ճիզվիտ oor Frans

ճիզվիտ

[tʃizˈvit] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

jésuite

naamwoord manlike

Մի ճիզվիտ քահանա հրահրեց կաթոլիկներին, որ ընդհատեն համաժողովը։
Mais un prêtre jésuite avait ameuté la populace catholique afin d’empêcher ce rassemblement.

compagnie de jésus

Ճիզվիտ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Compagnie de Jésus

eienaam

voorbeelde

Ընդունարանում սպասելիս վերակացուն նկատեց, որ երկու ճիզվիտ քահանա ներս մտան քարտուղարի գրասենյակ եւ ապա դուրս եկան։
Alors qu’il attendait devant le bureau, il a vu deux prêtres jésuites entrer puis sortir.

1670 թ.–ին՝ ավելի քան 100 տարի առաջ, երբ մարդն առաջին անգամ թռիչք կատարեց օդապարիկով, իտալացի ճիզվիտ Ֆրանչեսկո Լանան նշեց.
En 1670, plus d’un siècle avant le premier vol de ballon habité, le jésuite italien Francesco Lana attira l’attention sur la possibilité que “ Dieu ne permette jamais la construction d’une telle machine [un aérostat], afin d’empêcher les nombreuses conséquences qui perturberaient le gouvernement civil et politique des hommes ”.

Նրանց հետեւեցին ճիզվիտ եւ ֆրանցիսկյան միսիոներները, որոնց նպատակն էր հավատափոխ անել բնիկներին, որպեսզի վերջիններս ընդունեն կաթոլիկությունը։
Les ont suivis de près des missionnaires jésuites et franciscains, résolus à convertir les autochtones au catholicisme.

Զրպարտությունների այս շղթայի սկիզբը եղավ այն, որ մի օր ճիզվիտ քահանա Մարիանո Վասկես Սանսը վարկաբեկիչ խոսքեր հնչեցրեց Վկաների հասցեին Տրուխիլիոյին պատկանող «Լա վոս դոմինիկանա» ռադիոկայանով՝ նրանց անվանելով կոմունիզմի ծառաներ, իսկ այդ կրոնին հարողներին՝ «արատավոր, խորամանկ, հանցավոր դավաճաններ ու թշնամիներ»։
Une réaction en chaîne a été déclenchée le jour où, sur une station de radio appartenant à Trujillo, La Voz Dominicana [La voix dominicaine], un prêtre jésuite du nom de Mariano Vásquez Sanz a accusé la secte d’être au service du communisme et a qualifié ses adhérents d’“ennemis pervers, rusés, criminels et perfides”.

Օրինակ՝ ճիզվիտ քահանա Ֆրիդրիխ Շպին բազում «անհատների, որոնք դատապարտվել էին որպես վհուկ», ուղեկցել էր դեպի մահապատժի ցից, որի վրա նրանց ողջ-ողջ այրում էին։ Սակայն 1631-ին նա գրեց, որ իր կարծիքով՝ դատապարտվածներից ոչ ոք մեղավոր չէր։
Prenons l’exemple de Friedrich Spee, un prêtre jésuite qui avait accompagné jusqu’au bûcher de nombreuses personnes accusées de sorcellerie pour qu’elles soient brûlées vives. En 1631, il a écrit que de son point de vue aucune n’était coupable.

Իսպանիայի կրոնական մթնոլորտը եւ նրա թագավորի տրամադրվածությունը պարզ են դառնում իսպանացի հայտնի ճիզվիտ Պեդրո դի Ռիբադենեյրայի խոսքերից. «Աստված՝ մեր Տերը, որի շահերը եւ ամենասուրբ հավատը մենք պաշտպանում ենք, կուղեկցի մեզ. այդպիսի զորավարի հետ մենք ոչ մի բանից վախենալու կարիք չունենք»։
L’humeur religieuse de l’Espagne et de son roi est incarnée en l’éminent jésuite Pedro de Ribadeneyra, qui déclare : “ Dieu notre Seigneur, dont nous défendons la cause et la très sainte foi, ira en avant de nous — et avec un tel capitaine, nous n’avons rien à craindre.

Մի ճիզվիտ քահանա հրահրեց կաթոլիկներին, որ ընդհատեն համաժողովը։
Mais un prêtre jésuite avait ameuté la populace catholique afin d’empêcher ce rassemblement.

Ճիզվիտ Ջուզեպպե Բոնսիրվենի կարծիքով՝ սա «լիովին համապատասխանում է [Եբրայեցիս] թղթի ամբողջ սիմվոլիկայի հետ»։
Pour le jésuite Joseph Bonsirven, “ cela s’accorde parfaitement avec tout le symbolisme de l’épître [aux Hébreux] ”.

Ուստի Իսպանիան պետք է արդարացի հիմքեր հորիներ» (Ֆրանսիս Սալիվան, ճիզվիտ, աստվածաբանության պրոֆեսոր)։
L’Espagne a donc dû se concocter des causes justes » (Francis Sullivan, jésuite et professeur de théologie).