kaum awam oor Engels

kaum awam

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

laity

naamwoord

Kurangnya berita Alkitab yang jelas membuat kaum awam lebih terasing lagi.
The lack of a clear Scriptural message further alienates the laity.

voorbeelde

Selain itu, filsafat pada abad kedua puluh menjadi semakin terjangkau untuk dibaca kaum awam.
In addition, philosophy in the twentieth century became increasingly technical and harder for lay people to read.

”TIDAK ada perbedaan [pada jaman rasul Paulus] antara ulama dan kaum awam karena tidak ada golongan ulama.”
“THERE was no distinction [in the apostle Paul’s day] between clergy and laity for there were no clergy.”

Para spesialis tersebut biasanya adalah kaum awam, yang menampilkan fungsi-fungsi tersebut disamping kehidupan awam normal mereka.
These specialists were usually laypeople, who performed these functions besides their normal lay life.

Kurangnya berita Alkitab yang jelas membuat kaum awam lebih terasing lagi.
The lack of a clear Scriptural message further alienates the laity.

204–746) Mengenai hak dan kewajiban kaum awam dan klerus, dan menguraikan organisasi hirarkis Gereja BUKU III.
204–746) Goes into the rights and obligations of laypeople and clergy, and outlines the hierarchical organization of the Church BOOK III.

Terlepas dari larangan resmi gereja, sejumlah pemimpin agama dan kaum awam menyukai terjemahannya.
Despite the official ban by the church, a number of clerics and laymen embraced his translation.

Syair tersebut menerjemahkan bahasa dan konsep kloister ke dalam simbol dan gambar yang dapat dimengerti kaum awam.
The poem translated the language and concepts of the cloister into symbols and images that could be understood by a layman.

Ayat itu sangat berkesan bagi saya —tak ada pembedaan pemimpin dan kaum awam di kalangan umat Yehuwa.”
That text has always stood out in my mind —there is no clergy-laity distinction among Jehovah’s people.”

Kaum awam sangat dibatasi haknya terhadap Alkitab, dan itulah yang ingin terus dipertahankan.
The common people were given severely limited access to the Bible, and it had to stay that way.

Kaum Pemimpin Agama dan Kaum Awam
Clergy and Laity

Pada tahun 1990-an, para calon reformis muncul dari kaum awam Gereja Katolik.
The 1990’s also saw would-be reformers from within the laity of the Catholic Church.

Tidak boleh ada golongan pemimpin agama dan kaum awam di kalangan orang-orang Kristen.
There are to be no clergy and laity classes among Christians.

Tarekat atau ordo ini dikenal baik oleh kaum awam dan memainkan peranan penting dalam pewartaan publik.
This order was well-known to the laity and play an important role in public preaching.

Di hadapan ruangan-ruangan itu, terdapat Ruangan Para Imam yang tidak dapat dimasuki oleh kaum awam.
Beyond that there lay the Court of the Priests into which the layman could not go.

Yesus memperingatkan terhadap pemisahan antara kaum awam dan kaum pemimpin agama yang berkembang dalam Yudaisme.
Jesus warned against the clergy-laity distinction that was developing within Judaism.

6. (a) Bagaimana para penyembah Yehuwa berbeda dari kaum awam Susunan Kristen?
6. (a) How do worshipers of Jehovah differ from Christendom’s pew sitters?

Mereka menolak konsep perbedaan antara pendeta dengan kaum awam.
They reject the concept of a clergy-laity distinction.

Sejarah meneguhkan bahwa belakangan terbentuklah golongan pendeta dan kaum awam.
History confirms that in time a clergy/ laity distinction developed.

Dewasa ini mereka meratap karena berkurangnya dukungan dari kaum awam dan perpecahan di kalangan mereka sendiri.
Today they bemoan diminishing support by the laity and division in their own ranks.

Kekuasaannya mencakup wewenang atas begitu banyak biarawan serta pengaruh atas kaum awam.
His power derived as much from his authority over the innumerable monks as from his influence on the laity.

Folha Online mengomentari bahwa pekerjaan ini seharusnya dilakukan oleh kaum awam yang dilatih sebagai misionaris.
Folha Online notes that this work will have to be undertaken by laity who are trained as missionaries.

Dapat dibayangkan tekanan atas kaum awam untuk menyetujui hal ini.
One can imagine the pressure to conform that this put on the mass of ordinary believers.

Majalah New Scientist mengatakan, ”Pandangan kaum awam tetap ada—bahwa ilmuwan-ilmuwan ’menyangkal’ agama.
New Scientist magazine said: “The lay view persists—of scientists having ‘disproved’ religion.

Akan tetapi, dengan terjadinya revolusi industri, mode menjadi semakin berpengaruh terhadap kaum awam.
With the coming of the industrial revolution, however, fashion became much more relevant to the common people.

Pandangan Alkitab: Pemimpin Agama dan Kaum Awam —Patutkah Dibedakan?
The Bible’s Viewpoint: Should There Be a Clergy-Laity Distinction?