svo gott sem oor Duits
svo gott sem
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
praktisch
Hún hefur farið svo oft í viðgerð að hún er svo gott sem ný.
Sie wurde so oft repariert, sie ist praktisch neu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ūú ert svo gott sem dauđur.
Das macht das Ganze nur offiziellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15. (a) Hvað gerði Abraham fært að svo gott sem fórna Ísak?
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.jw2019 jw2019
Á þeim tíma voru þeir svo gott sem ‚deyddir.‘
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der Minoritätsrechtejw2019 jw2019
Tungliđ er svo gott sem okkar.
November # in BrüsselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ūiđ hafiđ svo gott sem ásakađ mig um ađild ađ morđunum.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Síðan Mitch Lodwick tók við af þér í embætti saksóknara, hefurðu verið svo gott sem einskis virði
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenopensubtitles2 opensubtitles2
Þú ert svo gott sem dauður
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetopensubtitles2 opensubtitles2
Úr því að leiðirnar eru svona margar hlýtur baráttan við aukakílóin að vera svo gott sem unnin.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarjw2019 jw2019
Hún hefur farið svo oft í viðgerð að hún er svo gott sem ný.
Buchstabe b erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ūađ er sagt ađ greifinn hafi svo gott sem haldiđ henni fanginni.
Mrs. Greene.-Miss PotterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Hebreabréfið 11:1) Trúaður maður hefur tryggingu fyrir því að allt sem Guð lofar sé svo gott sem uppfyllt.
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügtjw2019 jw2019
Til ađ sũna ađ gjafabörn eru svo gott sem mannleg.
Der schmeckt besserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Þið hafið svo gott sem ásakað mig um aðild að morðunum
IchFeigling habe solche Angstopensubtitles2 opensubtitles2
En ūetta er svo gott sem selt.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En þetta er svo gott sem selt
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheitopensubtitles2 opensubtitles2
Sá sem hefur trú hefur tryggingu fyrir því að allt sem Guð lofar sé svo gott sem uppfyllt.
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für Prüfungszweckejw2019 jw2019
Með því að Abraham hlýddi Jehóva möglunarlaust svo gott sem fórnaði hann Ísak, „einkasyni sínum“ — þeim eina sem hann átti með Söru.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenjw2019 jw2019
Þannig komu af Abraham, sem var 100 ára gamall og „svo gott sem dauður“ hvað barneignir varðaði, „slík niðja mergð sem stjörnur eru á himni.“ — Hebreabréfið 11: 11, 12, NW; 1. Mósebók 17: 15-17; 18: 11; 21: 1-7.
Fröhlichen Valentinstagjw2019 jw2019
Til er svo margt gott sem tala má um!
Hey, du bist wieder in meinem Revier, Scheißkopfjw2019 jw2019
Það er svo margt gott sem við getum miðlað þeim.“
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.jw2019 jw2019
Trú er líka sögð vera „fullvissa um það, sem menn vona“ vegna þess að þeir sem hafa þennan eiginleika til að bera hafa tryggingu fyrir því að allt sem Jehóva Guð hefur heitið sé svo áreiðanlegt að það sé svo gott sem uppfyllt. — Hebreabréfið 11:1.
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen Interventionsstellejw2019 jw2019
Þú valdir alvarleikan Alvarlegt. Vinsamlegast athugaðu að þessi alvarleiki er einungis hugsaður fyrir villur sem gera téðan pakka svo gott sem ónothæfan valda gagnamissi opna fyrir öryggisholu sem leyfir aðgang að kerfinu sem notandinn sem keyrir forritið Veldur villan sem þú ert að tilkynna einhverjum af ofangreindum skaða? Ef svo er ekki, veldu þá minni alvarleika. Þakka þér fyrir!
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionKDE40.1 KDE40.1
Erfðir ráða miklu en fleira kemur til, svo sem gott mataræði, að nota ekki tóbak og neyta áfengis í hófi.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.jw2019 jw2019
Eftirsókn í auð getur kostað mann það sem hefur raunverulegt gildi, svo sem gott heilsufar, ánægjulegt fjölskyldulíf, náin vináttubönd eða dýrmætt samband við skaparann.
Ich sagte, vergiss es!jw2019 jw2019
Það væri svo gott að kynnast einhverjum sem ég samsama mig með.“ — Carmen.
Jetzt umdrehenjw2019 jw2019
93 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.