subsidi oor Engels

subsidi

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

subsidy

naamwoord

grants that are provided without specific return

Di antara setengah penduduknya yang merdeka, sebagian besar adalah orang melarat yang boleh dikatakan hidup dari subsidi pemerintah.
The greater part of the free half of the population were paupers who practically lived off government subsidies.

Soortgelyke frases

memberi subsidi
subsidize

voorbeelde

Perlu diingat bahwa ada beberapa operator yang tidak menerima subsidi, termasuk hampir semua layanan kereta api jarak jauh atau kereta kecepatan tinggi di Prancis dan Jerman.
Note that several operators that do not receive subsidies also exist, including virtually all long haul and high speed services in France and Germany.

Sebaliknya, media mengandalkan sistem politik suatu negara sebagai perlindungan yudikatif, eksekutif, dan legislatif, baik secara formal maupun sumbrt informal yang diperlukan untuk menutupi berita, serta pendapatan yang berasal dari iklan politik dan subsidi.
Conversely, the media rely on a country's political system for judicial, executive, and legislative protection, formal and informal resources required to cover the news, and revenue that comes from political advertising and subsidies.

Pengeluaran untuk subsidi bahan bakar seharusnya dapat digunakan untuk program perlindungan sosial atau pembangunan infrastruktur.
This spending on fuel subsidies could instead be used to finance spending on social protection programs or on infrastructure development, which is one of the main factors holding back Indonesia’s growth potential.

Awal Januari 2005, bandara kembali dioperasikan melalui subsidi Pemerintah Kabupaten Musi Rawas.
Beginning in January 2005, the airport re-operated with subsidies from the Government of Musi Rawas.

* Laporan Triwulanan Ekonomi Indonesia edisi kali ini juga membahas keberlanjutan defisit transaksi berjalan serta bagaimana agar reformasi subsidi bahan bakar minyak bisa terus berjalan.
* This edition of the Indonesia Economic Quarterly also discusses the sustainability of Indonesia’s current account deficit, and how to make fuel subsidy reform sustainable.

Honor ini, dua kali lipat yang diberikan kepada bintang film di studio lain, dimungkinkan karena subsidi dari LBD.
This fee, twice that earned by stars for other studios, was made possible by a subsidy from the LBD.

Bank Dunia menolak klaim Uni Eropa dan Amerika Serikat bahwa petani kecil butuh perlindungan dan mencatat bahwa lebih dari setengah subsidi Uni Eropa diterima oleh 1% produsen, sementara di Amerika Serikat 70% subsidi diterima oleh 10% produsen (khususnya agribisnis).
The World Bank dismissed the EU and the United States' argument that small farmers needed protection, noting that more than half of the EU's Common Agricultural Policy subsidies go to 1% of producers while in the United States 70% of subsidies go to 10% of its producers, mainly agribusinesses.

Sementara itu, Prancis telah dihajar oleh Britania di Amerika dan India, alhasil mereka harus mengurangi subsidi mereka sebesar 50%.
In the meantime, France was losing badly in America and India, and thus they had reduced their subsidies by 50%.

Jadi di sini Anda memilikinya, penyimpanan tingkat jaringan: tidak berisik, bebas emisi, tidak ada bagian yang bergerak, dikendalikan dari jauh, yang dirancang untuk harga pasar tanpa subsidi.
So here you have it, grid- level storage: silent, emissions- free, no moving parts, remotely controlled, designed to the market price point without subsidy.

Pemerintah dapat memilih untuk memberikan subsidi kepada kereta api, karena transportasi kereta api memiliki lebih sedikit eksternalitas daripada moda transportasi dominan lainnya.
Governments may choose to give subsidies to rail operation, since rail transport has fewer externalities than other dominant modes of transport.

Subsidi pertanian di Asia tetap menjadi poin utama dalam topik perdagangan global.
Farm subsidies in Asia remain a point of contention in global trade talks.

Pada tanggal 3 April 2005, Great Lakes membuka rute baru dari Albuquerque ke Clovis dan Silver City, setelah menerima kontrak subsidi yang sebelumnya dipegang Mesa Airlines.
New flights from Albuquerque to Clovis and Silver City, NM were added on April 3, 2005 after obtaining the EAS contracts for these cities formerly held by Mesa Airlines.

Capaian terkini sektor ini antara lain promosi keuangan inklusif melalui sistem pembayaran tunai berbasis 'kartu combo' tunggal; alokasi ulang subsidi bahan bakar untuk memberikan bantuan langsung kepada keluarga miskin dan rentan; perluasan program bantuan tunai bersyarat atau Program Keluarga Harapan untuk menjangkau 10 juta keluarga termiskin di Indonesia; dan perluasan program bantuan pangan non tunai untuk mendukung penyediaan bantuan pangan padat nutrisi kepada 10 juta keluarga pada akhir tahun 2018.
Recent achievements in the sector include promoting financial inclusion through a single ‘combo’ card based cashless payment system; reallocation of fuel subsidies to direct assistance to poor and vulnerable families; expansion of the conditional cash transfer program or Program Keluarga Harapan to reach Indonesia’s 10 million poorest families; and scaling up of the non-cash food assistance program to transform the delivery of nutrition sensitive food assistance to 10 million families by the end of 2018.

