Kaul religius oor Engels

Kaul religius

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

religious vows

vows made by members of religious communities

voorbeelde

Maka, Dominikus menerima mereka dalam pengucapan kaul religius.
Dominic then persuaded them to go to Confession.

Kaul religius adalah kaul publik yang dibuat oleh anggota komunitas keagamaan untuk memegang niat, praktik, dan pandangan mereka.
Religious vows are the public vows made by the members of religious communities pertaining to their conduct, practices, and views.

Priorat (bahasa Inggris: priory, bahasa Latin: prioratus) adalah sebuah biara khusus pria ataupun wanita yang hidup berdasarkan kaul-kaul religius dan dipimpin oleh seorang prior ataupun priorin.
A priory is a monastery of men or women under religious vows that is headed by a prior or prioress.

Menurut buku tersebut, Erzsébet menunjukkan seluruh biara di Schwaben sebelum ia memilih Töss; hanya 15 minggu kemudian, Agnes memaksa biara tersebut untuk mengizinkan Erzsébet mengucapkan Kaul religius.
According to the book, Elizabeth was shown all the monasteries of Swabia before she chose Töss; only 15 weeks later, Agnes forces the monastery to allow Elizabeth to take her final vows.

Untuk memungkinkan dia menerima jabatan tersebut, Erasmus diberi dispensasi sementara dari kaul-kaul religiusnya atas dasar kesehatan yang buruk dan kecintaannya akan studi Humanistik, kendati ia tetap seorang imam.
To allow him to accept that post, he was given a temporary dispensation from his religious vows on the grounds of poor health and love of Humanistic studies, though he remained a priest.

Dalam Ritus Latin dari Gereja Katolik, setelah seorang pria atau wanita mengikrarkan kaul religius kekal secara meriah, maka pelepasan diri dari kaul monastik tersebut harus memperoleh persetujuan dari otoritas gerejawi.
In the Roman Rite of the Catholic Church, once a man or woman has made solemn, perpetual religious vows, the release from these monastic vows has to be approved by the ecclesiastical authorities.

Untuk menanggapi kebutuhan-kebutuhan baru akan evangelisasi, kaum klerus membentuk kongregasi-kongregasi religius, mengikrarkan kaul-kaul khusus tetapi tanpa kewajiban untuk membantu dalam suatu pelayanan religius di biara.
To respond to the new needs of evangelism, clergy formed into religious congregations, taking special vows but with no obligation to assist in a monastery's religious offices.

Pada tanggal 14 September, pesta Pemuliaan Salib Suci, Cajetan dan rekan-rekannya melakukan profesi religius dari kaul-kaulnya di depan altar kepausan Basilika Santo Petrus di Roma, di hadapan Mgr.
On September 14, feast of the Exaltation of the Holy Cross, Cajetan and his companions made solemn profession before the papal altar of St. Peter's Basilica in Rome, in the presence of Mgr.

Kaum wanita merupakan mayoritas anggota tarekat hidup bakti di dalam Gereja Katolik: pada tahun 2010, terdapat sekitar 721.935 religius wanita yang telah berkaul.
Women constitute the majority of members of consecrated life within the Catholic Church: in 2010, there were around 721,935 professed women religious.

Tarekat-tarekat religius Anglikan memiliki prosedur berbeda untuk melepaskan kaul kekal.
Lutheran and Anglican religious orders have different procedures for the release from perpetual vows.

Tarekat religius tertutup (bahasa Inggris: enclosed religious orders) dalam Kekristenan memiliki kaul meriah dengan suatu pemisahan secara ketat dari urusan-urusan dunia luar.
Enclosed religious orders of the Christian churches have solemn vows with a strict separation from the affairs of the external world.

Prelatur personal pada dasarnya adalah organisasi sekular yang berkarya dalam dunia ini (para anggotanya tidak berkaul dan menjalani kehidupan harian sebagaimana orang-orang lain pada umumnya), sementara tarekat religius dan organisasi religius berkarya di luar dunia ini (para anggotanya berkaul dan menjalani kehidupan sesuai dengan kekhasan organisasi mereka masing-masing).
Personal prelatures are fundamentally secular organizations operating in the world (members do not take vows and live normal, everyday lives), whereas religious institutes are religious organizations operating out of the world (members take vows and live in accordance with the proper law of their institute).

Kaul kemurnian juga dapat diikrarkan oleh kaum awam, baik sebagai bagian dari suatu kehidupan religius yang terorganisir (seperti kalangan Beguin dan Beghard Katolik Roma di masa lampau) atau secara individual: sebagai suatu tindakan devosi secara sukarela, atau sebagai bagian dari suatu gaya hidup asketik (seringkali dikhususkan pada kontemplasi), atau juga keduanya.
Vows of chastity can also be taken by laypersons, either as part of an organised religious life (such as Roman Catholic Beguines and Beghards in the past) or on an individual basis: as a voluntary act of devotion, or as part of an ascetic lifestyle (often devoted to contemplation), or both.