bætur oor Engels
bætur
Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels
recompense
en
that which compensates for a harm done
compensation
Við viljum að þolandinn fái bætur og gerandinn makleg málagjöld.
We want the victim to be compensated and the offender brought to justice.
benefit
Hann fékk bætur í tuttugu ár, á međan hann var kvæntur.
He got health benefits for 20 years while claiming as a married man.
indemnification
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Ow! " Sagði Herra Marvel, og andlit hans jukust hvíta innan um bætur þess.
That' s not happening eitherQED QED
Ríkinu var gert að greiða bætur og sakarkostnað mannanna 17.
Don' t sing out of tunejw2019 jw2019
Jóhannesarbréf 2:2, í þýðingu Jóns Hilmars Magnússonar) Dauði hans var „friðþæging“ (á grísku hilasmos sem merkir „leið til að friða“ eða „bætur“) en ekki í þeim skilningi að verið sé að friða Guð af því að hann sé særður.
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidjw2019 jw2019
Seinna heimtaði Fionn bætur af Tadg fyrir morðið á föður sínum, og hótaði stríði eða einvígi ef að hann neitaði.
I got some grill coming you' re gonna loveWikiMatrix WikiMatrix
Gaman ađ hitta tryggingasala sem greiđir bætur međ gleđi.
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krafa var gerð upp á 600.000 pesóa bætur sem var hunsuð.
When we were children, I used to follow you aboutWikiMatrix WikiMatrix
Ríkisstjórn Nýja-Sjálands hefur samið við marga ættbálka Maóra um bætur vegna þessara brota .
Toot- ti- tootWikiMatrix WikiMatrix
TRIPs-samningurinn kveður meðal annars á um framkvæmd laga, bætur og aðferðir við lausn deilumála.
PHARMACEUTICAL FORMWikiMatrix WikiMatrix
Bætur og fleira
Everybody just take a deep breath and let' s go back to having funKDE40.1 KDE40.1
Bætur fyrir mennina sem ūiđ missiđ í árásinni á D'Or-kastala á morgun.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ég vil ekki verða óvinnufær og fá miljónir í bætur hjá fyrirtækinu
If you ever speak, whisper, breathe one wordopensubtitles2 opensubtitles2
Í báðum tilfellum gat hann með réttu endurleyst dýrkendur sína án þess að greiða föngurum þeirra nokkrar bætur. — Jesaja 45:13.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court Agreementjw2019 jw2019
En tryggingafulltrúinn barđist gegn sögunarmyllunni svo viđ mamma fengjum bætur, sem viđ fengum.
All you did was eat, sleep and cryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hann veit um sambúđ okkar, og er bara ađ athuga međ okkur, viII vera viss um ađ viđ séum ekki ađ svíkja út ķIögIegar bætur.
You couldn' t understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enginn vill greiđa bætur.
You removed it meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bætur fyrir bíl mágs míns.
Alicia, look who' s hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ūeir vilja fá bætur.
I' m pissed off about this whole Hanson thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brúðarverðið var því bætur til fjölskyldu konunnar fyrir vinnuaflið, sem hún nú missti, og fyrir erfiðið og útgjöldin af uppeldi hennar.
Did you see the dresser I put in your room?jw2019 jw2019
Rann í fyrravor út frestur hjá ūér međ Mid-Atlantic viđskiptin... kom ūađ fyrirtæki ūínu í mikinn vanda... og ūurfti ūađ ađ borga verulegar bætur?
You think them small?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og ef um Gregor sár hans hafði nú greinilega tapað fyrir gott getu hans til að færa og um sinn þarf marga, margar mínútur að skríða yfir herbergið hans, eins og á aldrinum ógilda - svo miklu leyti sem creeping upp hár hafði áhyggjur, það var ólýsanlega - samt fyrir þessa versnun hans ástandi, að hans mati, var hann að fá alveg viðunandi bætur, því sérhver dagur til kvöldi dyrnar í stofunni, sem hann var í vana að halda skörpum augum á jafnvel einn eða tvær klukkustundir áður, var opnað, þannig að hann lá niður í myrkur herbergi hans, ósýnilega úr stofunni, gætu séð alla fjölskylduna á lýsa borðið og hlusta á samtal þeirra, að vissu leyti með sameiginlegum leyfi þeirra, að ástandið öðruvísi frá hvað hafði gerst áður.
Ass, not cappuccino!QED QED
Einn japönsku fiskimannanna dó nokkru síðar, og innan tveggja ára höfðu japönsk yfirvöld fengið 2 milljónir dollara í bætur vegna hinna úr áhöfn bátsins og þess tjóns sem túnfiskiðnaðurinn hafði orðið fyrir.
I' m trying to talk and you won' t listen!jw2019 jw2019
Ég vil ekki verđa ķvinnufær og fá miljķnir í bætur hjá fyrirtækinu.
that for some obscure reason nothing else was possibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hún reyndi líka að sækja bætur fyrir landareignir konungdæmisins sem Bandaríkin höfðu tekið yfir.
You mustn' t cryWikiMatrix WikiMatrix
19 Áfrýjunardómstóllinn féllst á að jafnvel þótt það hafi valdið konunni óþægindum að fyrrverandi félagar hennar hafi ekki viljað tala við hana, „þá myndi það að dæma henni bætur fyrir óáþreifanlegt eða tilfinningalegt tjón skerða rétt votta Jehóva til frjálsrar trúariðkunar sem stjórnarskráin kveður á um . . .
Eventually, one night...Dave went for someonejw2019 jw2019
Þetta eru hæstu bætur sem votti hafa verið dæmdar fyrir tilfinningalegan skaða af völdum heimildarlausrar blóðgjafar.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.