Սիրիա oor Frans

Սիրիա

eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Syrie

eienaam vroulike

Pays du Moyen-Orient ayant pour capitale Damas.

Պատվիրակությունը, նավարկելով Կորնթոսից դեպի Սիրիա, Երուսաղեմ էր ժամանելու Պասեքին։
Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque.

République arabe syrienne

vroulike

Pays du Moyen-Orient ayant pour capitale Damas.

սիրիա

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

syrie

Տատիանոսը բնիկ սիրիացի էր։
Tatien naît en Syrie.

Soortgelyke frases

Փայտփոր սիրիական
Pic syriaque

սիրի-սիրի
trèfle

Սիրիուս
Sirius

voorbeelde

Պատվիրակությունը, նավարկելով Կորնթոսից դեպի Սիրիա, Երուսաղեմ էր ժամանելու Պասեքին։
Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque.

Ամփոփեք Գոր. 13.1-6 հատվածները, բացատրելով, որ երբ որոշ մարգարեներ եւ ուսուցիչներ հավաքվեցին Անտիոքում՝ Սիրիա, Սուրբ Հոգուց հուշում ստացան, որ Սողոսը (հետագայում ճանաչվեց որպես Պողոս) եւ Բառնաբասը պետք է կանչվեն միասին քարոզելու ավետարանը։
Résumez Actes 13:1-6 en expliquant que, pendant qu’ils sont réunis à Antioche en Syrie, des prophètes et des docteurs reçoivent la directive du Saint-Esprit d’appeler Saul (connu plus tard sous le nom de Paul) et Barnabas à prêcher l’Évangile ensemble.

Հնարավոր է՝ մտածես. «Ես երբեք Եհովա Աստծուց ավելի շատ ոչինչ չեմ սիրի»։
Tu te dis peut-être : ‘ Jamais je n’aimerai quelque chose plus que Jéhovah Dieu.

Մոնղոլները մի քանի անգամ Սիրիա եւ Պաղեստին վերադարձան, սակայն երբեք չկարողացան սպառնալիք լինել Եգիպտոսի համար։
Les Mongols retourneront à plusieurs reprises du côté de la Syrie et de la Palestine, mais ne constitueront plus jamais une menace pour l’Égypte.

Սիրիին գիտեք:
Vous connaissez Siri.

Որոշ հնագետներ այն կարծիքին են, որ Հարավային Արաբիայի վաճառականները, որոնք զբաղվում էին խնկի առեւտրով, ուղտերով էին իրենց ապրանքները անապատով տանում հյուսիս՝ դեպի Եգիպտոս եւ Սիրիա, եւ այդպես էր, որ ուղտը հայտնի դարձավ այս տարածքներում։
Des archéologues pensent que les marchands du sud de l’Arabie qui faisaient commerce d’encens se servaient de chameaux pour transporter leurs marchandises à travers le désert en direction du nord. Ils auraient ainsi introduit l’animal en Égypte, en Syrie et dans d’autres régions.

Աստվածավախ ամուսնուց ակնկալվում է, որ սիրի իր կնոջը ու պաշտպանի նրան թե՛ ֆիզիկապես, թե՛ հոգեւորապես։
Il est naturel pour un mari qui craint Dieu d’aimer sa femme et de la protéger tant physiquement que spirituellement.

Որքա՞ն պետք է ամուսինը սիրի իր կնոջը։
Jusqu’où doit aller l’amour d’un mari pour sa femme ?

Կնոջը միշտ սիրի։
De l’aimer pour la vie.

Մենք ուզում էինք, որ նա առողջ մեծանա ու դառնա խելացի երեխա, ինչպես նաեւ սիրի Աստծուն։
Nous souhaitions qu’il ait une bonne santé, qu’il soit équilibré et qu’il aime Dieu.

13 Քրիստոնյաները նման են հողագործների, որոնց ցանածը հաճախ դանդաղ է աճում։ Ժամանակ է հարկավոր, որ անհատը հասկանա Աստծու Խոսքը, սիրի Եհովային եւ մտածի Քրիստոսի պես։
13 Comme des cultivateurs, les chrétiens font pousser des choses qui ont généralement une croissance lente : la compréhension de la Parole de Dieu, l’amour pour Jéhovah et un état d’esprit semblable à celui du Christ.

