սիրտը կոտրել oor Frans

սիրտը կոտրել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

casser cœur

voorbeelde

Այսօր եւ ընդմիշտ Աստծո շնորհը հասանելի է բոլոր նրանց, ում սիրտը կոտրված է եւ հոգին փշրված:
Aujourd’hui et à tout jamais, la grâce de Dieu est accessible à toutes les personnes dont le cœur est brisé et l’esprit est contrit.

Ձեր սիրտը կոտրված է։
Vous en avez le cœur brisé.

Զղջացող անհատի ‘սիրտը կոտրված ու փշրված’ է, եւ նա ցանկանում է հնարավորին չափ ուղղել իր սխալը (Սաղմոս 51։ 17; Բ Կորնթացիս 7։ 11, ՆԱ)։
Une personne repentante a le “ cœur brisé et broyé ”, et souhaite la “ réparation du tort ” dans la mesure du possible. — Psaume 51:17 ; 2 Corinthiens 7:11.

Այսօր եւ ընդմիշտ Աստծո շնորհը հասանելի է բոլոր նրանց, ում սիրտը կոտրված է եւ հոգին փշրված:36 Հիսուս Քրիստոսը մաքրեց ճանապարհը մեզ համար, որ բարձունքներ բարձրանանք, որոնք անհասկանալի են մահկանացու մտքերի համար:37
Aujourd’hui et à tout jamais, la grâce de Dieu est accessible à toutes les personnes dont le cœur est brisé et l’esprit est contrit36. Jésus-Christ a ouvert la voie pour que nous atteignions des hauteurs incompréhensibles à l’esprit humain37.

Զղջացող մարդու սիրտը կոտրված է, նա «փշրված ու ոգով խոնարհ» է (Սղ 34:18; 51:17; Ես 57:15) եւ դողում է Աստծու խոսքից, որը կոչ է անում նրան զղջալու (Ես 66:2), այլ խոսքերով՝ նա «դողալով մոտենում է Եհովային ու նրա բարությանը» (Օս 3:5)։
Dans leur repentance, ils se sentent “ le cœur brisé ”, ‘ écrasés et humbles d’esprit ’ (Ps 34:18 ; 51:17 ; Is 57:15), ils ont ‘ l’esprit contrit et tremblent à la parole ’ de Dieu, qui les exhorte à la repentance (Is 66:2) et, en quelque sorte, ils ‘ viennent en frémissant vers Jéhovah et vers sa bonté ’. (Ho 3:5.)

Եհովան չի արհամարհի կոտրված սիրտը
Jéhovah ne méprisera pas un cœur brisé

Երբ ստանում ենք մեղքերի ներում, կոտրված սիրտը ծառայում է որպես աստվածային վահան գայթակղության դեմ: Նեփին աղոթեց.
Une fois que nous avons reçu le pardon de nos péchés, le cœur brisé sert de bouclier divin contre la tentation.

Երբ մենք Հիսուս Քրիստոսին ենք հանձնում մեր կոտրված սիրտը, Նա ընդունում է մեր զոհաբերությունը։
Quand nous offrons notre cœur brisé à Jésus-Christ, il accepte notre offrande.

Աստված «սոսնձեց» իմ կոտրված սիրտը։
J’avais l’impression qu’il recollait tous les morceaux de mon cœur.

«Եհովան չի արհամարհի կոտրված սիրտը»։ (10 ր)
« Jéhovah ne méprisera pas un cœur brisé » (10 min) :

Ի՞նչ է անում Եհովան, երբ տեսնում է այնպիսի խոնարհ երկրպագուների, որոնց սիրտը տարբեր փորձությունների պատճառով կոտրված է։
(2 Chroniques 16:9.) Et que fait Jéhovah quand il remarque certains de ses adorateurs dont l’esprit est écrasé par diverses épreuves ?

«Ես բարձունքում ու սուրբ վայրում եմ բնակվում,— ասում է Եհովան,— նաեւ փշրվածների ու ոգով խոնարհների հետ, որպեսզի կենդանացնեմ խոնարհների ոգին ու կոտրվածների սիրտը» (Եսայիա 57:15)։
« Dans la hauteur et dans le lieu saint, c’est là que je réside, déclare Jéhovah, mais aussi avec celui qui est écrasé et humble d’esprit, pour faire revivre l’esprit des humbles, pour faire revivre le cœur des hommes broyés » (Isaïe 57:15).

«Կոտրված ու փշրված սիրտը, ո՜վ Աստված, դու չես արհամարհի» (Սաղմոս 51։ 17)։
« Un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas », lit- on en Psaume 51:17.

բ) Ի՞նչ կարող է անել Եհովան, որ բուժի «կոտրված ու փշրված» սիրտը։
b) Qu’est- ce que Jéhovah est capable de faire pour un cœur “ brisé et broyé ” ?

Ինչ խոսք, նույնիսկ Աստծու հավատարիմ ծառաները կարող են երբեմն կրել անտանելի թվացող դժվարություններ, որոնք կոտրում են նրանց սիրտը։
Oui, même les adorateurs fidèles de Dieu peuvent parfois subir des épreuves extrêmes qui leur brisent le cœur.

Աստծուն ընդունելի զոհը կոտրված ոգին է. կոտրված ու փշրված սիրտը, ո՜վ Աստված, դու չես արհամարհի» (Սաղմոս 51։
Les sacrifices à Dieu, c’est un esprit brisé ; un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas.

Եհովան երբեք չի մերժի ու չի անտեսի մեղքի ծանրության տակ կքված, «կոտրված ու փշրված սիրտը»։
” Jéhovah ne rejettera jamais un cœur “ brisé et broyé ” par le poids de la culpabilité.

17-ում կարդում ենք. «Աստծուն ընդունելի զոհը կոտրված ոգին է. կոտրված ու փշրված սիրտը, ո՜վ Աստված, դու չես արհամարհի»։
Psaume 51:17 dit : “ Les sacrifices à Dieu, c’est un esprit brisé ; un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas.

Քանի որ ապրում ենք դժվար ժամանակներում, Եհովայի ծառաներից ոմանք ծայրահեղ դժվարություններ են ունենում, որոնք, այսպես ասած, կոտրում են նրանց սիրտը եւ փշրում հոգին։
En raison des temps critiques que nous connaissons, certains serviteurs de Jéhovah rencontrent des épreuves extrêmement pénibles qui brisent leur cœur et écrasent leur esprit, pour ainsi dire.

Մեկ ուրիշ քույր նշում է. «Այն միտքը, որ իմ վարքը կոտրել է ինձ համար անչափ սիրելի մարդկանց սիրտը, հոգեպես ու զգացապես տանջում է ինձ։
” Une autre sœur explique : “ Savoir que ma conduite faisait tant de mal à ceux que j’aimais le plus au monde me perturbait beaucoup, mentalement, spirituellement et affectivement.

Մահվան պահին սիրտը, այլեւս անընդունակ օրգանիզմը սնող եւ թարմացնող արյունն ընդունելու, իր մեջ պահելու եւ դուրս մղելու, նմանվում է աղբյուրի մոտ կոտրված սափորի։
À la mort, le cœur devient comme une jarre brisée à la source, car il ne peut plus recevoir, ni contenir, ni pomper le sang indispensable pour nourrir et vivifier l’organisme.