արվեստագետ oor Frans

արվեստագետ

[ɑɾvɛstɑˈɡɛt] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

historien de l'art

profession

voorbeelde

Եվ այդ ցուցահանդեսին մասնակցելու են փողոցային արվեստի լավագույն արվեստագետները, ներառյալ Բանքսին, Շեփարդ Ֆերին, CAWs, բոլոր այդ մարդիկ ներկա են լինելու։
» Et “Art de la Rue” va réunir un peu près tous les caïds de l'art de rue -- Bansky, Shepard Fairey, CAWs -- ils seront tous la.

Նրանք հավատում էին, որ հանճարը կախարդական աստվածային էակ է, որն, ըստ իրենց համոզմունքի, բնակվում էր արվեստագետի սենյակի պատերի մեջ ինչպես Դոբբի տնային էլֆը, եւ որը դուրս էր գալիս եւ անտեսանելիորեն օգնում արվեստագետին աշխատել եւ ձեւավորում աշխատանքի արդյունքը։
Ils croyaient qu'un génie était une sorte d'entité divine et magique censée vivre littéralement dans les murs d'un atelier d'artiste, comme Dobby l'elfe de maison, et qui se manifestait pour aider l'artiste dans son œuvre sans être vu et influencer cette œuvre.

Սակայն նույնիսկ երբ արվեստագետը հասնում է այն մակարդակին, որ իր աշխատանքից բավարարվածություն է ստանում, գուցե այլեւս ի վիճակի չլինի անելու այնքան, որքան կաներ ավելի առողջ եւ ավելի երիտասարդ տարիքում։
Même si un artiste parvient à atteindre un niveau de qualité qu’il juge satisfaisant, à ce moment- là il est probable qu’il ne soit plus en mesure de produire autant que lorsqu’il était dans la force de l’âge.

Եվ մենք խոսում էինք դրա մասին, եւ գիտեք, Թոմը, իր կյանքի մեծ մասը հանդիսացել է ժամանակակից տանջված արվեստագետի մարմնացում, որը փորձում է կառավարել, հսկել եւ իշխել նման անկառավարելի ստեղծագործական ազդակները, որոնք ամբողջությամբ անհատի ներաշխարհի մասն են կազմում։
Nous en parlions justement, et vous savez, Tom, pendant une grande partie de sa vie, a incarné l'artiste contemporain, moderne et tourmenté, qui tente de contrôler, de gérer et de dominer ces impulsions créatrices incontrôlables entièrement intériorisées.

Նինա Ալեքսանդրի Խաչատուրյան (1931), հայ պատմաբան: Նինա Խաչատուրյան (1968), ամերիկահայ արվեստագետ:
Le premier western à le mettre en valeur est Pendez-les haut et court (1968) où on voit une bagarre dans ses dunes.

Այդուհանդերձ, դարերի ընթացքում բազմաթիվ արվեստագետներ պատկերել են Հիսուսին։
Pourtant, il figure, au fil des siècles, dans les œuvres d’innombrables artistes.

Ողջույն: Ես Հասանն եմ: Ես արվեստագետ եմ:
Je suis un artiste.

Թինգաթինգա ոճի արվեստագետները ստեղծել են նկարիչների միություն, որը հիմնվել է Դար էս-Սալամում։
Ses adeptes se sont d’ailleurs groupés en coopérative à Dar es Salam.

Իմ նպատակն է հաջորդ 10 տարվա ընթացքում մի շարք ծրագրեր նախաձեռնել, որտեղ ես կհամագործակցեմ տարբեր բնագավառներում աշխատող մարդկանց հետ, արվեստագետներ, տեխնոլոգներ, գիտնականներ, մենք կաշխատենք այս ծրագրի վրա, որի նպատակն է բարելավել մարդու եւ սառցադաշտի միջեւ հարաբերությունները։
Et donc mon intention est de consacrer les 10 prochaines années à une série de projets collaboratifs avec des gens de différentes disciplines -- artistes, ingénieurs, scientifiques -- pour travailler sur ce projet d'amélioration des relations homme-glacier.

Առաջինը, որ արվեստագետները եւ ստեղծողները ընդունեն գաղափարը, որոշեն, որ իրենց աշխատանքը ավելի ազատ կերպով հասանելի լինի:
Il faut d'abord que les artistes et les créateurs acceptent l'idée, choisissent de rendre leur travail public plus facilement.

Հեռվից դիտես դրանց, թե մոտիկից զննես, միեւնույն է, նրանք չեն կորցնում իրենց հրապույրը եւ լուսանկարիչների ու արվեստագետների ուշադրության առարկան են։
De loin ou de près, ces fleurs sont d’une beauté stupéfiante, et elles constituent l’un des sujets favoris des photographes et des artistes.

