hreinn sveinn oor Duits

hreinn sveinn

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Jungfrau

naamwoord vroulike

19 ára strákur, næstum karlmađur, ennūá hreinn sveinn.
Ein neunzehnjähriger Junge, fast ein Mann, immer noch Jungfrau.

männliche Jungfrau

naamwoord vroulike

voorbeelde

Þú ert ekki hreinn sveinn, er það?
Du bist doch nicht mehr Jungfrau?

Ég er hreinn sveinn.
Ich bin noch Jungfrau.

Hefur það einhverja kosti að vera hreinn sveinn eða hrein mey?
Hat es irgendwelche Vorteile, die Jungfräulichkeit zu bewahren?

19 ára strákur, næstum karlmađur, ennūá hreinn sveinn.
Ein neunzehnjähriger Junge, fast ein Mann, immer noch Jungfrau.

Í Biblíunni eru orðin ‚hrein mey‘ (eða hreinn sveinn) notuð sem tákn um siðprýði, en þau eru einnig notuð um skírlífi. (2.
Das Wort „Jungfrau“ wird in der Bibel als Sinnbild für sittliche Reinheit gebraucht (2.

Ef þú varst hrein mey eða hreinn sveinn þegar þú gekkst í hjónaband, þá getur þú sagt börnum þínum hve ánægður þú sért með það.
Sind wir keusch in die Ehe gegangen, dann können wir ihnen erzählen, wie glücklich uns das gemacht hat.

„Ég hugsa stundum út í það hvort kynlíf fyrir hjónaband sé nokkuð svo slæmt, sérstaklega þegar mér finnst ég vera eitthvað skrýtinn fyrir að vera enn þá hreinn sveinn.“ — Jordon.
„Manchmal frag ich mich, ob Sex vor der Ehe wirklich so schlimm ist, besonders wenn ich mir unnormal vorkomme, weil ich noch nie welchen hatte“ (Jordon).