüder in Rom, aus dem Schlaf zu erwachen, und forderte sie dann auf, sie sollten „die Werke, die zur Finsternis gehören, ablegen“ und ‘den Herrn Jesus Christus anziehen’ (Römer 13:12, 14).

Ապա արթնացիր, արա էլ ավելին,
Drum wach auf und nutz deine Zeit,

Չէ որ ընկերությունները չդադարեցին աղտոտել ստորգետնյա ջրերը՝ պարզապես դա ցանկանալով, կամ չդադարեցրին աշխատացնել տաս տարեկան երեխաներին, պարզապես, որովհետեւ ղեկավարները մի օր արթնացան ու որոշեցին որ դա ճիշտ չէ:
Nach allem, was passiert ist, haben Unternehmen nicht aufgehört Grundwasser aus Selbstverständlichkeit zu verschmutzen, oder 10-Jährige aus Selbstverständlichkeit nicht zu beschäftigen, einfach nur, weil die Verantwortlichen eines Tages aufgewacht sind und entschieden haben, was richtig ist zu tun.

Արթնանալու կոչ
Ein Weckruf

Ես արթնացա եւ տեսա,
Ich erwachte und sah,

Արթնանանք մեր պարտականության մեջ
Hellwach, was unsere Pflichten betrifft

տպագրված Մարտին Էյմիսի կարճ պատմվածքում: Այն այսպես է սկսում. «2011 թվականի սեպտեմբերի 11-ին նա արթնացավ Մեյնի Պորտլենդ քացաքում, առավոտյան ժամը 4-ին: Այդպես սկսեց Մոհամեդ Ատտայի վերջին օրը»:
September 2001 öffnete er seine Augen um 4 Uhr morgens in Portland, Maine und Mohamed Attas letzter Tag begann."

Բայց առավոտյան սովորականից ավելի ուշ արթնացանք։
Aber wir haben länger geschlafen.

Ուրիշներն էլ կորցնում են իրենց աշխատանքը, որովհետեւ ժամանակին չեն արթնանում, որ գնան գործի, կամ քնում են աշխատանքի վայրում։
Andere verlieren ihre Arbeit, weil sie morgens nicht aus dem Bett kommen oder am Arbeitsplatz einschlafen.

Դիտելով այդ ստենդը՝ մեջս խորը հիշողություններ արթնացան։ Հիշեցի այն ամենը, որ ձեւավորել էին իմ հետագա կյանքը եւ մեզ բերել Պատերսոնում գտնվող այս հրաշալի վայրը։
Diese Schautafel rief eine Flut von Erinnerungen an Ereignisse wach, die mein Leben geprägt und dazu beigetragen hatten, daß wir die idyllische Anlage in Patterson besuchten.

Քունը պատշաճ փոխաբերություն է մահվան համար, քանի որ բոլոր մահկանացուները պետք է քնեն. քունը ժամանակավոր վիճակ է, որից մենք արթնանում ենք, եւ որից հետո մեր մարմինը վերականգնվում է։
Der Schlaf ist ein passendes Sinnbild für den Tod, denn alle Menschen müssen schlafen. Der Schlaf ist ein zeitlich begrenzter Zustand, von dem wir wieder aufwachen, und der Körper ist nach dem Schlaf erfrischt.

Ամեն օր նույն ժամին պառկիր քնելու եւ նույն ժամին արթնացիր։
zu versuchen, jeden Tag zur gleichen Zeit schlafen zu gehen und aufzustehen

Նկատի առնենք Մատթեոս 5։ 28, 29 համարներում գրված Հիսուսի խոսքերը. «Յուրաքանչյուր ոք, ով շարունակում է նայել որեւէ կնոջ այնպես, որ իր մեջ կրքեր են արթնանում նրա հանդեպ, նա արդեն շնություն գործեց նրա հետ իր սրտում։
Betrachten wir Jesu Worte aus Matthäus 5:28, 29: „Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, [hat] in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen . . .

Մյուս կողմից՝ կյանքի այս փուլում քո սրտում արթնանում են նոր զգացումներ, որ երբեմն կարող են գցել տարակուսանքի մեջ ու նույնիսկ վախ ներշնչել։
Andererseits regen sich in dieser Lebensphase aber auch neue Gefühle, die dich vielleicht verwirren oder sogar beängstigen.

51 Եվ թշնամին եկավ գիշերով, եւ կոտրեց ացանկապատը. եւ ազնվականի ծառաներն արթնացան եւ վախեցան ու փախան. եւ թշնամին կործանեց նրանց աշխատանքը եւ կոտրեց ձիթենիները:
51 Und der Feind kam bei Nacht und abrach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.

Աստծու խոստումների մասին խորհրդածելն օգնեց Մովսեսին պահելու հոգեւոր արթնությունը
Gottes zuverlässige Versprechen halfen Moses, wach zu bleiben

Իսկ հիմա նա ամեն առավոտ քնից արթնանալուն պես սկսում է տնային գործերով զբաղվել։
Inzwischen steht sie jedoch Tag für Tag früh auf und macht ihre Hausarbeit.

Վաղաժամ արթնանալդ հաստատում է, որ քեզ մի բան է տանջում:
Dein frühes Kommen läßt mich wissen, daß Unruhe vom Lager dich gerissen.

1996 թվականի դեկտեմբերի 10-ին ես արթնացա եւ հայտնաբերեցի, որ ինքս ուղեղի խանգարում ունեմ:
Aber am Morgen des 10. Dezember 1996 wachte ich auf und stellte fest, dass ich selbst eine Hirnleistungsstörung hatte.

Ոմանք ուշ են արթնանում շաբաթ եւ կիրակի օրերին։
Dadurch wird sich der Argwohn von Beobachtern eher zerstreuen.

□ Երբեք ժամանակին չես արթնանում
□ Du kommst nie aus dem Bett.