կարգավորել oor Frans

կարգավորել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

assainir

werkwoord

normaliser

werkwoord

Soortgelyke frases

կարգավորումների կերպափոխիչ
modificateur de paramètres

կարգ
catégorie · classe · division · ordre

կարգավորում
normalisation · paramètre

տեսակավորման կարգ
ordre de tri

Քերականական կարգ
catégorie grammaticale

էջի կարգավորում
mise en page

անձնական կարգավորումներ
paramètres personnels

Թվի քերականական կարգ
nombre grammatical

voorbeelde

Խնդրեք դասարանին փնտրել մտքեր, թե ինչու է Աստված կարգել, որ ամուսնությունը տեղի ունենա միայն տղամարդու եւ կնոջ միջեւ։
Demandez aux étudiants de rechercher des idées qui expliquent pourquoi Dieu a ordonné que le mariage ait lieu exclusivement entre un homme et une femme.

Քանի որ Հովարդը չէր մկրտվել, նա չէր կարող կարգվել որպես սարկավագ, երբ դարձավ 12 տարեկան։
Parce qu’il n’avait pas été baptisé, il ne put pas être ordonné diacre à douze ans.

Ուղեղի ձախ կիսագնդի աշխատանքի սահմանված եւ կարգավորված տեսակներ, որոշ հաշվապահական եւ ֆինանսական վերլուծությունների տեսակներ, որոշակի տեսակի ծրագրավորման խնդիրներ, բավականին հեշտ են դարձեր վերահանձնարարել այլ երկրներ, ավելի հեշտ են դարձել ավտոմատացնել:
Cette routine basée sur des règles, pour notre cerveau gauche, certains travaux de comptabilité ou d'analyse financière certains travaux de programmation informatique, sont devenus assez faciles à externaliser, assez faciles à automatiser.

Առանց այդ լիազորության՝ կարգումն անվավեր կհամարվի։
Sans cette autorisation, l’ordination serait invalide.

Երբ բարելավես սահունությունը, քեզ համար հեշտ կլինի կարգավորել ժամանակը։
La fluidité de votre lecture s’améliorant, il vous sera plus facile de régler votre chronométrage.

Նա մարդուն տվեց ոչ թե բացարձակ ազատություն, այլ հարաբերական՝ օրենքներով կարգավորված։
Son dessein était que nous disposions d’une liberté, non pas totale, mais relative, limitée par l’autorité de la loi.

Կարգ ու կանոն
Loi et ordre

* Տե՛ս նաեւ Ընտրել, Ընտրեց, Ընտրված; Ընտրյալ; Իշխանություն; Կարգել, Կարգում; Տնտես; Տնտեսություն
* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

Ինչպես գրված է Ալմա 62, զորապետ Մորոնին իր բանակը բերեց Զարահեմլա, օգնելու համար Պաորանին տապալելու թագավորասերներին`—նեփիացի այլախոհներին, ովքեր ցանկանում էին կարգել թագավոր եւ լամանացիների հետ մտնել դաշինքի մեջ։
Comme on le voit dans Alma 62, le capitaine Moroni conduit son armée à Zarahemla pour aider Pahoran à renverser les hommes-du-roi, dissidents néphites qui veulent établir un roi et faire alliance avec les Lamanites.

Գործի դրեք ձեր հավատքը, կարգ ու կանոն հաստատեք ձեր կյանքում եւ արեք դա։
Exercez votre foi, disciplinez-vous, et faites-le.

* Կարգ ու կանոն հաստատեք ձեր կյանքում. կազմեք գործերի ցանկ, որոնք ամեն օր պետք է կատարեք։
* Organise-toi ; dresse chaque jour la liste des choses à faire.

* Ծրագիրը կարգվել էր աշխարհից առաջ, ՎեւՈՒ 128.22.
* Le plan fut ordonné avant le monde, D&A 128:22.

* Ինչո՞ւ է անհրաժեշտ որեւէ մեկի համար կարգվել քահանայության պաշտոնում ինչ որ մեկի կողմից, ով ներկայումս կրում է այդ պաշտոնը կամ ավելի մեծ պաշտոն քահանայությունում:
* Pourquoi l’ordination d’une personne à un office de la prêtrise doit-elle être accomplie par quelqu’un qui détient actuellement cet office, ou un office plus élevé, de la prêtrise ?

2 Պատվիրաններ, որոնք տրվել են Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերին, որը ականչվել է Աստծո կողմից եւ կարգվել Հիսուս Քրիստոսի բառաքյալ՝ լինելու այս եկեղեցու առաջին գերեցը.
2 lesquels commandements furent donnés à Joseph Smith, fils, qui fut aappelé par Dieu et ordonné bapôtre de Jésus-Christ, pour être le premier cancien de l’Église ;

Ինչպե՞ս է կառավարիչ մարմինը կարգավորելու այս ամենը։
Que va- t- il donc faire ?

