սիրել oor Frans

սիրել

[siˈɾɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

aimer

werkwoord

Avoir un sentiment intense d'affection et d'attention envers une autre personne.

Դու սիրու՞մ ես մայրիկիդ:
Aimez-vous votre mère ?

bien aimer

Իմ սիրելի եղբայրներ ու քույրեր, ես այս առավոտ խոնարհ կանգնած եմ ձեր առջեւ։
Mes frères et sœurs bien aimés, je suis profondément touché d’être devant vous ce matin.

plaire

werkwoord

Ճիշտ է, սիրում էի աշխատանքս, սակայն ուրիշներին հոգեւորապես օգնելու ցանկությունս ավելի ուժեղ էր։
J’aimais beaucoup mon travail, mais j’avais encore plus envie d’aider mon prochain spirituellement.

plaire à

Soortgelyke frases

ես սիրում եմ քեզ
je t'adore · je t'aime · je vous adore · je vous aime

Սիրում եմ քեզ
je t'aime · je vous aime

Ես քեզ սիրում եմ։
je t'aime · je t’aime

սիրելիս
chéri · chérie

Սիրեններ
sirène

Ես քեզ սիրում եմ
Je t’adore · Je t’aime · Je vous adore · Je vous aime · je t'adore · je t'aime · je vous adore · je vous aime

սիրելի
cher · chère · chéri · chérie

voorbeelde

Քրիստոնյա ամուսինները, շարունակելով բարենպաստ եւ ոչ բարենպաստ ժամանակներում սիրել իրենց կանանց, փաստում են, որ սերտորեն հետեւում են Քրիստոսի օրինակին, որը սիրում էր ժողովին եւ հոգ էր տանում նրա մասին։
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

Որպես պատասխան՝ ցույց տուր, որ Աստված սովորեցնում է ‘սիրել ընկերոջը’ (Մատթ.
” Montrez que Dieu nous enseigne à “ aimer notre prochain ”. — Mat.

Ապա շարունակելով խոսել այս պարզ ճշմարտության մասին՝ նա ասում է, որ մահացածները չեն կարող սիրել կամ ատել, քանի որ գերեզմանում «ո՛չ աշխատանք կա, ո՛չ ծրագրեր, ո՛չ գիտելիքներ, ո՛չ էլ իմաստություն» (կարդա՛ Ժողովող 9։
” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.

1977 թ.–ին իմ սիրելի կինը՝ հավատարիմ ծառայակիցս, մահացավ։
En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.

Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ սիրում ենք Աստծուն։
Comment peut- on montrer à Jéhovah qu’on l’aime ? — Tout d’abord, en cherchant à le connaître comme on connaît un ami.

3 «Ես սիրում եմ Հորը»։
3 “ J’aime le Père.

4 Սակայն դա չի նշանակում, որ մենք պետք է զուտ պարտքի զգացումից ելնելով սիրենք միմյանց։
4 Cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer les uns les autres simplement par sens du devoir.

Դրան հակառակ ես ունեցա մեկ այլ փորձառություն՝ ոչ անդամ մի սիրելի ընկերոջ հետ, ում ես ճանաչում էի երկար ժամանակ։
Comparez cela à une autre expérience que j’ai eue avec une amie chère, que je connais depuis longtemps et qui n’est pas membre de l’Église.

Ուստի կորնթացիներին ուղղված Պողոսի եզրափակիչ հորդորն այսօր նույնքան տեղին է, որքան երկու հազար տարի առաջ. «Ուրեմն, եղբայրնե՛ր իմ սիրելի, հաստատո՛ւն մնացէ՛ք, անշա՛րժ եղէք, ամէն ժամ աւելի՛ն եղէք Տիրոջ գործի մէջ. իմացէ՛ք, որ ձեր վաստակը ի զուր չէ Տիրոջ առաջ» (Ա Կորնթացիս 15։ 58)։
C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58.