Segera setelah aksesi, Yustinus menghentikan pembayaran subsidi ke Avar, mengakhiri gencatan senjata yang sudah ada sejak tahun 558.
Immediately after his accession, Justin halted the payment of subsidies to the Avars, ending a truce that had existed since 558.

Pemerintah Prancis juga turut memberikan subsidi yang menutupi sekitar lima persen anggaran oraganisasi ini(hampir sebesar €665,000 pada tahun 2003) Lebih dari 440.000 pelajar mempelajari Bahasa Prancis pada salah satu pusat pendidikan yang dikelola oleh Alliance, yang jaringannya meliputi: sebuah pusat di Paris, cabang di seluruh Prancis untuk siswa-siswa asing, dan 1071 cabang di 133 negara yang berbeda.
The French government also provides a subsidy covering approximately five percent of its budget (nearly 665,000 € in 2003) More than 440,000 students learn French at one of the centres run by the Alliance, whose network of schools includes: a centre in Paris, Alliance Française Paris Ile-de-France locations throughout France for foreign students and 1,016 locations in 135 countries.

Pada 30 Maret 2010, Obama menandatangani Health Care and Education Reconciliation Act, sebuah rancangan undang-undang rekonsiliasi yang mengakhiri proses pemberian subsidi oleh pemerintah federal kepada bank-bank swasta untuk menghapus pinjaman yang dijamin pemerintah, menambah pemberian beasiswa Pell Grant, dan mengubah Patient Protection and Affordable Care Act.
On March 30, 2010, Obama signed the Health Care and Education Reconciliation Act, a reconciliation bill that ended the process of the federal government giving subsidies to private banks to give out federally insured loans, increased the Pell Grant scholarship award, and made changes to the Patient Protection and Affordable Care Act.

Jakarta, 4 April 2012 - Kenaikan harga minyak bumi internasional yang drastis telah meningkatkan biaya subsidi energi di Indonesia.
Jakarta, April 4, 2012 - The recent sharp rise in international oil prices have increased the costs of Indonesia's energy subsidies.

Untuk negara berkembang, subsidi ekspor harus dikurangi 14% (berdasarkan volume) atau 24% (berdasarkan nilai) dalam waktu sepuluh tahun.
For developing countries, the agreement required cuts were 14% (by volume) and 24% (by value) over ten years.

* Laporan edisi kali ini juga membahas: ketahanan pangan, termasuk dampak subsidi pemerintah; bagaimana meningkatnya sertifikasi guru belum membuat capaian belajar siswa menjadi lebih baik; analisa bagaimana akses layanan air, sanitasi, dan kebersihan bisa membantu mengurangi stunting dan kemiskinan..
* This edition of the IEQ also discusses: food security policies, including the impacts of government subsidies; how increased teacher qualifications have not resulted in better student learning outcomes; and how improving access to water, sanitation and hygiene services can help reduce stunting and poverty.

Anda dapat memandangnya sebagai subsidi, subsidi super khusus untuk bank- bank, untuk hak menciptakan uang, yang seharusnya untuk kepentingan masyarakat dan digunakan melalui proses demokratis.
You can see it as a subsidy, a special super subsidy to the banks, for the right to create money, which should be for the benefit of the public and spent through a democratic process.

Perjanjian ini terdiri dari tiga pilar, yaitu bantuan domestik, akses pasar, dan subsidi ekspor.
The Agreement on Agriculture constitutes of three pillars—domestic support, market access, and export subsidies.

* Di India, warga menerima pembayaran-pembayaran subsidi dan jaminan sosial langsung ke rekening bank mereka, yang terhubung dengan penanda biometri yang unik.
* In India, citizens receive subsidies and welfare payments directly into their bank accounts, which are linked to unique biometric identifiers.

Kebijakan lainnya termasuk: menciptakan koloni di luar negeri; melarang daerah koloni untuk melakukan perdagangan dengan negara-negara lain; memonopoli pasar dengan port pokok; melarang ekspor emas dan perak, bahkan untuk alat pembayaran; melarang perdagangan untuk dibawa dalam kapal asing; subsidi ekspor; mempromosikan manufaktur melalui penelitian atau subsidi langsung; membatasi upah; memaksimalkan penggunaan sumber daya dalam negeri; dan membatasi konsumsi domestik melalui hambatan non-tarif untuk perdagangan.
Other policies have included: Building overseas colonies; Forbidding colonies to trade with other nations; Monopolizing markets with staple ports; Banning the export of gold and silver, even for payments; Forbidding trade to be carried in foreign ships; Export subsidies; Promoting manufacturing with research or direct subsidies; Limiting wages; Maximizing the use of domestic resources; Restricting domestic consumption with non-tariff barriers to trade.

Subsidi terbesar perkeretaapian di dunia ada di Eropa (€73 miliar) dan Tiongkok ($130 miliar), sementara Amerika Serikat memberi subsidi kecil untuk kereta api penumpang, sementara angkutan barang tidak disubsidi.
Rail subsidies are largest in China ($130 billion) and Europe (€73 billion), while the United States has relatively small subsidies for passenger rail with freight not subsidized.

Intervensi pemerintah melalui subsidi pertanian mempengaruhi mekanisme pasar yang secara normal menentukan harga komoditas, dan seringkali menyebabkan produksi tanaman pertanian berlebih dan diskriminasi pasar.
Government intervention, through agricultural subsidies, interferes with the price mechanism which would normally determine commodity prices, often creating crop overproduction and market discrimination.