ketopong besi oor Bulgaars

ketopong besi

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Bulgaars

каска

[ ка́ска ]

naamwoord vroulike

шлем

naamwoord manlike

voorbeelde

14 Dan terjadilah pada tahun keempat puluh dan satu masa pemerintahan para hakim, bahwa orang-orang Laman telah mengumpulkan bersama suatu pasukan yang tak terhitung banyaknya, dan mempersenjatai mereka dengan pedang, dan dengan golok, dan dengan busur, dan dengan anak panah, dan dengan ketopong besi, dan dengan lempengan dada, dan dengan segala macam perisai dari setiap jenis.
14 И стана така, че на четиридесет и първата година от управлението на съдиите ламанитите събраха безбройна войска и я въоръжиха с мечове, и с криви ножове, и с лъкове, и със стрели, и с шлемове, и с нагръдници, и с всякакъв вид различни щитове.

38 Sementara sebaliknya, adakalanya seseorang jatuh dari antara orang-orang Nefi, oleh pedang mereka dan kehilangan darah, karena mereka terlindungi pada bagian tubuh yang lebih penting, atau bagian lebih penting dari tubuh terlindungi dari pukulan orang-orang Laman, oleh alempengan dada mereka, dan perisai lengan mereka, dan ketopong besi mereka; dan demikianlah orang-orang Nefi meneruskan pekerjaan kematian di antara orang-orang Laman.
38 Докато от другата страна, само отвреме навреме някой от нефитите падаше под удара на меч или от загуба на кръв, защото по-важните жизнени части на телата им бяха защитени от ударите на ламанитите от анагръдниците им, щитовете на ръцете им и шлемовете им; и тъй нефитите продължиха делото на смъртта сред ламанитите.

15 Dan terjadilah bahwa ketika mereka semuanya dikumpulkan bersama, setiap orang kepada pasukan yang dia kehendaki, bersama istri mereka dan anak mereka—baik pria, wanita maupun anak dipersenjatai dengan senjata perang, memiliki perisai, dan alempengan dada, dan ketopong besi, dan berpakaian menurut cara perang—mereka berbaris maju satu terhadap yang lain untuk bertempur; dan mereka berperang sepanjang hari itu, dan tidak berjaya.
15 И стана така, че когато всички бяха събрани, всеки един във войската, която беше избрал, заедно с жените си и децата си — и мъжете, и жените, и децата бяха въоръжени с оръжия за война и имаха щитове, и анагръдници, и шлемове; и облечени като за война, те тръгнаха на битка един срещу друг да се сражават; и се биха през целия ден, но не се победиха.

13 Dan dia mengikatkan ketopong besinya, dan lempengan dadanya, dan perisainya, dan mengikatkan baju zirahnya di sekitar auratnya; dan dia mengambil tiang itu, yang memiliki pada ujungnya koyakan jubahnya, (dan dia menyebutnya panji kemerdekaan) dan dia membungkukkan dirinya ke tanah, dan dia berdoa dengan amat kuat kepada Allahnya agar berkat-berkat kemerdekaan berdiam di atas saudara-saudaranya, selama ada sekelompok orang Kristen yang tetap memiliki tanah itu—
13 И той закопча шлема си, нагръдника си, щитовете си и препаса бронята около слабините си; и той взе пръта, на върха на който беше парчето от разкъсаното му наметало (което той нарече знаме на свободата); и той се поклони до земята и се помоли усърдно на своя Бог за това благословиите на свободата да останат върху братята му, докато християни владеят страната;

7 Dan terjadilah bahwa mereka pergi untuk bertempur; dan itu adalah pada bulan keenam; dan lihatlah, hebat dan menakutkanlah hari ketika mereka datang untuk bertempur; dan mereka berpakaian menurut cara para perampok; dan mereka mengenakan kulit domba sekeliling aurat mereka, dan mereka dicat dengan darah, dan kepala mereka dicukur, dan mereka mengenakan ketopong besi pada diri mereka; dan besar dan menakutkanlah penampilan pasukan Gidianhi, karena baju zirah mereka, dan karena dicatnya mereka dengan darah.
7 И стана така, че те възлязоха да се сражават; и това стана в шестия месец; и ето, беше велик и ужасен денят, когато те възлязоха да се сражават; и те бяха стъкмени по разбойнически; и те имаха агнешки кожи около слабините си и бяха намазани с кръв, и главите им бяха остригани, и носеха шлемове; и внушителен, и страшен беше видът на войските на Гедеанхий поради тяхното въоръжение и поради кръвта, с която се бяха намазали.

44 Dan mereka diilhami oleh aorang Zoram dan orang Amaleki, yang adalah para panglima dan pemimpin utama mereka, dan oleh Zerahemna, yang adalah panglima utama mereka, atau pemimpin utama dan komandan mereka; ya, mereka berperang bagaikan naga, dan banyak orang Nefi terbunuh oleh tangan mereka, ya, karena mereka menghantam menjadi dua banyak ketopong besi mereka, dan mereka menusuk banyak lempengan dada mereka, dan mereka memenggal banyak lengan mereka; dan demikianlah orang-orang Laman menghantam dalam amarah dahsyat mereka.
44 И те бяха насърчавани от азорамитите и амаликитите, които бяха техни върховни военачалници и водачи, и от Зарахемна, който беше върховният им военачалник или техен върховен водач и командир; да, те се сражаваха като хали и много от нефитите бяха избити от ръцете им, да, защото те разцепиха на две много от шлемовете им и продупчиха много от нагръдниците им, и отсякоха много техни ръце; и тъй удряха ламанитите в свирепия си гняв.