lús oor Frans

lús

/luːs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

pou

naamwoord manlike

Ef barnið þitt skyldi samt sem áður fá lús er óþarfi að komast í uppnám.
Enfin, même si vos enfants attrapent des poux, ne vous affolez pas.

voorbeelde

UPPNÁM, sneypa og sektarkennd eru dæmigerð viðbrögð foreldra sem uppgötva að börnin þeirra eru komin með lús.
LE DÉGOÛT, la honte et un certain sentiment de culpabilité; c’est en général ce qu’éprouvent les parents dont les enfants rentrent à la maison avec des poux.

Sumum hefur reynst vel að bera örlitla steinolíu á hársvörðinn og láta hana liggja á í 15 til 20 mínútur; það drepur bæði lús og nit.
Certains se sont également aperçus que l’application d’un peu de pétrole sur le cuir chevelu pendant 15 à 20 minutes tuait aussi bien les poux que les œufs.

Ef barnið þitt skyldi samt sem áður fá lús er óþarfi að komast í uppnám.
Enfin, même si vos enfants attrapent des poux, ne vous affolez pas.

Sumir aðhyllast aðrar aðferðir til að losna við lús.
Faute d’antipédiculaire, il existe d’autres moyens de lutter contre les poux.

Ef annaðhvort finnst lús eða nit má drepa lúsina með sérstakri hársápu, áburði eða hárvökva.
Si vous trouvez des poux ou des lentes, l’emploi d’une crème, d’une lotion ou d’un shampooing spécial (antipédiculaire) vous permettra de tuer les insectes.

En er það svona skammarlegt að fá lús?
Mais faut- il vraiment se sentir embarrassé si cela arrive?

Hvettu börnin þín til að lána ekki öðrum greiður, bursta og aðra persónulega muni, sem geta auðveldlega borið með sér lús, og fá þá ekki að láni hjá öðrum.
Apprenez à vos enfants à ne pas échanger les peignes, les brosses et autres objets personnels qui peuvent facilement transmettre les poux.

Allir krakkarnir létu sem Kate væri međ lús og enginn talađi viđ hana.
Tous les enfants disaient que Kate avait des poux et personne ne lui parlait.

Vinna þarf verkið rækilega, en það er nauðsynlegt ef takast á að losa fjölskylduna við lús.
Le traitement est un peu fastidieux, mais c’est un mal nécessaire pour éviter la propagation des poux dans votre famille.

Ef Jakob hafði áhyggjur hurfu þær eins og dögg fyrir sólu þegar hann kom til Lús sem var um 100 kílómetra frá Beersebu.
» S’il a eu de telles inquiétudes, elles se sont certainement dissipées quand il a atteint Louz, à environ 100 kilomètres de Béer-Shéba.

Ūú ert áreiđanlega ekki međ lús núna.
Je suis sure que tu n'a plus de poux.

Sú sneypa, sem fylgir því að vera með lús, er sprottin af þeim misskilningi að lús sæki einungis á fólk sem ekki þvær sér eða baðar reglulega.
Le dégoût qu’inspire leur présence est dû à la conception erronée qui veut que seuls les gens sales aient des poux.

Tímaritið The Medical Post sagði þann 15. nóvember 1988: „Fundist hefur lús í hári egypskra múmía, indíána í Perú frá því fyrir tíma Kólumbusar og forsögulegra indíána frá suðvesturhluta Ameríku.
Le Medical Post du 15 novembre 1988 déclarait: “On a retrouvé des poux accrochés aux cheveux des momies égyptiennes, des Indiens du Pérou de l’ère précolombienne et des Indiens préhistoriques du sud-ouest américain.