keadaan bermakna ganda oor Engels

keadaan bermakna ganda

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

ambiguity

naamwoord

Ciri khas orakel adalah makna gandanya.
The trademark of oracles was their ambiguity.

voorbeelde

Ciri khas orakel adalah makna gandanya.
The trademark of oracles was their ambiguity.

Nama Hooters adalah makna ganda yang mengacu pada logo burung hantu, burung yang dikenal karena panggilan "hooting", dan istilah slang Amerika untuk payudara wanita yang dipopulerkan oleh komedian Steve Martin pada serial komedi hit Saturday Night Live.
The Hooters name is a double entendre referring to both its owl logo, a bird known for its "hooting" calls, and an American slang term for women's breasts popularized by comedian Steve Martin on the hit comedy series Saturday Night Live.

Beberapa mengandung makna ganda, ada pula yang erotis atau terang-terangan menonjolkan seks.
Some contain double entendres, while others are erotic or sexually explicit.

Intergovernmentalisme adalah istilah ilmu politik yang bermakna ganda.
Intergovernmentalism is a term in political science with two meanings.

Kau pikir akan ada saat saat perkataanku tak bermakna ganda?
You think there will ever come a time when everything I say isn't some weird double entendre?

Melodinya mungkin kedengarannya baik-baik saja, tetapi jika kata-katanya bermakna ganda atau jika ada ungkapan slang yang amoral, kami tidak akan tahu.”
The tune might sound all right, but if the words have double meanings or if there are slang expressions that are immoral, we would not know.”

Teka-teki (bahasa Inggris:riddle) adalah sebuah pernyataan atau pertanyaan atau frase yang memiliki makna ganda ataupun makna tertutup, diajukan sebagai puzzle untuk diselesaikan.
A riddle is a statement or question or phrase having a double or veiled meaning, put forth as a puzzle to be solved.

Misalnya, sewaktu berbicara tentang orang-orang Yahudi yang memberontak terhadap Roma pada tahun 66 M., Josephus menulis: ”Hal yang menggerakkan mereka lebih dari pada alasan-alasan lain untuk berperang adalah suatu sabda Tuhan bermakna ganda, seperti yang terdapat dalam kitab suci mereka, yang mengakibatkan bahwa pada waktu itu seseorang dari negeri mereka akan menjadi penguasa dunia.”
For example, speaking of the Jews who revolted against Rome in 66 C.E., Josephus wrote: “What more than all else incited them to the war was an ambiguous oracle, likewise found in their sacred scriptures, to the effect that at that time one from their country would become ruler of the world.”

Saya bersaksi bahwa acara selama dua hari terakhir ini merupakan satu lagi bukti bahwa, seperti yang nyanyian rohani kita katakan, “Panji Sion terbentanglah!” 2—dan tentunya makna ganda dari kata panji adalah disengaja.
I testify that the proceedings of the past two days are yet one more evidence that, as our hymn says, “Lo, Zion’s standard is unfurled”2—and surely the dual meaning of the word standard is intentional.

Ada jutaan alasan untuk jatuh cinta dengan bahasa ini: kedalaman puitisnya, makna gandanya, kecemerlangannya, humornya, peribahasa yang menyorot kebijaksanaan dan kebodohan dalam hidup.
And there are a million reasons to fall in love with this language: its depth of poetics, its double entendres, its wax and gold, its humor, its proverbs that illuminate the wisdom and follies of life.

Kata "neoklasik"-nya memiliki makna ganda: Realisme neoklasik menawarkan sifat klasiknya renaisans, atau realisme neoklasik adalah gabungan pendekatan neorealis dan realis klasik.
Its designation of "neoclassical", then, has a double meaning: It offers the classics a renaissance; It is a synthesis of the neorealist and the classical realist approaches.

Dan, tentulah ia bekerja keras agar keadaan Yerusalem benar-benar mencerminkan makna namanya —”Yang Memiliki [atau, yang Menjadi Dasar] Kedamaian Ganda”. —Ezra 7:6.
And he certainly worked hard so that Jerusalem would live up to the meaning of its name, that is, “Possession [or, Foundation] of Twofold Peace.”—Ezra 7:6.

23 Setelah meninjau sejarah awal Yerusalem di bumi, tak seorang pun dapat menyangkal bahwa keadaan Yerusalem memang selaras dengan makna namanya—”Yang Memiliki [atau, Yang Menjadi Dasar] Kedamaian Ganda”—pada masa pemerintahan Raja Salomo yang penuh damai.
23 Having reviewed earthly Jerusalem’s early history, one cannot deny that the city lived up to the meaning of its name—“Possession [or, Foundation] of Twofold Peace”—during King Solomon’s peaceful reign.

Motif pendirian bermakna ganda: untuk meningkatkan status profesional seniman dengan mengembangkan sistem sarana pelatihan dan penilaian para ahli seni untuk mengadakan pameran karya seni kontemporer sesuai standar yang tinggi.
The motive in founding the Academy was twofold: to raise the professional status of the artist by establishing a sound system of training and expert judgement in the arts, and to arrange the exhibition of contemporary works of art attaining an appropriate standard of excellence.