sveinn oor Duits

sveinn

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Junge

naamwoord manlike

19 ára strákur, næstum karlmađur, ennūá hreinn sveinn.
Ein neunzehnjähriger Junge, fast ein Mann, immer noch Jungfrau.

Knabe

naamwoord manlike

Bub

naamwoord manlike

Bube · Bursche · Geselle

Sveinn

/sveitn/ eienaam manlike

Soortgelyke frases

Sveinn Björnsson
Sveinn Björnsson

hreinn sveinn
Jungfrau · männliche Jungfrau

Sveinn tjúguskegg
Sven Gabelbart

voorbeelde

Orð Biblíunnar í Orðskviðunum 29:15 eru dagsönn: „Agalaus sveinn gjörir móður sinni skömm.“
In Sprüche 29:15 heißt es: „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten.“

Annar stýfði liðurinn (Jón) kemur þá næst á undan rofinu, og hinn (Sveinn) í línulok.
Dann werden, spätestens am Bandende, die Spulen vertauscht (gewendet) und in einem weiteren Durchlauf wird die zweite Spur in Gegenrichtung bespielt.

Hvađ viltu, Sveinn?
Was willst du, Sven?

Fyrsti skólameistari menntaskólans var dr. Sveinn Þórðarson.
Erster Schulleiter war Dr. Denhard.

„Agalaus sveinn gjörir móður sinni skömm.“ — Orðskviðirnir 22:6; 29:15.
„Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten“ (Sprüche 22:6; 29:15).

Sveinn, ertu á sömu trú?
Sven, findest du das nicht auch?

„Ég hugsa stundum út í það hvort kynlíf fyrir hjónaband sé nokkuð svo slæmt, sérstaklega þegar mér finnst ég vera eitthvað skrýtinn fyrir að vera enn þá hreinn sveinn.“ — Jordon.
„Manchmal frag ich mich, ob Sex vor der Ehe wirklich so schlimm ist, besonders wenn ich mir unnormal vorkomme, weil ich noch nie welchen hatte“ (Jordon).

Fyrsti formaður félagsins var Sveinn Kr.
Erster Präsident der Gesellschaft wurde Schroeter.

(Kólossubréfið 3:21) Þeir eru ekki heldur undanlátsamir úr hófi fram: „Vöndur og umvöndun veita speki, en agalaus sveinn gjörir móður sinni skömm.“
Eltern sollten beim Züchtigen nicht zu streng sein: „Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21).

Í Biblíunni eru orðin ‚hrein mey‘ (eða hreinn sveinn) notuð sem tákn um siðprýði, en þau eru einnig notuð um skírlífi. (2.
Das Wort „Jungfrau“ wird in der Bibel als Sinnbild für sittliche Reinheit gebraucht (2.

Hrađar, Sveinn.
Schneller, Sven.

Í Orðskviðunum 29:15 segir: „Agalaus sveinn gerir móður sinni skömm.“
Sprüche 29:15 sagt dazu: „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten.“

Biblían svarar: „Vöndur og umvöndun veita speki, en agalaus sveinn gjörir móður sinni skömm.“
Die Bibel sagt dazu: „Die Rute und Zurechtweisung sind das, was Weisheit gibt; aber ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten“ (Sprüche 29:15).

Stígur Snæsson, Björgvin Ragnarsson, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS
Sarah BransdorEMAIL OF TRANSLATORS

Dag einn, þegar sveinn hans fór á fætur árla morguns og leit út, sá hann að borgin var umkringd hestum og hervögnum.
Eines Tages, als Elisas Bediensteter früh aufgestanden war und sich nach draußen begab, sah er, dass die Stadt von Pferden und Kriegswagen umzingelt war.

Himinninn er vaknađur, Sveinn.
Guck mal, Sven, der Himmel ist wach.

Liðsforinginn vill ekki að Jesús þurfi að líða fyrir að brjóta þessa siðvenju og lætur því vini sína biðja hann: „Mæl þú eitt orð, og mun sveinn minn heill verða.
Vielleicht möchte der Offizier Jesus die Folgen ersparen, die eine Verletzung dieser Sitte mit sich bringen würde, und deshalb bittet er ihn durch die Freunde: „Sprich nur ein Wort, so wird mein Diener gesund werden.

Þú ert ekki hreinn sveinn, er það?
Du bist doch nicht mehr Jungfrau?

Ūegar ég var krakki vorum viđ Sveinn aleinir.
Als Kind war ich mit Sven ganz allein.

Sveinn var ekki um borð.
Sveinn war gar nicht an Bord.

BIBLÍAN SEGIR: „Agalaus sveinn gerir móður sinni skömm.“ – Orðskviðirnir 29:15.
DIE BIBEL: „Ein sich selbst überlassenes Kind macht seiner Mutter Schande“ (Sprüche 29:15, Henne).

Ég er hreinn sveinn.
Ich bin noch Jungfrau.

Hefur það einhverja kosti að vera hreinn sveinn eða hrein mey?
Hat es irgendwelche Vorteile, die Jungfräulichkeit zu bewahren?

Sveinn, tekurđu undir ūađ?
Sven, findest du das nicht auch?

Hvar er Sveinn?
Wo ist Sveinn?