stefnufastur oor Russies

stefnufastur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

целеустремлённый

[ целеустремлё́нный ]

adjektief

voorbeelde

Hvernig benti Jesús í annarri líkingu sinni á nauðsyn þess að vera stefnufastur?
Как Иисус подчеркнул во втором наглядном примере необходимость стремиться только к одной цели?

(Jóhannes 6: 38) Jesús var stefnufastur í hollustu sinni við málstað föður síns, tók hann alltaf fram yfir sinn eigin vilja, jafnvel fram í smánarlegan dauða. — Lúkas 22: 42.
Иисус не был раздвоен в Своей преданности делу Отца, всегда предпочитая его Своей воле, да, даже до позорной смерти (Луки 22:42).

Stefnufastur og yfirvegaður agi gerir börnin ekki ístöðulaus.
Если быть уравновешенным и последовательным в воспитании детей, то они не будут впадать в уныние (Колоссянам 3:21).

Hann var stefnufastur í hollustu sinni og tók alltaf vilja föður síns fram yfir sinn eigin, jafnvel þótt það kostaði hann að deyja smánarlegum dauðdaga. — Matteus 6:10; Lúkas 22:42.
Он был целенаправлен в своем посвящении, всегда ставя волю своего Отца выше своей собственной, даже вплоть до позорной смерти (Матфея 6:10; Луки 22:42).

Hann ætti að vera stefnufastur og rökvís í tali og verkum.
Его речь и его поступки должны быть целеустремленными и обдуманными.

24 Hinn trúi og hyggni þjónn hefur stefnufastur áminnt okkur: „Treystu [Jehóva] af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.“
24 Верный и благоразумный раб последовательно напоминает нам: «Надейся на Иегову всем сердцем твоим и не полагайся на разум твой» (Притчи 3:5, НМ).

Síðan, eftir að hafa rætt um augað, leggur hann enn á ný áherslu á nauðsyn þess að vera stefnufastur og segir: „Enginn getur þjónað tveimur herrum,“ Guði og auðæfunum.
Затем, после обсуждения глаза, Он опять подчеркнул необходимость проявлять целеустремленность, говоря: «Никто не может служить двум господам», Богу и богатству.