ճիշտ oor Frans

ճիշտ

[tʃiʃt] Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

correct

werkwoord

Բացատրեք, որ Փրկիչը ցուցումներ եւ օրինակ է տվել ճիշտ աղոթելու համար։
Expliquez que le Sauveur donne des instructions sur la manière correcte de prier et en fait la démonstration.

juste

werkwoord

Նրանք պարզապես չէին կարծում, որ դա ճիշտ կլինի:
Ils pensaient juste que ce n'était pas bien.

précis

adjektief manlike

Դա իսկապես շատ ճիշտ որոշված բան է:
C'est vraiment très précis dans le temps.

exact · bon · vrai · corriger · droit

Soortgelyke frases

քերականորեն ոչ ճիշտ
agrammatical

քերականորեն ճիշտ
grammatical

voorbeelde

«Դիտարանի» հենց առաջին իսկ թողարկման մեջ հղում էր արվում Մատթեոս 24։ 45–47 համարներին եւ բացատրվում էր, որ այս պարբերագրի հրատարակիչների նպատակն է ուշադիր լինել Քրիստոսի ներկայության հետ կապված դեպքերին եւ իրենց հոգեւոր ընտանիքի անդամներին կերակուր մատակարարել «ճիշտ ժամանակին»։
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

Ավելին, այն, ինչ կանխագուշակում է Աստվածաշունչը, ճիշտ ժամանակին է իրականանում, քանի որ Եհովա Աստված ի զորու է այնպես անելու, որ իրադարձությունները տեղի ունենան իր նպատակին ներդաշնակ ու իր որոշած ժամանակին։
De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.

Ճիշտ է։
Ce n’était pas si difficile.

Ճիշտ է՝ նա մեքենայով պապիս ծառայության էր տանում, սակայն ինքը, չնայած նրա հորդորներին, այդքան էլ չէր ձգտում ջերմեռանդ լինել։
Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.

Անգլիայում վերջերս հարյուրավորներ ավելացել են մեր շարքերին, բայց այդպես, ճիշտ այդպես պետք է լիներ, որովհետեւ «եփրեմը խառնվել է ժողովուրդներին» [Ովսե է.8]: եվ Փրկիչն ասել է.
En Angleterre, plusieurs centaines de personnes se sont récemment jointes à nous, mais c’est ainsi qu’il doit en être, car ‘Éphraïm se mêle avec les peuples’ [Osée 7:8].

Նյու Յորքը ճիշտ ընտրություն էր մեկ այլ պատճառով եւս։
New York était un choix judicieux pour une autre raison encore.

Երեխաները մտածում են՝ այս բանը ճիշտ է կամ սխալ։
L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

* Ի՞նչ խորհուրդ կտայիք ինչ որ մեկին հրաժարվել բաներից, որոնք ճիշտ կամ պատշաճ չեն:
* Quel conseil donneriez-vous à quelqu’un pour l’aider à abandonner des choses qui ne sont ni bonnes, ni correctes ?

Ճիշտ է, ժամանցի որոշ ձեւեր հաճելի են ու օգտակար։
Certains sont à la fois sains et agréables.

Որպեսզի մենք ճիշտ որոշումներ կայացնենք անհրաժեշտ է քաջություն, քաջություն որ ասենք ոչ, երբ պետք է ասենք դա, քաջություն, որ ասենք այո, երբ այն պատշաճ է, քաջություն անելու ճիշտ բաներ, քանի որ դա ճիշտ է։
Pour prendre les bonnes décisions, il faut du courage : le courage de dire « Non » quand nous le devons, le courage de dire « Oui » quand c’est approprié, le courage de faire ce qui est bien parce que c’est bien.

Ինչպե՞ս կարող ենք գտնել նրանց, ովքեր «ճիշտ են տրամադրված հավիտենական կյանքի հանդեպ»։
Comment trouver ceux qui ont « l’état d’esprit qu’il faut pour avoir la vie éternelle » ?

