Kapal samudera oor Engels

Kapal samudera

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

ocean liner

naamwoord

ship designed to transport people from one seaport to another

Dalam beberapa bulan lagi akan genap 100 tahun sejak tenggelamnya secara tragis kapal samudera Titanic.
In a few months it will be 100 years since the tragic sinking of the Titanic ocean liner.

kapal samudera

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

liner

naamwoord

Dalam beberapa bulan lagi akan genap 100 tahun sejak tenggelamnya secara tragis kapal samudera Titanic.
In a few months it will be 100 years since the tragic sinking of the Titanic ocean liner.

ocean liner

naamwoord

Dalam beberapa bulan lagi akan genap 100 tahun sejak tenggelamnya secara tragis kapal samudera Titanic.
In a few months it will be 100 years since the tragic sinking of the Titanic ocean liner.

voorbeelde

Dalam beberapa bulan lagi akan genap 100 tahun sejak tenggelamnya secara tragis kapal samudera Titanic.
In a few months it will be 100 years since the tragic sinking of the Titanic ocean liner.

SS President Hoover adalah sebuah kapal samudera Dollar Steamship Lines.
SS President Hoover was a Dollar Steamship Lines ocean liner.

Ceritanya melibatkan seorang komandan kapal selam yang menolak menembak kapal samudera sipil yang diduga membawa amunisi kepada musuh-musuh negaranya.
The story involves a submarine commander who refuses to fire at a civilian ocean liner supposedly carrying ammunition for his country's enemies.

Mengingat keterbatasan fasilitas pelabuhan seperti kedalaman dan lebar alur/kolam yang tidak memadai untuk masuk/keluarnya kapal-kapal samudera, maka Pemerintah menetapkan untuk mengembangkan Pelabuhan Semarang.
Given the limited port facilities such as the depth and width of the plot / pond that are inadequate for the entry / exit of ocean vessels, the Government decided to develop the Port.

Menurut Kuang Ya, Po adalah kapal pengarung samudera.
According to the Kuang Ya, po is an ocean-going ship.

MacArthur menaiki kapal lintas samudera SS Leviathan yang mencapai New York pada 25 April 1919.
MacArthur traveled on the ocean liner SS Leviathan, which reached New York on 25 April 1919.

Para promotor kapal samudera baru yang mewah tersebut, yang tingginya 11 tingkat dan ukuran panjangnya hampir 3 kali lapangan football,5 membuat pernyataan yang berlebihan dan tidak bisa dibenarkan sehubungan dengan tidak rentannya Titanic pada perairan musim dingin yang penuh dengan gunung es.
The promoters of the new luxury liner, which was 11 stories high and almost 3 football fields long,5 made excessive and unjustified claims as to the lack of vulnerability of the Titanic to winter waters full of icebergs.

Film tersebut berdasarkan pada sebuah kisah karya Monckton Hoffe tentang sepasang kekasih yang dikira saling cocok yang bertemu di kapal lintas samudera.
The film is based on a story by Monckton Hoffe about a mismatched couple who meet on board an ocean liner.

Penatua Sonne membatalkan keenam pemesanan tempat untuk berlayar dengan kapal samudera yang baru dan mewah tersebut pada perjalanan perdananya dan memesan tempat di kapal yang berlayar pada hari berikutnya.11 Keempat misionaris tersebut, yang sudah bersemangat untuk melakukan perjalanan di atas Titanic mengungkapkan kekecewaan mereka.
Elder Sonne canceled all six bookings to sail on the new luxury liner on its maiden voyage and booked passage on a ship that sailed the next day.11 The four missionaries, who were excited about traveling on the Titanic, expressed their disappointment.

Dua inskripsi secara eksplisit menyatakan bahwa Laksamana Cheng Ho mengkomandani sekitar sepuluh ribu prajurit pemerintahan dan lebih dari seratus kapal lintas samudera untuk seluruh pelayaran mereka.
The two inscriptions state that Admiral Zheng He and his associates had commanded several tens of thousands of government soldiers and over one hundred oceangoing ships for each voyage.