Այդուհանդերձ, այն, որ ծնողներդ ոչ մի բան չեն ասում քեզ կամ քո հարցերին հստակ պատասխաններ չեն տալիս, չի նշանակում, որ քեզ չեն սիրում։
Dans tous les cas, ce n’est pas parce que tes parents préfèrent ne rien dire ou répondre évasivement à tes questions sur leur divorce qu’ils ne t’aiment pas.

25)։ Հավաստիացրեք այդ անհատին, որ նա ցանկալի է, թանկագին ու սիրելի թե՛ Եհովայի, թե՛ իր եղբայրների ու քույրերի համար (1 Պետրոս 1։
Peut-être ces compagnons ont- ils besoin de parler avec quelqu’un en qui ils ont confiance de “ l’appréhension ” qui leur taraude le cœur (Proverbes 12:25).

Իմ սիրելի քույրեր ու եղբայրներ, ձեզանից ոմանք այս ժողովին հրավիրվել են Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու միսիոներների կողմից։
Mes chers frères et sœurs, certains d’entre vous ont été invités à cette réunion par des missionnaires de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

6 Որքա՜ն կարեւոր է, որ ծնողներն օգնեն իրենց երեխաներին սիրել Աստծո Խոսքը։
6 Il est primordial que les parents transmettent à leurs enfants l’amour de la Parole de Dieu.

94 Նա սիրում է փոքրիկներին
94 Il aime les petits enfants

Պանի՞ր: Ես սիրում եմ պանիր:
J'adore le fromage !

* Ձեր կարծիքով, մենք ինչո՞ւ սեր կցուցաբերենք մյուսների հանդեպ, եթե իսկապես սիրենք Աստծուն։
* À votre avis, pourquoi montrerons-nous notre amour pour les autres si nous aimons véritablement Dieu ?

— Փոքր տարիքում շատ էի սիրում եկեղեցի գնալ ու լսել քահանաների պատարագներն ու քարոզները։
Quand j’étais enfant, j’aimais beaucoup écouter les prêtres à l’église.

Այդ տեսանկյունից երիտասարդ կանայք պետք է անհամբեր սպասեն Սփոփող Միություն իրենց մտնելուն՝ որպես հնարավորություն՝ մեծացնելու իրենց քույրերի շրջանը, ում նրանք կսկսեն ճանաչել, հիանալ եւ սիրել:
Dans cette perspective, les jeunes filles devraient se réjouir à l’idée d’entrer à la Société de Secours car c’est l’occasion d’élargir le cercle de sœurs qu’elles vont apprendre à connaître, à admirer et à aimer.

* Մաքուր մտքերը կօգնեն ձեզ հնազանդվել առաջին մեծ պատվիրանին՝ սիրել Աստծուն ողջ ձեր սրտով, հոգով եւ մտքով (տես Մատթեոս ԻԲ.37):
* Les pensées pures vous aideront à obéir au premier grand commandement qui est d’aimer Dieu de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa pensée (voir Matthieu 22:37-38).

Ամուսինը, ինչպես որ սիրում է ինքն իրեն, այնպես էլ պարտավոր է սիրել իր կնոջը։
Un mari doit aimer sa femme comme il s’aime lui- même.

Ես հատկապես երախտապարտ եմ մեր սիրելի մարգարե Թոմաս Ս.
Je suis particulièrement reconnaissant de la présence de notre prophète bien-aimé, Thomas S.

Երգ. «Իմ Երկնային Հայրը սիրում է ինձ»
Chant : « Mon Père céleste m’aime »

Ինչպե՞ս է ամուսինը ցույց տալիս, որ քնքշորեն սիրում է իր կնոջը։
Comment un mari montre- t- il qu’il chérit sa femme ?

Նրա ծննդի վերաբերյալ հրեշտակները ասել էին, որ այն «խաղաղութիւն [կբերի] երկրի վրայ մարդկանց մեջ, որոնց [Աստված] սիրեց» (Ղուկաս 2։ 14, ԷԹ, տող. ծան.)։
En effet, les anges ont indiqué que la naissance du Christ apporterait la “ paix parmi les humains en qui [Dieu] prend plaisir ”. — Luc 2:14, Nouvelle Bible Segond.

Նա իսկապես սիրում է մեզ
Il nous aime véritablement