Կարգապահություն oor Frans

Կարգապահություն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

discipline

noun verb

ensemble de règles à suivre

Կարգապահությամբ եւ ջանասիրությամբ մենք կարող ենք վերահսկել մեր մտքերն ու գործողությունները:
Avec de la discipline et des efforts, nous pouvons maîtriser nos pensées et nos actes.

կարգապահություն

Noun

voorbeelde

«Վճարեք տասանորդներն ու նվիրատվությունները, ... խուսափեք պարտքից, ... օգտագործեք բյուջե, ... մտածեք, ինչպես կրճատել ոչ կարեւոր ծախսերը ... [եւ] կարգապահություն ձեւավորեք, ապրելով ձեր բյուջեին համաձայն»։
« Payez la dîme et les offrandes, ... évitez les dettes, ... tenez un budget, ... Décidez comment vous pouvez réduire les dépenses qui ne sont pas essentielles ... [et] Disciplinez-vous en vivant dans les limites de votre budget. »

Կարգապահություն
Discipline

Բազմազանությունը չի ենթադրում աններդաշնակություն եւ պահանջում է կարգապահություն, Երե՛ց Հեյլս, մեր այսօրվա նպատակի համար, ես կասեի, պահանջվում է աշակերտի նվիրվածություն, իսկ երբ աշխարհի ստեղծումից առաջ մենք ընդունեցինք աստվածայնորեն տրված երգի խոսքերը եւ ներդաշնակ երգեցողությունը, մեր Երկնային Հայրը ուրախությամբ թույլ տվեց երգել մեր իսկ ձայնով, այլ ոչ ուրիշի։
La diversité n’est pas la cacophonie, et les chœurs exigent de la discipline ; pour ce qui nous concerne aujourd’hui, frère Hales, je dirais un état de disciple. Cependant, une fois que nous avons accepté les paroles et les arrangements harmonieux composés avant la création du monde et divinement révélés, alors notre Père céleste se réjouit d’entendre notre voix, non pas celle de quelqu’un d’autre.

6 Հաստատության տնօրինության նամակը. «Տնօրինությունը նկատել է մեզ մոտ օթեւանած Եհովայի վկաների լավ կազմակերպվածությունը։ Նրանց բնակության երեք օրերի ընթացքում կատարյալ կարգապահություն էր տիրում։
6 Le directeur régional d’une chaîne d’hôtels a dit un jour : “ Je ne me souviens pas d’avoir jamais eu un groupe important de personnes qui reflètent leurs croyances de façon aussi remarquable que les Témoins de Jéhovah.

Ինչ խոսք, մենք բոլոր հիմքերն ունենք բարձր գնահատելու Աստծո Խոսքի ուսումնասիրությունը, նույնիսկ եթե դա անելու համար ջանքեր, զոհողություններ եւ կարգապահություն է պահանջվում։
Nous avons incontestablement toutes les raisons du monde d’accorder du prix à l’étude individuelle de la Parole de Dieu, même si elle demande des efforts, de la discipline et des sacrifices.

Կարգապահություն զարգացնելը կարեւոր է առաջընթացի համար, քանի որ աննշանորեն կապում է սովորելն ու գործելը։
L’acquisition de la discipline personnelle est essentielle pour progresser parce que c’est ce qui permet le passage fluide de l’apprentissage à l’action.

Երբ Եկեղեցին պաշտոնապես հեռացնում է մի մարդու, ով լուրջ մեղքի մեջ է, ապա դա կոչվում է Եկեղեցական կարգապահություն: Հետեւյալ գրառումը «Հավատքին հավատարիմ» գրքույկից է.
Lorsque l’Église ôte officiellement du milieu de ses membres une personne qui commet un péché grave, on appelle cela une action disciplinaire.

12 Տրամաբանական է, որ մարդիկ Աստծո սպասավորից ակնկալեն մաքրասիրություն եւ կարգապահություն։
12 Il est logique que les gens s’attendent à ce qu’un ministre de Dieu ait un mode de vie pur et ordonné.

«Անտիոքում վաղ միսիոներության հաջողությունների հավանական պատճառը,— գրում է պատմաբան Դոունին,— թերեւս այն է, որ այս քաղաքում միսիոներները ստիպված չեն եղել վախենալու հրեա մոլեռանդներից, ինչպես Երուսաղեմում էր։ Բացի այդ, քաղաքը՝ որպես Ասորիքի մայրաքաղաք, կուսակալի հսկողության տակ էր եւ հասարակական մեծ կարգապահություն կար այնտեղ, ինչը բացառում էր ամբոխային հարձակումները, մի բան, որը չէր կարելի ասել Երուսաղեմի մասին, որտեղ Հուդայի գործերի հավատարմատարները (համենայն դեպս այդ ժամանակվա ընթացքում) ի վիճակի չէին եղել կասեցնելու հրեա մոլեռանդների հարձակումները»։
Glanville Downey fait cette supposition : “ La réussite de la mission à Antioche s’explique peut-être par le fait que dans cette ville les missionnaires n’avaient pas à craindre les fanatiques juifs comme ceux qu’ils rencontraient à Jérusalem ; également, étant capitale de la Syrie, la ville était gouvernée par un légat, ce qui lui assurait un meilleur maintien de l’ordre public et restreignait les possibilités d’émeutes comme celles qui avaient éclaté à Jérusalem, où les procurateurs de Judée (à cette époque tout au moins) n’avaient apparemment pas été capables de mater les fanatiques juifs. ”

Բազմազանությունը չի ենթադրում աններդաշնակություն եւ պահանջում է կարգապահություն, Երե՛ց Հեյլս, մեր այսօրվա նպատակի համար, ես կասեի, պահանջվում է աշակերտի նվիրվածություն, իսկ երբ աշխարհի ստեղծումից առաջ մենք ընդունեցինք աստվածայնորեն տրված երգի խոսքերը եւ ներդաշնակ երգեցողությունը, մեր Երկնային Հայրը ուրախությամբ թույլ տվեց երգել մեր իսկ ձայնով, այլ ոչ ուրիշի։
La diversité n’est pas la cacophonie, et les chœurs exigent de la discipline, pour ce qui nous concerne aujourd’hui, frère Hales, je dirais un état de disciple, mais une fois que nous avons accepté les paroles et les arrangements harmonieux composés avant la création du monde et divinement révélés, alors notre Père céleste se réjouit d’entendre notre voix, non pas celle de quelqu’un d’autre.

Կարգապահությամբ եւ ջանասիրությամբ մենք կարող ենք վերահսկել մեր մտքերն ու գործողությունները:
Avec de la discipline et des efforts, nous pouvons maîtriser nos pensées et nos actes.

Որպեսզի կառուցեք եւ պահպանեք հիմքը հիշեք երեք սկզբունք. տեսլական, պարտավորություն, կարգապահություն։
Pour édifier et entretenir une fondation, souvenez-vous de trois principes : la vision, l’engagement et la discipline personnelle.