bahasa romansh oor Engels

bahasa romansh

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Romansh language

bahasa Romansh

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Romanche

eienaam

Romansch

eienaam

Romansh

eienaam

Rumantsch

eienaam

Rumantsh

voorbeelde

Nama Pangeran Nair berasal dari kata bahasa Romansh untuk warna hitam: nair.
Count Nair's name comes from the Romansh word for the color black: nair.

Disentis adalah salah satu dari beberapa tempat terpenting bagi perkembangan bahasa Romansh, terutama bagi dialek Sursilvan.
Disentis is one of the most important centers of the Romansh language, especially of its Sursilvan dialect.

Pada 1860 seluruh penduduk berbicara bahasa Romansh.
In 1860 the entire population spoke Romansh.

Pada tahun 1941, bahasa utama adalah bahasa Romansh dengan penutur 50% penduduk.
In 1941 the village was 50% Romansh speaking.

Sejak 2000, 91% penduduk berbahasa Italia, kemudian bahasa Jerman (7,2%) dan bahasa Romansh (0,5%).
As of 2000, 91% of the population speak Italian, followed by German (7.2%) and Romansh (0.5%).

Di timur, bagian yang saat ini adalah Vorarlberg bertutur bahasa Romansh, karena merupakan bagian dari Tyrol.
In the east, parts of modern-day Vorarlberg were Romansh-speaking, as were parts of Tyrol.

Namun, pada 1880, hanya 80,1% penduduk berbicara bahasa Romansh sebagai bahasa ibu mereka.
However, in 1880, only 80.1% of the inhabitants spoke Romansch as their native language.

Sekitar tahun 1880, seluruh daerah yang berbahasa Romansh masih saling berhubungan secara geografis.
Around 1880, the entire Romansh-speaking area still formed a continuous geographical unit.

Penurunan bahasa Romansh selama abad ke-20 dapat dilihat dari hasil sensus Swiss.
The decline of Romansh over the 20th century can be seen through the results of the Swiss censuses.

Sampai pada akhir abad ke-20, seluruh penduduk menuturkan bahasa Romansh dialek Surselva.
Until the late 20th Century, the entire population spoke the Romansh dialect of Surselvisch.

Sampai pada pertengahan abad ke-19, seluruh penduduk menuturkan bahasa Romansh dialek Puter Engadin Atas.
Until the mid 19th Century, the entire population spoke the Upper-Engadin Romansh dialect of Puter.

Pada 1990, sekitar 90% penduduk memahami penggunaaan bahasa Romansh dan pada 2000 jumlahnya menurun hingga 78%.
In 1990 about 90% of the population understood Romansh and in 2000 it was 78%.

Gerakan ini melibatkan peningkatan aktivitas budaya, serta pendirian beberapa organisasi yang didedikasikan untuk melindungi bahasa Romansh.
This movement involved an increased cultural activity, as well as the foundation of several organizations dedicated to protecting the Romansh language.

Namun, sejak pertengahan abad ke-19, timbul gerakan kebangkitan bahasa Romansh, yang sering disebut "renaisans Rhaeto-Romansh".
Starting in the mid-19th century however, a revival movement began, often called the "Rhaeto-Romansh renaissance".

Dalam rumpun bahasa Roman, bahasa Romansh bertahan karena lokasinya yang periferal, yang dimanifestasikan melalui beberapa ciri arkais.
Within the Romance languages, Romansh stands out because of its peripheral location, which has resulted in several archaic features.

Terakhir kalinya bahasa Romansh menjadi bahasa yang paling banyak dituturkan di Celerina/Schlarigna adalah pada 1941.
The last time that Romansh was the majority language in Celerina/Schlarigna was in 1941.

Perubahan ini terjadi karena persatuan kedua munisipal tersebut sebagian besar menuturkan bahasa Romansh.)
This change occurred as the combined municipality had a majority of Romansh speakers.)

Pada era Reformasi, Alkitab diterbitkan dalam bahasa Romansh, turunan bahasa Latin yang digunakan di Engadine.
Back in the era of the Reformation, the Bible was published in Romansh, a Latin-based language spoken in Engadine.

Menurut ahli bahasa Mathias Kundert, salah satu faktor penting adalah prestise sosial yang berbeda dari bahasa Romansh.
According to the linguist Mathias Kundert, one important factor was the different social prestige of Romansh.

Karena terjadi peningkatan kegiatan perdagangan dengan dunia luar, penggunaan bahasa Romansh kian menurun.
Due to increasing trade with the outside world, Romansh usage began to decline.

Pada 1990, tinggal 48,3% penduduk yang mengerti bahasa Romansh di La Punt-Chamues-ch dan pada 2000 persentasenya 47,6%.
In 1990 there were 48.3% who understood Romansh in La Punt-Chamues-ch and in 2000 it was 47.6%.

Travers juga banyak menerjemahkan drama-drama alkitab ke dalam bahasa Romansh, meskipun kebanyakan hanya judul-judulnya yang masih bertahan.
Travers also translated numerous biblical plays into Romansh, though only the titles survive for many of them.

Sampai sekitar tahun 1100, bahasa dominan di daerah itu adalah bahasa Romansh, tapi setelah itu bahasa Jerman mulai banyak digunakan.
Until about 1100, the predominant language of the area was Romansch, but thereafter German began to gain ground in the territory.

Lebih jauh lagi, perubahan ekonomi mendorong desa-desa berbahasa Romansh terlibat lebih banyak dalam perdagangan dengan kawasan-kawasan berbahasa Jerman.
Moreover, economic changes meant that the Romansh-speaking villages, which had mostly been self-sufficient, engaged in more frequent commerce with German-speaking regions.

Akan tetapi, sejak Perang Dunia I, pertumbuhan penduduk Jerman di daerah ini meningkat sehingga penduduk berbahasa Romansh dan Jerman hidup berdampingan.
However, since World War I, German has grown to the point that it is about evenly divided between Romansh-speaking and German-speaking population.