Որ Խոսքը Յահի նա սիրի։
D’une aide attentive et amie.

«Իւրաքանչիւր ոք իր կնոջն այնպէս սիրի, ինչպէս իր անձը» (Եփեսացիս 5։ 33)։
“ Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui- même. ” — Éphésiens 5:33.

Առաջին հերթին՝ ծնողն ինքը պետք է սիրի ճշմարտությունն ու ապրի դրա համաձայն։
Les parents doivent aimer la vérité et la vivre.

Ժողովում շատերն են զգացական առումով ճնշվել ու հարվածներ ստացել Սատանայի աշխարհի կողմից. նրանք կարծում են, թե անմաքուր են, եւ ոչ մեկը երբեք չի սիրի իրենց։
À cause des coups assenés par le monde de Satan, de nombreux chrétiens dans les congrégations sont moralement meurtris ; ils peuvent aussi se sentir impurs et indignes d’être aimés.

Կինը փափագում է զգալ նրա սերը, իսկ դա նշանակում է, որ պետք է այնպիսի հատկություններ դրսեւորի, որ ամուսինը սիրի նրան։
Mais une femme qui veut se sentir aimée doit savoir se faire aimer.

Նա պետք է սիրի իր կնոջը, իսկ կինը պետք է թիկունք կանգնի ամուսնու կայացրած որոշումներին։
Il doit aimer sa femme, et elle doit soutenir ses décisions.

Նա չի սպասում, որ դուք հաղթահարեք ձեր թուլություններն ու վատ սովորությունները եւ նոր սիրի ձեզ։
Il n’attend pas que vous ayez surmonté vos faiblesses et vos mauvaises habitudes pour vous aimer.

իր ամուսնուն սիրի։
De l’aimer pour la vie.

Յուսեֆ Ռախալի հետ իմ կատարած վերջին ճանապարհորդություններից մեկը 1937 թ. ձմռանը Հալեպ (Սիրիա) մեկնելն էր։
Une de mes dernières équipées avec Yousef Rahhal nous a conduits à Alep, en Syrie, en hiver 1937.

Եղիազար անունով մի սիրիացի տասը ուղտերից բաղկացած քարավանով հասնում եւ կանգ է առնում քաղաքից դուրս գտնվող մի ջրհորի մոտ։
Aux abords de la ville, un Syrien du nom d’Éliézer, menant une caravane de dix chameaux, s’approche d’un puits.

Իր ամուսնուն սիրի։
De l’aimer pour la vie.

Չեստեր Բիատիի գրադարանի բացառիկ ցուցանմուշներից մեկն է IV դարի սիրիացի մատենագիր Եփրեմ Ասորու մագաղաթը։
L’une des pièces exceptionnelles exposées à la bibliothèque Chester Beatty est un manuscrit sur vélin du début du IVe siècle, qui est l’œuvre d’Éphrem, un érudit syrien.

Որովհետեւ, եթե մարդ միայն Իրանի անձնագիր ունենա, սահմանափակ կլինեն այն երկիրները, ուր կարող է գնալ եւ ունենալ բաց ընդունելություն, հասկացաք՝ Սիրիա, Վենեզուելա, Հյուսիսային Կորեա:
Parce que si vous n'avez qu'un passeport iranien, vous êtes plutôt limité aux pays où vous pouvez aller les bras ouverts, vous savez -- la Syrie, le Vénézuela, la Corée du Nord.

Որոշ գիտնականներ այն կարծիքին են, որ Պողոսը հավանաբար գնացել է Սիրիական անապատ կամ Արետա IV–ի օրոք գոյություն ունեցող Նաբաթեայի թագավորությունը։
Selon certains biblistes, Paul se serait rendu dans le désert de Syrie ou ailleurs dans le royaume du roi nabatéen Arétas IV.