úlfur oor Afrikaans

úlfur

[ul.vʏr], /lulvʏr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Afrikaans

wolf

naamwoord

Er kið og úlfur kjósa frið
Wanneer wolf en lam tesame wei,

Úlfur

/ul.vʏr/

Úlfur (dýrategund)

voorbeelde

Venjulegur huga hans var þessi demoniac hlátri, en nokkuð eins og í vatn- fugl, en stundum, þegar hann hafði balked mig mest með góðum árangri og koma upp a langur vegur burt, hann kvað lengi dregið unearthly spangól, líklega meira eins og þessi af a úlfur en nokkur fugl, eins og þegar dýrið setur trýni hans til jörðu og vísvitandi howls.
Sy gewone opmerking is hierdie demoniese lag, nog ́n bietjie soos dié van ́ n water- voëls, maar af en toe, toe hy balked my die meeste suksesvol en kom ́n lang pad af, het hy het met ́n lang getrek onaardse huil, waarskynlik meer soos dié van ́n wolf as enige voël, soos wanneer ́ n dier plaas sy voorlaaier te die grond en doelbewus huil.

Hann tók upp á því einn góðan veðurdag að hrópa: „Úlfur!
Om ’n bietjie opwinding te veroorsaak, het hy eendag “Wolf!

Er kið og úlfur kjósa frið
Wanneer wolf en lam tesame wei,

Í hliðstæðum spádómi í Jesaja 65:25 segir: „Úlfur og lamb munu vera saman á beit, og ljónið mun hey eta sem naut, en moldin skal vera fæða höggormsins.“
Jesaja 65:25 deel ons eweneens mee: “Die wolf en die lam sal saam wei, en die leeu sal strooi eet soos ’n bees, en stof sal die voedsel van die slang wees.”

Þegar lamb og úlfur eru’ á beit,
Wanneer wolf en lam tesame wei,

Jehóva lýkur þessum hluta spádómsins svo: „Úlfur og lamb munu vera saman á beit, og ljónið mun hey eta sem naut, en moldin skal vera fæða höggormsins.
Jehovah sluit hierdie deel van die profesie soos volg af: “‘Die wolf en die lam sal saam wei, en die leeu sal strooi eet net soos die bul; en wat die slang betref, stof sal sy voedsel wees.

Sjá the andlit af a úlfur sem borða upp 15 ára mey.
Dáár is die gesig van ́n wolf wat ́n 15- jarige maagd sal eet.

Margir kusu að láta þessi orð Guðs sem vind um eyru þjóta. Svo langt gekk það að á fjórðu öld gat úlfur í sauðaklæðum, Konstantínus keisari, gert spillta „kristni“ enn verri með því að gera hana að opinberri trú Rómaveldis.
Talle het verkies om hierdie goddelike raad te verontagsaam —in so ’n mate dat ’n wolf in skaapsklere, keiser Konstantyn, in die vierde eeu die verdorwe “Christelike godsdiens” verder kon kompromitteer deur dit die staatsgodsdiens van die Romeinse Ryk te maak.