Եվ սովորաբար, երբ մարդկանց ասում եմ, որ արվեստագետ եմ, նրանք պարզապես նայում են ինձ եւ ասում. <<Դուք նկարո՞ւմ եք>>
Et normalement, quand je dis que je suis un artiste, les gens me regardent et demandent, « Vous peignez ?

Հաջորդ օրը բոլոր արվեստագետները հրավիրված էին Ռոբբեն կղզի` միանալու Մանդելային, որտեղ նա պատրաստվում էր համագումար անցկացնել համաշխարհային մամուլի առջեւ` կանգնած իր նախկին բանտախցի պատուհանի ճաղերից այս կողմ:
Le jour suivant, tous les artistes étaient invités à rejoindre Mandela à Robben Island, où il allait donner une conférence à la presse du monde entier, devant son ancienne cellule.

Արվեստագետները հրավիրվում են մրցույթի
Invitation à participer au concours artistique

ՏԵՄՊՏ-ը 80-ականներին ամենագլխավոր գրաֆիտի արվեստագետներից մեկն էր։
TEMPT était un des tous premiers artistes de graffiti des années 80.

(Ծիծաղ) Ձեզ մի քիչ կոնտեքստ տալու համար ասեմ, որ ինչպես Ջունը ասաց` ես արվեստագետ եմ, տեխնոլոգ եւ դաստիարակ։
(Rires) Pour vous donner un peu de contexte, comme l'a dit June, je suis artiste, ingénieur et enseignante.

Լինելով շրջիկ արվեստագետ` հասկացա, որ բոլորն էլ ցանկանում են լինել կապի մեջ:
En tant qu'artiste de rue, j'ai appris que tout le monde veut être en contact.

Մուշեղյանի) բալլադում բանաստեղծը հայտնում է այն միտքը, թե արվեստագետի համար չի կարող լինել ավելի մեծ վարձատրություն, քան այն երգը կամ երկը, որ ինքն է ստեղծում.
Sa chair jaunâtre un peu fauve dans le pied, exhale une odeur peu agréable de bois pourri et a une saveur amère qui rappelle la rave.

Քանի որ ռահվիրա ծառայելու տարիներին արվեստով զբաղվում էի զուտ հաճույքի համար, զարմացա, երբ 1970–ականների վերջին ինձ արվեստագետի թոշակ նշանակեցին։
Puisque, depuis que j’étais pionnière, je pratiquais mon art surtout pour le plaisir, j’ai été très surprise de recevoir une retraite d’artiste à la fin des années 1970.

Խոսե Անտոնիո Աբրյու. Հարգելի ընկերներ, տիկնայք եւ պարոնայք, ես անչափ ուրախ եմ այսօր ստանալու ԹԵԴ մրցանակը իմ եւ Վենեսուելայի բոլոր այն տաղանդավոր երաժշտության ուսուցիչների, արվեստագետների, մանկավարժների անունից, ովքեր 35 տարի անձնվերաբար եւ հավատարմորեն աջակցել են ինձ` ստեղծելու, տարածելու եւ զարգացնելու Վենեսուելայում Երիտասարդական եւ մանկական երաժշտախմբերի եւ երգչախմբերի ազգային համակարգը:
Mes chers amis, Mesdames et Messieurs : je suis ravi aujourd'hui de me voir décerner le prix TED au nom de tous de me voir décerner le prix TED au nom de tous les illustres professeurs de musique, artistes et éducateurs du Venezuela les illustres professeurs de musique, artistes et éducateurs du Venezuela qui m'ont accompagné depuis 35 ans pour fonder, construire et développer au Venezuela du système national d'orchestre et de chœur des jeunes.

Բազմաթիվ արվեստագետներ ցանկանում են բարելավել իրենց աշխատանքը, որպեսզի իրենց արվեստի մեջ կատարելության հասնեն։
Nombre d’artistes souhaitent affiner leur travail afin d’atteindre ce qu’ils estiment être la perfection dans leur art.

Եվ պատմության մեջ առաջին անգամ մարդիկ սկսեցին այս կամ այն արվեստագետի մասին ասել. "Նա հանճար է», եւ ոչ թե «Նա հանճար ունի»։
Pour la première fois dans l'histoire, on a commencé à qualifier tel ou tel artiste de génie au lieu de dire qu'il avait un génie.

Այսօր գիտության ոլորտում դառնում ենք արվեստագետ:
Dans les sciences d'aujourd'hui, nous devenons artistes.

Կարծում եմ, որ հենց այդ ճնշումն է սպանել մեր արվեստագետներին վերջին 500 տարվա ընթացքում։
Et je pense que c'est cette pression qui tue nos artistes depuis 500 ans.

Նա գլուխ էր գովում բոլոր այն գլուխգործոցների համար, որ ինքն էր նկարել, չնայած դրանք այլ արվեստագետների էին վերագրվում:
Il n’arrêtait pas de se vanter des tous ses grand chefs-d’œuvre qu’il avait peints et qui avait été attribués à d’autres artistes.