սիրտ oor Frans

սիրտ

[siɾt], [siɾd] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

cœur

naamwoord manlike

symbole représentant le coeur

Եկե՛ք միշտ հիշենք կոտրած սիրտ ունեցողներին բժշկելու անհրաժեշտության մասին։
N’oublions donc jamais notre responsabilité de panser ceux qui ont le cœur brisé !

coeur

naamwoord manlike

Այս փոքրիկ խաչի համար անհրաժեշտ է հոգեւոր պարգեւ, սիրտ,
Cette petite croix se nourrit de cadeaux spirituels, de coeur,

myocarde

naamwoord manlike

Սիրտ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

cœur

naamwoord

organe creux et musculaire qui assure la circulation du sang

Եկե՛ք միշտ հիշենք կոտրած սիրտ ունեցողներին բժշկելու անհրաժեշտության մասին։
N’oublions donc jamais notre responsabilité de panser ceux qui ont le cœur brisé !

Soortgelyke frases

Արհեստական Սիրտ
cœur artificiel

voorbeelde

Նմանատիպ սիրտ ես տեսել եմ Խաղաղ օվկիանոսիկղզիների Սրբերի մոտ։
J’ai vu ce même cœur chez les saints d’Océanie.

* Կյանքի ինչպիսի՞ փորձառություններ կարող են առաջացնել մարդու մոտ կոտրված սիրտ եւ փշրված հոգի:
* Quelles expériences pourraient conduire une personne à avoir le cœur brisé et l’esprit contrit ?

Մեր ամուր հավատն օգնում է մեզ մաքուր սիրտ եւ բարի խղճմտանք ունենալ Եհովայի առջեւ։
Une foi solide favorise un cœur pur et une bonne conscience devant Jéhovah.

Բացելով գյուղը միսիոներների առաջ, ավագ ղեկավարը ցույց տվեց այրի կնոջ սիրտը՝ սիրտ, որը փափկում է, երբ ճշմարտության ջերմությունը եւ լույսը հայտնվում են։
Le chef suprême, en ouvrant le village, a montré qu’il avait le cœur de la veuve, un cœur qui s’adoucit quand la chaleur et la lumière de la vérité sont révélées.

Եվ այն կարող է լցնել յուրաքանչյուր սիրտ։
Et elle peut remplir chaque cœur.

(Ճանապարհի մոտի նկարը պիտակավորեք՝ Չի հասկացել ճշմարտությունը [կարծր սիրտ]։)
(Intitulez le dessin du bord du chemin Ne comprend pas la vérité [un cœur endurci].)

Երախտագիտությամբ լի սիրտ ունենալը կօգնի մեզ երախտամոռ չդառնալու եւ դիմագրավելու փորձությունները։
Un état d’esprit reconnaissant nous aidera à combattre l’ingratitude et à supporter les épreuves.

5 Հարատեւեք այս գործում։ Եկեք միջոցներ փնտրենք, թե ինչպես կարելի է թվով ավելի շատ անկեղծ սիրտ ունեցող մարդ գտնել՝ քարոզելով բարի լուրը տներում, փողոցում, հեռախոսով եւ անպաշտոն վկայություն տալով։
5 Ne baissons pas les bras : Recherchons le moyen d’annoncer la bonne nouvelle à davantage de personnes sincères : à leur domicile, dans la rue, par téléphone et de manière informelle.

Այժմ շատ կարեւոր է՝ շարունակել ընդունել այդ սննդարար հոգեւոր կերակուրը, որպեսզի իբրեւ Եհովայի նվիրված ծառաներ կարողանանք ամուր սիրտ պահպանել։
Maintenant que nous sommes voués à Jéhovah, il est indispensable que nous continuions à assimiler une nourriture spirituelle riche si nous voulons garder un cœur ferme.

«Որպես զոհ դուք պիտի մատուցեք ինձ կոտրված սիրտ եւ փշրված հոգի»,7 հայտարարում է Տերը։
« Et vous m’offrirez en sacrifice un cœur brisé et un esprit contrit7 », déclare le Seigneur.

«Հարստահարվածի բոլոր օրերը վատ են, բայց ուրախ սիրտ ունեցողը միշտ խնջույքի մեջ է» (Առակներ 15։ 15)։
« Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais celui qui a le cœur joyeux vit un festin constant » (Proverbes 15:15).

Բայց ես գիտեմ, որ նա միեւնույն է կգնա այնտեղ, եւ դրա փոխարեն ես պահուստում միշտ կունենամ շոկոլադ եւ ռետինե կոշիկներ, քանի որ չկա այնպիսի կոտրված սիրտ, որը չի կարող բուժվել շոկոլադով:
Mais je sais qu'elle le fera de toute façon, donc je garderai toujours une réserve de chocolat et de bottes de pluie tout près, parce qu'il n'existe pas de cœur brisé que le chocolat ne puisse réparer.

Նմանապես Եհովան գիտի, որ բոլոր անկեղծ սիրտ ունեցող մարդիկ, ինչպես նաեւ հրեշտակները օգուտներ կքաղեն, երբ տեսնեն, որ Սատանան ու նրա կողմնակիցները չեն կարողանում ապացուցել իրենց պնդումները, իսկ մարդիկ՝ ղեկավարել իրենք իրենց։
Pareillement, Jéhovah sait qu’il sera profitable à tous les humains et à tous les anges honnêtes de voir que Satan et les autres rebelles ont échoué, que les humains ne sont pas capables de se diriger eux- mêmes.