Ըստ ձեզ՝ կարո՞ղ է Աստվածաշունչը օգնել մեզ ճիշտ որոշում կայացնելու։
D’après vous, Dieu s’intéresse- t- il à ceux qui souffrent affectivement ?

Սակայն երբ լրջորեն խորհրդածեց, թե ինչ է լինում նրանց, ովքեր շեղվում են ճիշտ ուղուց, նրա աչքերն ասես բացվեցին։
Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.

Սա, անկասկած, երեւակայությունը ճիշտ օգտագործելու կերպերից է։
Voilà assurément une bonne manière d’utiliser son imagination.

Կառավարությունը ճիշտ ձեւով չի կազմակերպում այսպիսի բաները:
Les gouvernements n'abordent pas naturellement les choses du bon côté.

7 Ճիշտ առաջնահերթություններ դիր
7 Définissez des priorités

24 Սովորեցրեք ձեր երեխաներին. Հովսիան արեց այն, ինչ ճիշտ էր
24 Enseignez vos enfants — Yoshiya a choisi de faire ce qui est juste

Անձրեւ տեղաց ժամեր, օրեր, շաբաթներ շարունակ եւ ի վերջո հեղեղեց ողջ երկիրը, ճիշտ ինչպես որ Եհովան ասել էր (Ծննդոց 7։ 16–21)։
Et ça continue de tomber, tomber, tomber... jusqu’à ce que la terre soit recouverte par les eaux, comme Jéhovah l’a annoncé (Genèse 7:16-21).

8 Բայց, ահա, ես ասում եմ քեզ, որ դու պետք է աքննես այն քո մտքում. հետո դու պետք է բհարցնես ինձ, թե արդյոք դա ճիշտ է, եւ եթե դա ճիշտ լինի, ես այնպես կանեմ, որ գկուրծքդ դկայրվի քո ներսում. ուստի, դու պիտի եզգաս, որ դա ճիշտ է:
8 Mais voici, je te dis que tu dois al’étudier dans ton esprit ; alors tu dois me bdemander si c’est juste, et si c’est juste, je ferai en sorte que ton csein dbrûle au-dedans de toi ; c’est ainsi que tu esentiras que c’est juste.

Ճիշտ է, դարասկզբին շատերն ավելի լավ ապագա էին ակնկալում, քանի որ սկսվել էր խաղաղության համեմատաբար երկար մի ժամանակաշրջան եւ արդյունաբերության, գիտության, կրթության բնագավառներում առաջխաղացումներ էին նկատվում։
Au début du siècle, beaucoup espéraient en un avenir meilleur en raison d’une période de paix relativement longue et de progrès dans l’industrie, dans la science et dans l’éducation.

Ճիշտ է, ունկնդիրներին հրավիրելով վերցնել իր լուծը՝ Հիսուսը չէր ուզում ասել, որ նրանց ծանր պայմանները՝ բոլորն էլ իսկույնեւեթ կթեթեւանան։
Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors.

«Ճիշտ այնպես, ինչպես Տիրոջ մարգարեները շարունակ ուսուցանել են երեցներին եւ քահանայապետերին նրանց նպատակների եւ պարտականությունների մասին, նրանք նաեւ կիսվել են իրենց տեսիլքով Սփոփող Միության քույրերի մասին։
« Tout comme les prophètes du Seigneur ont continuellement enseigné aux anciens et aux grands prêtres leurs objectifs et leurs devoirs, de même ils ont fait part de leur vision pour les sœurs de la Société de Secours.

Ինչո՞ւ է մեզ համար կարեւոր, որ մեր լեզուն ճիշտ օգտագործենք։
Dans quels domaines est- il important d’utiliser convenablement notre langue ?

Ճիշտ նման քայլի է դիմել Եհովան։
Or, c’est précisément ce que Jéhovah a fait !

Ճիշտ իր պես։
Comme lui.