stjórnarskrá oor Kroaties

stjórnarskrá

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Kroaties

ustav

naamwoord

Sama ár tók gildi ný stjórnarskrá í Rússlandi þar sem kveðið var á um trúfrelsi.
Pored toga, iste je godine stupio na snagu novi ruski ustav, koji jamči slobodu vjeroispovijedi.

Stjórnarskrá

Vertalings in die woordeboek Yslands - Kroaties

Ustav

Skynsamlegasta svarið, á þessum tíma, var að stjórnarskrá Bandaríkjanna ábyrgðist frelsi.
U to vrijeme, najrazumniji odgovor mi je bio zbog slobode zajamčene Ustavom Sjedinjenih Država.

voorbeelde

Á hinn bóginn sagði annað Vatíkanþingið í Kenningarlegri stjórnarskrá kirkjunnar að kaþólskir menn ættu að „leita ríkis Guðs með því að taka þátt í veraldlegum málum“ og „vinna að helgun heimsins innan frá.“
S druge strane, Drugi vatikanski koncil, u svojoj Dogmatskoj konstituciji o Crkvi, ustvrdio je kako bi katolici trebali “tražiti kraljevstvo Božje zauzimajući se za svjetovne poslove” i “radeći na posvećenju svijeta iznutra”.

ÚRSKURÐUR Hæstiréttur ógildir reglugerðina á þeim forsendum að hún standist ekki stjórnarskrá, og staðfestir enn og aftur tjáningarfrelsi fólks og réttinn til að iðka trú sína að vild.
PRESUDA: Vrhovni sud ukinuo je taj propis proglasivši ga neustavnim te je potvrdio pravo na slobodu govora i ispovijedanja vjere.

Málið kom fyrir Hæstarétt sem komst að þeirri niðurstöðu að aðgerðir skólans væru í þágu „þjóðareiningar“ og samræmdust því stjórnarskrá.
Kad je njihov slučaj dospio na Vrhovni sud, on je zaključio da su mjere koje je škola poduzela u skladu s Ustavom jer su bile u interesu “nacionalnog jedinstva”.

Réttur okkar til að gera það er verndaður af stjórnarskrá sem tryggir málfrelsi og trúfrelsi, sem og af persónuverndarlögum, sem jafnvel eru höfð í heiðri í löndum sem hafa engin stjórnarskrárbundin réttindi.
Naše pravo da to činimo zaštićeno je ustavnim jamstvima slobode govora i slobode na vjeroispovijest kao i privatnošću što se poštuje čak i u zemljama bez službenih ustavnih jamstava.

Sú stjórnarskrá er í gildi enn í dag.
To je Pravilo koje danas vrijedi.

Dómstóllinn staðfestir að það sé þáttur í tilbeiðslu votta Jehóva að dreifa biblíutengdum ritum meðal almennings, og samkvæmt stjórnarskrá megi ekki ritskoða slíkt efni.
Ustvrdio je da je dijeljenje literature s biblijskom porukom dio vjerske službe Jehovinih svjedoka, koja je ustavom zaštićena od cenzure.

* Sjá einnig Stjórnarskrá
* Vidi također Ustav

Í niðurstöðu dómsins er vísað til þess að í stjórnarskrá Grikklands sé kveðið á um trúfrelsi og hrakin sú margendurtekna ásökun að Vottar Jehóva séu ekki þekkt trúfélag.
Ono je navelo kako sam grčki ustav garantira slobodu vjeroispovijedi te je odbacilo optužbu da mi nismo poznata religija, što je bio čest argument naših protivnika.

STJÓRNARSKRÁ GEORGÍU KVEÐUR Á UM VERND
GRUZIJSKI USTAV JAMČI ZAŠTITU

Rétturinn féllst ekki á að skylt væri að fá leyfi því að þar með væri „lagt gjald á fólk fyrir að njóta réttinda sem væru tryggð samkvæmt stjórnarskrá Bandaríkjanna“.
Ustvrdio je da vlasti ne mogu od njih zahtijevati da kupuju dozvolu jer bi na taj način “naplaćivale pristojbu za uživanje prava zajamčenog Saveznim ustavom”.

Eftir að Indland öðlaðist sjálfstæði árið 1947 sömdu yfirvöld stjórnarskrá þar sem stéttamismunun varð refsiverð.
Nakon što je 1947. Indija stekla nezavisnost, njena je građanska vlada izradila ustav po kojem je kastinska diskriminacija postala krivično djelo.

De Gaulle sagði stjórnarskrá fjórða lýðveldisins ástæðu veikrar stöðu Frakklands.
De Gaulle se čvrsto držao nakane da reformira Ustav Četvrte Republike, koji je krivio za tadašnju slabost države.

Í augum votta Jehóva er Biblían stjórnarskrá, lögbók og æðsta heimild sannleikans.
Jehovinim svjedocima Biblija je ustav, građanski zakonik i najuzvišenija istina.

