gulden oor Engels

gulden

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

guilder

naamwoord

Dia akhirnya menjual mobil itu seharga 100 gulden dan mengirimkan uangnya kepada pria Belanda yang ada di Medan.
There he sold the car for 100 guilders and mailed the money to the Dutchman in Medan.

Gulden

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

guilder

naamwoord

monetary unit

Dia akhirnya menjual mobil itu seharga 100 gulden dan mengirimkan uangnya kepada pria Belanda yang ada di Medan.
There he sold the car for 100 guilders and mailed the money to the Dutchman in Medan.

voorbeelde

Ki Wasyid divonis dengan hukum cambuk dan dipenjarakan, serta dikenakan denda sebesar 7,50 gulden.
Wasyid was punishable by whip and imprisonment, and was fined 7.50 guilders.

Wisatawan tidak perlu repot-repot lagi dengan gulden, franc, lira, mark Jerman, dan kalkulator saku.
Gone will be the days of puzzled tourists juggling guldens, francs, lire, deutsche marks, and pocket calculators.

Nilai tukarnya yang pasti, masih setara untuk kontrak lama dan untuk pertukaran mata uang pendahulu euro di bank sentral, adalah 2.20371 gulden Belanda (NLG) untuk 1 euro (EUR).
The exact exchange rate, still relevant for old contracts and for exchange of the old currency for euros at the central bank, is 2.20371 Dutch guilders (NLG) for 1 euro (EUR).

Pria itu menunjuk ke mobil rusak yang ada di taman dan berkata, ”Kalau kamu bisa perbaiki mobil itu, kamu cukup bayar 100 gulden.”
Pointing to a broken down car in his garden, the man said, “If you can fix it, you can have it for 100 guilders.”

Kertas kredit Gulden Hindia Belanda diikuti pada tahun 1815, dan dari tahun 1827 menjadi uang kertas gulden dari De Javasche Bank.
Netherlands Indian gulden government credit paper followed in 1815, and from 1827 to 1842 and again from 1866 to 1948 gulden notes of De Javasche Bank.

Dalam bahasa Belanda modern, kata sifat ini masih ada dalam bentuk-bentuk lama seperti het Gulden Vlies ("the Golden Fleece").
In modern Dutch, the adjective still exists in certain fossilised forms such as het Gulden Vlies ("the Golden Fleece").

Pada tahun berikutnya, Lie mendapatkan hak percetakan pada surat kabar berbahasa Melayu Pembrita Betawi, bermarkas di Batavia dan ditulis oleh W. Meulenhoff, dengan 1,000 gulden.
The following year Lie purchased publishing rights to the Malay-language newspaper Pembrita Betawi, based in Batavia and edited by W. Meulenhoff, for 1,000 gulden.

Untuk mendanai proyek ini, ia menghubungi Johann Fust, yang meminjaminya sebesar 1.600 gulden —jumlah yang sangat besar jika dibandingkan dengan penghasilan per tahun seorang perajin mahir, yang pada waktu itu hanya 30 gulden.
For finances, he turned to Johann Fust, who loaned him 1,600 guldens—a princely sum at a time when a skilled craftsman took home just 30 guldens a year.

Denominasi yang lebih rendah (di bawah 5 gulden) yang dikeluarkan oleh pemerintah pada 1919-1920 dan 1939-1940, karena kekurangan logam untuk perang, tetapi sebaliknya sehari-hari transaksi dilakukan dengan menggunakan koin.
Lower denominations (below 5 gulden) were issued by the government in 1919–1920 and 1939–1940, due to wartime metal shortages, but otherwise day-to-day transactions were conducted using coinage.

Harganya 1 1⁄2 gulden—sama dengan gaji setahun pembantu rumah tangga.
The price was 1 1/2 guilders —the equivalent of a year’s wages for a household maid.

Inventarisasi yang dilakukan oleh ahli warisnya mengungkapkan aset sebesar 3,000,058 gulden dan kewajiban sebesar 867,797 gulden mengakibatkan surplus 2,132,261 gulden.
The inventory performed by his heirs revealed assets totaling 3,000,058 guilders and liabilities amounting to 867,797 guilders resulting in a surplus of 2,132,261 guilders.

Ia juga bekerja pada tempat percetakan milik misionaris, Zending Press, dengan gaji empat puluh gulden per bulan sementara ia menjabat sebagai penyunting dua majalah keagamaan, mingguan berbahasa Belanda De Opwekker dan dwiminggu berbahasa Melayu Bintang Djohor.
He also worked for the missionary's printing press, Zending Press, earning forty gulden a month while serving as editor of two religious magazines, the Dutch-language monthly De Opwekker and the Malay-language bi-weekly Bintang Djohor.

21 juta gulden.
21 million guilders.

Sebagai hasilnya, gaji bulanannya meningkat empat kali lipat dari tiga gulden menjadi dua belas setengah gulden.
As a result, his monthly wages quadrupled from three gulden to twelve and a half.

Sewaktu saya diminta menandatangani pernyataan semacam itu, saya menjawab, ”Sekalipun Anda memberi saya satu atau dua juta gulden, saya tetap tidak akan menandatanganinya.”
When I was asked to sign such a declaration, I replied: “Even if you offered me one or two million guldens, I still wouldn’t sign.”

French dan Gulden.
French's and Gulden's.

Pembuatan Pareh memakan 75.000 gulden; aktor Rd.
The production cost 75,000 gulden, with its star Rd.

Gulden (bahasa Belanda: gulden, bahasa Inggris: guilder) adalah mata uang Belanda selama beberapa abad, sebelum digantikan oleh euro pada 1 Januari 2002.
The Dutch guilder remained the national currency of the Netherlands until it was replaced by the euro on 1 January 2002.

Setelah mengepung kota tersebut, Mansfeld menuntut 120.000 emas gulden sebagai ganti reparasi perang dan tambahan 47.000 florin untuk menyelamatkan kota dan tidak membakarnya.
After capturing the city, Mansfeld demanded 120,000 golden guldens as war reparations and an additional 47,000 florins for sparing the city and not burning it to the ground.

Karl V, Kaisar Romawi Suci mengakui pembedaan ini pada 1524 ketika ia menjadikan dukat menurut standar Venesia sebagai uang Kekaisaran yang sah dengan nilai 39% lebih tinggi dari pada gulden.
The Holy Roman Emperor Charles V recognized this distinction in 1524 when he made ducats of the Venetian standard valid money in the Empire with a value 39% higher than the gulden.

Sejak awal sampai akhir pembuatannya, Pareh menghabiskan 75.000 gulden (sekitar US$ 51.000), 20 kali lebih banyak ketimbang film reguler lokal.
From start to finish the production of Pareh cost 75,000 gulden (approximately US$ 51,000), 20 times as much as a regular local production.

Pada tahun 1488 total utang sudah berjumlah lebih dari 150.000 gulden.
In 1488 the total debt already amounted to more than 150,000 guilders.

Uang kertas gulden dikeluarkan oleh 'Pemerintah Jepang' selama pendudukan dari tahun 1942, menjadi 'roepiah' pada tahun 1943.
Gulden notes were issued by 'The Japanese Government' during the occupation from 1942, becoming 'roepiah' in 1943.

Dua ratus gulden.
Two hundr ed guilders.

1 florin (juga disebut sebagai gulden) pada saat itu memiliki nilai satu crown Liechtenstein dan satu crown sama dengan 100 heller.
1 florin (also referred to as a gulden) now had the value of a Liechtenstein crown and there were 100 hellers in a crown.