14 Այդ մարգարեության համաձայն՝ Հիսուսը, քարոզելով բարի լուրը, բժշկելու էր «կոտրած սիրտ ունեցողներին»։
14 Cette prophétie annonçait que, par la prédication de la bonne nouvelle, Jésus ‘ panserait ceux qui ont le cœur brisé ’.

Նույնիսկ նրանք, ովքեր չէին կարողանում ճանապարհորդել, կերպեր էին փնտրում Աստվածաշնչի սիրտ ջերմացնող ճշմարտությունները ուրիշ երկրներում ապրող մարդկանց քարոզելու համար։
Même ceux qui ne pouvaient voyager s’efforçaient de communiquer les vérités réconfortantes de la Bible à des habitants d’autres pays.

23 1914 թ.-ից շատ տարիներ առաջ անկեղծ սիրտ ունեցող մարդկանց մի խումբ հասկացավ, որ ըստ Աստվածաշնչի մարգարեությունների՝ 1914-ը կարեւոր տարեթիվ էր լինելու։
23 Plusieurs années avant 1914, un groupe de chrétiens sincères ont étudié les prophéties de la Bible et ils ont compris que 1914 serait une année importante (voir la note no 22).

20)։ Մենք կարող ենք սիրտ առնել՝ իմանալով, որ երբ Դավիթը զղջաց, Եհովան ներեց նրա մեղքերը։
Nous pouvons nous consoler en nous souvenant que lorsque David s’est repenti, ses péchés lui ont été pardonnés.

Ինչի՞ց երեւաց, որ Կայենը խորամանկ ու խաբեբա սիրտ ուներ, եւ ի՞նչ դաս ենք քաղում։
Comment est- il devenu manifeste que le cœur de Caïn l’a trahi, et quelle leçon devrions- nous en tirer ?

Խոնարհությունը տալիս է մեզ կոտրված սիրտ ունենալու եւ ապաշխարելու հնարավորություն, երբ մեղանչում ենք կամ սխալներ գործում։
L’humilité nous donne la capacité d’avoir le cœur brisé quand nous péchons ou faisons des erreurs, et nous permet de nous repentir.

Որ իմաստուն սիրտ ձեռք բերենք։
Pour le servir bien occupé.

Ուսումնասիրության թողարկման մասին Եհովայի երկար տարիների ծառաներից մեկը գրել է. «Այն հրաշալի էր ու սիրտ թափանցող. դա էր իմ տպավորությունը «Դիտարանի» ուսումնասիրության առաջին թողարկման մասին։
Un Témoin de longue date a écrit : “ Le premier numéro de l’édition d’étude de La Tour de Garde m’a fait forte impression. Je l’ai trouvé très bien fait et rempli de pensées profondes.

Երեմիա 6։ 16–ում սիրտ ջերմացնող ի՞նչ օրինակ բերեց Եհովան իր ժողովրդին, բայց նրանք ինչպե՞ս արձագանքեցին։
Selon Jérémie 6:16, quelle invitation chaleureuse Jéhovah a- t- il lancée à son peuple au moyen d’une image, mais comment les Israélites y ont- ils répondu ?

Բազմաթիվ անկեղծ սիրտ ունեցող մարդիկ կարող են տեսնել տարբերությունը ճշմարիտ քրիստոնյաների՝ նրանց, ովքեր ակնածանքով Աստծու «անվան շուրջ են խորհրդածում» ու ծառայում են որպես իր Վկաներ, եւ այն մարդկանց միջեւ, ովքեր չեն ծառայում իրեն։
Beaucoup de gens sincères voient la différence entre les vrais chrétiens — qui ‘ pensent au nom de Dieu ’ avec révérence et qui le servent en qualité de Témoins — et les humains qui ne le servent pas.

Սողոմոնը գրում է. «Վեց բան կայ որ Տէրն ատում է, եւ եօթը զզուելի են նորա հոգիի առաջին. ամբարտաւան աչքեր, ստախօս լեզու, եւ անմեղ արիւն թափող ձեռքեր. չար խորհուրդներ հնարող սիրտ, չարութեան համար վազելու շտապող ոտքեր. սուտեր փչող անիրաւ վկայ, եւ եղբայրների մէջ կռիւներ գցող» (Առակաց 6։ 16–19)։
Salomon dit : “ Il y a six choses que Jéhovah hait vraiment ; oui, sept sont des choses détestables pour son âme : des yeux hautains, une langue mensongère et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui trame des projets malfaisants, des pieds qui ont hâte de courir vers le mal, un faux témoin qui exhale des mensonges et quiconque déchaîne des disputes entre frères. ” — Proverbes 6:16-19.

13; Ղուկաս 10։ 21)։ Ձգտելով Եհովային հաճելի սիրտ ձեռք բերել՝ եկեք ‘մեր Աստծո առաջ խոնարհվենք’ (Եզրաս 8։ 21)։
(Actes 4:13 ; Luc 10:21.) ‘ Humilions- nous devant notre Dieu ’ afin d’acquérir un cœur qui plaise à Jéhovah. — Ezra 8:21.