stjórnkerfi oor Kroaties

stjórnkerfi

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Kroaties

operacijski sustav

naamwoord manlike

voorbeelde

Í bókinni The Beginnings of Christianity segir: „Stofnendur kristninnar gættu þess kostgæfilega að ekki þróaðist nokkur tilhneiging til beinna afskipta af pólitísku stjórnkerfi samtímans.“
U knjizi koja govori o počecima kršćanstva stoji sljedeće: “Utemeljitelji kršćanstva strogo su pazili da se među njima ne bi pojavila sklonost da se izravno upliću u postojeći politički poredak” (The Beginnings of Christianity).

Og sum stjórnkerfi hafa verið tiltölulega stöðug og dugmikil um skeið.
Neki oblici vladavine su se čak i kroz duže vrijeme pokazali relativno stabilnima i uspješnima.

Hann hefur sett á laggirnar undravert stjórnkerfi, sem búið er varnöglum og öryggisventlum.
Postavio je izuzetan sustav upravljanja koji osigurava izobilje i rezervu.

* Stjórnkerfi eru innleidd af Guði manninum til heilla, K&S 134:1–5.
* Vlade ustanovi Bog za dobrobit ljudskog roda, NiS 134:1–5.

Vínviðinum verður þá endanlega tortímt en hann táknar hið spillta, sýnilega stjórnkerfi Satans yfir mannkyni og „þrúgurnar“ sem eru vondur ávöxtur þeirra.
Ta loza — Sotonin pokvareni sustav ljudskih vlasti i njen pokvareni plod, to jest različiti “grozdovi” — tada će biti zauvijek uništena.

Ekkert stjórnkerfi manna hefur veitt öllu mannkyni hlutdrægnislausa blessun.
Nijedan oblik ljudske vladavine nije donio ljudima nepristranu korist.

Ríkisstjórn Íslands er handhafi framkvæmdavalds í íslensku stjórnkerfi.
Agencija švedske Vlade odgovorna je za održavanje i rad u Oružanim snagama Švedske.

Til dæmis mun það hafa í för með sér að allt það stjórnkerfi, sem nú er á jörðinni, verður þurrkað út, því að stjórn manna hefur aldrei komið á þeim skilyrðum sem æskileg eru.
U svakom slučaju to će značiti odstranjenje svih sadašnjih vladavina na Zemlji, jer ljudska vladavina nije nikada prouzročila poželjne okolnosti.

Þeir atburðir, sem verða gömlu stjórnkerfi að falli og sagt er frá í mannkynssögubókum, gerast oft bak við tjöldin.
Zbivanja koja su stare režime gurnula u zaborav i napunila stranice povijesnih knjiga često su se odvijala daleko od očiju javnosti.

Ýmsar umbætur voru gerðar á stjórnkerfi Evrópusambandsins með Lissabon-sáttmálanum, sem var undirritaður þann 13. desember 2007 og tók gildi þann 1. desember 2009.
Osnivanje Europske službe vanjskih poslova omogućio je Lisabonski ugovor koji je stupio na snagu 1. prosinca 2009. godine, započelo s radom 1. prosinca 2010.

3 Þar eð mennirnir höfnuðu yfirráðum Jehóva urðu þeir að koma á fót eigin stjórnkerfi.
3 Kad su odbacili Jehovinu vlast, ljudi su morali uspostaviti svoju vlast.

Stjórnkerfi handstýrt.
Svi signali prelaze na ručno.

3 Það er afar áríðandi að kynna sér vel hvað Guðsríki er vegna þess að það lætur bráðlega til skarar skríða og breytir stjórnkerfi jarðar til frambúðar.
3 Za nas je izuzetno važno da sada učimo o Božjem Kraljevstvu, jer će ono uskoro krenuti u akciju i zauvijek promijeniti vlast na Zemlji.

Svona ólík stjórnkerfi blandast ekki frekar en leir og járn.
Oni se ne mogu vezati (miješati), kao ni željezo i glina.

20 Í nýrri skipan Jehóva munu einræðisleg stjórnkerfi, er líkjast Golíat, ekki lengur ögra þeim sem unna réttlætinu, því að flokkadramb og hatur mun heyra fortíðinni til.
20 U Jehovinom novom sustavu neće više Golijatu slični totalitarni politički sistemi izazivati pravdoljubive ljude, jer će stranački ponos i mržnja tada pripadati prošlosti (Psalam 11:5-7).

Biblíuspádómarnir gefa til kynna að messíasarríkið komi bráðlega í staðinn fyrir núverandi stjórnkerfi manna.
Biblijska proročanstva ukazuju na to da će Bog uskoro sadašnji sustav ljudske vladavine nadomjestiti svojim Mesijanskim Kraljevstvom.

Allar þær stjórnir og þau stjórnkerfi, sem mennirnir hafa reynt, hafa brugðist hrapallega.
Svaki oblik vlasti koji je čovjek uspostavio doživio je potpuni neuspjeh.

Þegar stjórnkerfi kommúnismans byrjaði að liðast í sundur tók George Bush, þáverandi Bandaríkjaforseti, að hampa hugtakinu „ný heimsskipan.“
Kad se komunizam počeo dezintegrirati, bivši američki predsjednik Bush popularizirao je koncept ‘novog svjetskog poretka’.

7. (a) Hvaða aðdáunarverðu afstöðu tók Daníel þótt hann gegndi háu embætti í stjórnkerfi Babýlonar?
7. (a) Kakav je izvrstan stav zauzeo Danijel, iako je imao visok položaj u babilonskoj državnoj strukturi?

„Að okkar mati er hér á ferðinni 15. aldar skilgreining á ríki og páfastóllinn er í reynd stjórnkerfi þessara trúarbragða.“
“Mi smatramo da je to u biti definicija države koja potječe iz 15. stoljeća i da je Sveta stolica ustvari upravno tijelo te religije.”

Myndi eitthvert stjórnkerfi manna, óháð Guði, skapa hamingjuríkan heim, lausan við styrjaldir, glæpi og ranglæti?
Hoće li ijedan sistem ljudske vladavine bez Boga ostvariti sretan svijet oslobođen rata, kriminala i nepravde?

„Jafnvel eftir djörfustu umbæturnar skiptust þjóðirnar enn sem fyrr í fátæka bændastétt, ofdekraða, lágt skattlagða aðalstétt, og miðstétt sem féll illa inn í stjórnkerfi og þjóðfélag . . .
Čak najodvažnije reforme ostavile su za sobom osiromašeni sloj sitnog seljaštva, privilegirano neoporezovano plemstvo, vladavinu i društvo nedovoljno cjelovitog srednjeg sloja...