Kapal-kapal mereka menguasai samudera, dan mereka meminjamkan keuntungan mereka kepada pemerintahan-pemerintahan di mana-mana.
Their ships dominated the seas, and they lent their profits to governments far and wide.

Lebih baik diatas kapalnya daripada di samudera.
Better her ship than the ocean.

Pada abad ke-16, Juan González de Mendoza menulis bahwa "dalam esensi datar, itu datang dengan perkapalan ke Samudera Hindia, menaklukkan semuanya dari Tiongkok, sampai bagian dari terjauh. . . .
In the late 16th century, Juan González de Mendoza wrote that "it is plainly seene, that did come with shipping into the Indies, having conquered al that is from China, unto the farthest part thereof. . . .

Kapal kerakah yang bersenjata berat, pertama kali dibuat di Portugal sebagai kapal dagang atau kapal perang di Samudera Atlantik.
The heavily armed carrack, first developed in Portugal for either trade or war in the Atlantic Ocean, was the precursor of the ship of the line.

Ship of Fools adalah sebuah film drama tahun 1965 garapan Stanley Kramer, yang mengisahkan cerita beberapa penumpang di sebuah kapal lintas samudera yang berlajar dari Meksiko ke Jerman pada 1933.
Ship of Fools is a 1965 drama film directed by Stanley Kramer, set on board an ocean liner bound to Germany from Mexico in 1933.

Nama yang benar untuk negara penanam tulip, pembangun kincir angin, pemakan meises, pemindah kapal kontainer, penakluk samudera ini adalah " the Netherlands " [ Belanda ].
The correct name for this tulip growing, windmill building hagelslag eating, container ship moving, ocean conquering nation is the Netherlands.

Jadi kapal itu berangkat dari Inggris, lalu berlayar menuju Afrika, kapal itu melewati samudera -- itulah bagian pertama dari Middle Passage -- kapal itu datang ke Amerika di mana para budak dijual, katanya.
"The ships start in England, they come down from England, they go to Africa, they go across the ocean -- that's the Middle Passage part -- they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

Jadi kapal itu berangkat dari Inggris, lalu berlayar menuju Afrika, kapal itu melewati samudera -- itulah bagian pertama dari Middle Passage -- kapal itu datang ke Amerika di mana para budak dijual, katanya.
" The ships start in England, they come down from England, they go to Africa, they go across the ocean -- that's the Middle Passage part -- they come to America, where the slaves are sold, " she's telling me.

Pada tanggal 28 November 1520, tiga kapal berlayar ke Samudera Pasifik dan 19 awaknya tewas sebelum sempat mencapai Guam pada tanggal 6 Maret 1521.
On 28 November 1520, three ships set sail for the Pacific Ocean and about 19 men died before they reached Guam on 6 March 1521.

Dan ketika kita sampai ke perairan bajak laut, di Selat Bab-el-Mandeb terus ke Samudera Hindia, kapal berubah.
And when we got to pirate waters, down the Bab-el-Mandeb strait and into the Indian Ocean, the ship changed.

Jadi pada bulan Mei 1946 John dan saya menyeberangi Samudera Atlantik dengan kapal Liberty yang dibuat semasa perang.
So May 1946 found John and me crossing the Atlantic on a wartime-built Liberty ship.

Kapal tersebut dikirim ke Samudera Pasifik di bawah komando William Bligh untuk mengangkut tumbuhan-tumbuhan sukun dan membawanya ke wilayah-wilayah Britania di Hindia Barat.
The ship was sent to the Pacific Ocean under the command of William Bligh to acquire breadfruit plants and transport them to British possessions in the West Indies.

Dalam kasus lain, lokasi pasti mungkin saja tidak diketahui atau memang dengan sengaja tidak dibertahukan secara persis, misalnya dalam liputan operasi militer ketika melaporkan dari kapal perang di samudera atau sedang bergerak mengikuti pasukan tempur.
In other cases, the exact location may be unknown or intentionally imprecise, such as when covering military operations while on a ship at sea or following an invasion force, or when covering a press conference aboard an airplane.