սիրավեպ oor Frans

սիրավեպ

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

roman d'amour

genre littéraire

voorbeelde

Նրանք գուցե ամուսնանան չափազանցված ակնկալիքներով, որոնք, հավանաբար, հիմնված են այն ամենի վրա, ինչ կարդացել են սիրավեպերում կամ տեսել են ֆիլմերում։
Ils vont peut-être se marier en attendant beaucoup trop de leur vie à deux, peut-être parce qu’ils prennent pour référence ce qu’ils ont lu dans des romans d’amour ou vu dans des films.

18 Այնուհանդերձ, չմոռանաս, որ քո ընտրյալը Ադամի անկատար սերնդից է եւ ոչ թե սիրավեպից դուրս եկած հերոս կամ հերոսուհի։
18 N’oubliez pas que vous avez affaire à un (ou une) descendant(e) imparfait(e) d’Adam, et non à quelque héros ou héroïne idéalisé d’un roman d’amour.

Օսկար Ուայլդը նույն բանն ասել է սիրավեպի մասին:
Oscar Wilde a dit la même chose sur l'amour.

Առաջինը, որը ավելի շատ նման էր կրքոտ սիրավեպի:
Avec le premier, c'était plutôt une relation passionnée.

Ոմանք ամուսնանում են՝ մտածելով, որ իրենց կյանքը հեքիաթային սիրավեպ է լինելու։
Quand ils se marient, certains croient qu’ils vont vivre un conte de fées.

Սիրավեպերը, հանրաճանաչ պարբերագրերը, հեռուստահաղորդումներն ու կինոնկարները մարդկանց մեջ հույսեր ու երազանքներ են ծնում, որոնք շատ հեռու են իրական կյանքից։
Les histoires d’amour, les revues, les émissions de télévision et les films peuvent susciter des espoirs et des rêves fort éloignés de la réalité.