1–8, Hinir heilögu eru agaðir og aðþrengdir vegna brota sinna; 9–15, Réttlát reiði Drottins mun falla yfir þjóðirnar, en fólki hans mun safnað saman og það verða huggað; 16–21, Síon og stikur hennar verða stofnaðar; 22–31, Lífinu í þúsund ára ríkinu lýst; 32–42, Þá munu hinir heilögu blessaðir og þeim launað; 43–62, Dæmisagan um aðalsmanninn og olífutrén sýnir erfiðleika og endanlega endurlausn Síonar; 63–75, Hinir heilögu skulu halda áfram sameiningu sinni; 76–80, Drottinn stofnsetti stjórnarskrá Bandaríkjanna; 81–101, Hinir heilögu skulu fara fram á miskabætur samkvæmt dæmisögunni um konuna og rangláta dómarann.
1–8, Sveci su ukoreni i mučeni zbog svojih prijestupa; 9–15, Gospodnja jarost past će na narode, ali njegov će narod biti sabran i utješen; 16–21, Sion i kolčići njegovi bit će uspostavljeni; 22–31, Izložena je priroda života tijekom Tisućljetnice; 32–42, Sveci će tada biti blagoslovljeni i nagrađeni; 43–62, Usporedba o plemiću i stablima masline naznačuje nevolje i konačno otkupljenje Siona; 63–75, Sveci se trebaju nastaviti sabirati zajedno; 76–80, Gospod je uspostavio Ustav Sjedinjenih Država; 81–101, Sveci trebaju preklinjati za naknadu nepravdi, prema usporedbi o ženi i nepravednom sucu.

Undirréttur og áfrýjunarréttur úrskurða að reglugerðin standist stjórnarskrá.
Savezni prvostupanjski i prizivni sudovi proglasili su taj propis ustavnim.

Skynsamlegasta svarið, á þessum tíma, var að stjórnarskrá Bandaríkjanna ábyrgðist frelsi.
U to vrijeme, najrazumniji odgovor mi je bio zbog slobode zajamčene Ustavom Sjedinjenih Država.

Í Kenningu og sáttmálum táknar „stjórnarskráin“ stjórnarskrá Bandaríkja Norður-Ameríku, sem var innblásin af Guði til þess að greiða götuna fyrir endurreisn fagnaðarerindisins.
U Nauku i savezima izraz »Ustav« odnosi se na ustav Sjedinjenih Američkih Država, koji je bio božanski nadahnut kako bi pripremio put za Obnovu evanđelja.

Fyrir milligöngu Móse gaf hann þeim við Sínaífjall lögmál sem vera skyldi stjórnarskrá þeirra.
Preko Mojsija im je na gori Sinaju dao Zakon kao njihov nacionalni ustav.

Ákærðu er samkvæmt stjórnarskrá tryggður réttur til að sniðganga einstakling.
Optuženi imaju Ustavom zaštićenu privilegiju prakticiranja običaja da izbjegavaju određene osobe.

Við værum stuðningsmenn Guðsríkis og ‚stjórnarskrá‘ okkar byggðist á Biblíunni sem fordæmdi hvers kyns morð.
Budući da smo podupiratelji Božjeg Kraljevstva, naš se ‘ustav’ temelji na Bibliji, koja osuđuje sve oblike ubijanja.

Stjórnarskrá Georgíu frá 24. ágúst 1995 kveður á um trúfrelsi og vernd gegn hrottafengnum árásum eins og eftirfarandi úrdrættir sýna:
Gruzijski Ustav koji je usvojen 24. kolovoza 1995. jamči slobodu vjeroispovijedi i zaštitu od brutalnih napada, kao što se vidi iz dolje navedenog.

Stjórnarskrá Bandaríkjanna, þar sem aðalstöðvar okkar eru, tryggir til dæmis þegnum landsins trú-, mál- og fundafrelsi.
Naprimjer, ustav Sjedinjenih Američkih Država, u kojima se nalazi naše glavno sjedište, svim građanima jamči slobodu vjeroispovijesti, govora i javnog okupljanja.

Ísrael hefur enga stjórnarskrá sem tryggir réttindi einstaklingsins en aftur á móti er sjálfstæðisyfirlýsing landsins málsvari samvisku- og trúfrelsis.
Mada Izrael nema ustav koji jamči osobna prava, slobodu religije i slobodu savjesti promiče izraelska deklaracija o nezavisnosti.

Being stjórnarskrá af forvitinn eðlis, hafði hann fjarlægt verk - alveg óþarfa áfram - með þá hugmynd að seinka brottför hans og kannski falla í samtali við ókunnugum.
Budući da Ustav od znatiželjan prirode, on je uklonjen djela - sasvim nepotrebno postupak - sa ideja odgode njegovog odlaska, a možda i pada u razgovoru s stranac.

Þótt ný stjórnarskrá hefði tekið gildi árið 1948 var það ekki fyrr en 1956 að fasistalögin, sem heftu frelsi vottanna til að boða fagnaðarerindið, voru felld úr gildi.
Premda je novi ustav stupio na snagu 1948, tek su 1956. bili ukinuti zakoni iz doba fašizma koji su Jehovinim svjedocima branili da slobodno propovijedaju.