Կոնկիստադոր oor Serwies

Կոնկիստադոր

Vertalings in die woordeboek Armeens - Serwies

конкистадор

voorbeelde

«Պահանջ» փաստաթուղթը ուլտիմատում էր, որը ներկայացրին իսպանացի կոնկիստադորները, երբ 16-րդ դարում ոտք դրեցին Ամերիկա։
Requerimiento je bio zvanična pretnja koju su iznosili španski konkistadori kada su u XVI veku stigli na američko tlo.

16-րդ դարում իսպանացի կոնկիստադորները ներխուժեցին այդ տարածք, սակայն չկարողացան լիակատար հաղթանակ տանել մայաների դեմ։
Španski konkistadori su ovde stigli u 16. veku ali nisu potpuno pokorili Maje.

Թեեւ իսպանացի կոնկիստադորներին սարսափեցրեց բնիկների այս սովորությունը, սակայն նրանք անակնկալի եկան՝ տեսնելով, որ շատ այլ հավատալիքներ նման են իրենց կաթոլիկ եկեղեցու հավատալիքներին։
Iako je Špance s jedne strane zaprepastio ovaj običaj, iznenadilo ih je saznanje da se mnoga astečka verovanja podudaraju sa učenjima Katoličke crkve.

Իսպանացի կոնկիստադոր Ֆերնան Կորտեսը (1485–1547 թթ.), որ շատ ավելի հետաքրքրված էր ոսկյա գավաթներով, քան ըմպելիքով, նկատեց, որ ացտեկները կակաոյի ունդերն օգտագործում են որպես դրամական միավոր։
Španski osvajač Ernan Kortes (1485-1547) bio je mnogo više zainteresovan za zlatne pehare nego za čokoladni napitak, iako je zapazio da su Asteci koristili zrna kakaoa kao novac.

Իսպանական կոնկիստադորները
Dolazak Španaca

Իսպանական կոնկիստադորների (այսպես էին կոչվում իսպանացի նվաճողները) ջոկատները երկու նպատակ ունեին. նոր երկիր նվաճելով՝ հարստություն ձեռք բերել ու մայաներին դավանափոխ անելով՝ կաթոլիկ դարձնել եւ ազատել բարբարոսական հեթանոսական սովորույթներից։
Konkistadori, kako su se zvali španski pustolovi, imali su dva cilja. Želeli su da prisvoje novu zemlju i njena bogatstva, a zatim da Maje oslobode surovih paganskih običaja tako što bi ih obratili na katolicizam.

16 եւ 17-րդ դարերում իսպանացի կոնկիստադորները ներխուժեցին Ամազոնիա։
Španski konkistadori su tokom 16. i 17. veka prodrli u Amazoniju.

Հանգուցյալ պատմաբան Թելմա Գրեյը, որ հետազոտել էր չիուաուա շների ծագման պատմությունը, իր ուսումնասիրությունների արդյունքում եկել էր այն համոզման, որ ացտեկները իրենց մոտ բնակվող շներին խաչասերել էին փոքրիկ տերիեր ցեղի շների հետ, որոնց այնտեղ էին բերել իսպանացի կոնկիստադորները։
Istoričarka i stručnjak za čivave, Telma Grej, na osnovu istraživanja došla je do zaključka da je astečki pas bio ukrštan s jednim malim terijerom kog su doneli španski konkistadori.

Քանի որ ավելի ու ավելի շատ տարածքներ էին նվաճվում, իսպանական միապետությունը որոշեց օրինականացնել կոնկիստադորների սխրագործությունները։
Kako je osvajanje napredovalo, španski dvor je nastojao da ozakoni eksploatisanje urođenika.

Կոնկիստադորները հաճախ կարդում էին հայտարարագիրը նավի տախտակամածից արշավից առաջ կամ բնիկների երկրում, որոնք չէին հասկանում եվրոպական լեզուները։
Konkistadori su, pre nego što su krenuli u haranje, taj dokument često čitali na palubi brodova ili na kopnu i to urođenicima koji nisu znali nijedan evropski jezik.

Իսպանացիները պնդում էին, որ քանի որ պապը Աստծու կամքն է կատարում՝ նվիրելով երկրները իրենց, կոնկիստադորները կարող էին տեղաբնիկների ու նրանց ունեցվածքի հետ վարվել այնպես, ինչպես ուզում են, եւ սահմանափակել նրանց ազատությունը։
Papa je navodno delovao u Božje ime kada je dozvolio da deo novog područja pripadne Španiji. Zato su Španci tvrdili da konkistadori imaju pravo da uništavaju imovinu lokalnog stanovništva i da ih ubijaju i porobljavaju.