Որպեսզի Իր աշխատանքն առաջ գնար եւ մենք կարողանայինք վեհացման հասնել Իր հետ միասին,16 Աստված կարգեց, որ տղամարդիկ ու կանայք ամուսնանային եւ զավակներ ծնեին, այդպիսով իսկ Աստծո հետ միասին արարելով ֆիզիկական մարմիններ, որոնք մահկանացու փորձարկման բանալին են եւ կարեւոր են Նրա հետ հավերժական փառքին արժանանանլու համար։
Pour que son œuvre réussisse et que nous soyons exaltés avec lui16, Dieu a décrété que les hommes et les femmes doivent se marier et donner naissance à des enfants, créant ainsi, en partenariat avec lui, les corps physiques qui sont essentiels à l’épreuve de la condition mortelle et à la gloire éternelle avec lui.

Տղամարդու եւ կնոջ միջեւ ամուսնությունը կարգված է Աստծո կողմից եւ նախատեսված է հավերժական լինել:
Le mariage de l’homme et de la femme est ordonné de Dieu et est destiné à être éternel.

Սմիթը սովորեցրել է, որ Սփոփող Միությունը «Աստծո կողմից աստվածայնորեն ստեղծված, աստվածայնորեն վավերացված, աստվածայնորեն հաստատված, աստվածայնորեն կարգված է »,6 «երկնքի օրենքի համաձայն»7 օգնելու Տիրոջը «իրականացնել... . մարդու հավերժական կյանքը»:8
Joseph F Smith a enseigné que la Société de Secours a été « faite par Dieu, autorisée par Dieu, instituée par Dieu et ordonnée de Dieu6 », « conformément à la loi du ciel7 » pour aider le Seigneur à « réaliser... la vie éternelle de l’homme8 ».

Երեց Սնոուն հետագայում ծառայեց այլ միսիաներ, մեծարելով Տասներկուսի Քվորումի անդամի իր կոչումը՝ աշխատելով «Եկեղեցու [Առաջին] Նախագահության ղեկավարության ներքո ... կառուցելով եկեղեցին, եւ կարգավորելով բոլոր նույն գործերը, բոլոր ազգերի մեջ» (ՎեւՈՒ107.33):
Plus tard, frère Snow remplit d’autres missions, magnifiant son appel de membre du Collège des Douze à travailler « sous la direction de la [Première] Présidence de l’Église... pour édifier l’Église et en régler toutes les affaires dans toutes les nations » (D&A 107:33).

* Տե՛ս նաեւ Ի սպաս դնել; Կարգել, Կարգում; Հիվանդների սպասավորում; Սուրբ Հոգու պարգեվ
* Voir aussi Don du Saint-Esprit; Imposition des mains aux malades; Mise à part; Ordination, ordonner

Եթե որոշակի կարգավորումներ չմտցնենք մեր ծրագրում, որպեսզի ամեն շաբաթ կարողանանք մասնակցել քարոզչական եւ ուսուցանելու գործին, մյուս հոգսերը շատ հեշտությամբ ետին պլանում կթողնեն այս կարեւոր գործունեությունը։
Si nous ne prenons pas de dispositions précises pour participer chaque semaine à la prédication et à l’enseignement, d’autres choses prendront facilement le pas sur ces activités capitales.

34 Յոթանասունը պետք է գործի Տիրոջ անունով, աՏասներկուսի, կամ ճամփորդող բարձրագույն խորհրդի ղեկավարության ներքո, եկեղեցին կառուցելիս եւ բոլոր ազգերի մեջ նրա գործերը կարգավորելիս, նախ՝ հեթանոսների համար, իսկ հետո՝ հրեաների համար,–
34 Les Soixante-dix doivent agir au nom du Seigneur sous la direction des aDouze ou grand conseil voyageur pour édifier l’Église et en régler toutes les affaires dans toutes les nations, premièrement chez les Gentils et ensuite chez les Juifs —

* Տիրոջ Հոգին ձգտում է կարգ ու կանոն բերել, հատկապես, ստեղծել հավերժական ընտանիք` տաճարային կնքման արարողության միջոցով:
* L’Esprit du Seigneur cherche à instaurer l’ordre, en particulier à organiser une famille éternelle par l’ordonnance du scellement au temple.

Անձը, որն ինձ կարգել է որպես երեց.
Personne qui m’a ordonné ancien :

Եղբայր Ռասելը թերեւս լիովին չէր գիտակցում դա, սակայն ընտրության համար այդպիսի կարգ հաստատելու նրա առաջարկի պատճառը ոչ միայն այն էր, որ նա դեմ էր որեւիցե գերակա հոգեւորական դասի ձեւավորմանը, այլեւ այն, որ նա պատանեկան տարիներին եղել էր կոնգրեգացիոնալ եկեղեցու անդամ։
Frère Russell ne s’en rendait probablement pas bien compte, mais en préconisant cette façon de faire peut-être a- t- il été influencé dans une certaine mesure par sa détermination à éviter toute ressemblance avec un clergé au-dessus du troupeau, et peut-être aussi par des réminiscences de son adolescence pendant laquelle il avait fréquenté l’Église congrégationaliste.