áræðni oor Sweeds

áræðni

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

mod

naamwoord onsydig

voorbeelde

" The Spermacetti Whale finna á Nantuckois, er virkur, grimm dýr, og þurfa mikla heimilisfang og áræðni í fiskimenn. "
" Den Spermacetti Whale hittas av Nantuckois, är en aktiv, hård djur, och kräver stora adress och djärvhet i fiskarna. "

Frighted Jónas nötrar, og stefndi allt áræðni sína andlit sitt, lítur bara svo mikið meira huglaus.
Frighted Jona darrar, och kalla alla hans mod att hans ansikte, ser bara så mycket mer en fegis.

Sami andinn og blés frumkristnum mönnum í brjóst að tala af áræðni og hugrekki styður núna hið mikla og undraverða prédikunarstarf nútímasafnaðar votta Jehóva.
Samma ande som drev de första kristna att tala frimodigt och oförskräckt understöder nu det stora och underbara predikoverk som bedrivs av Jehovas vittnens nutida församling.

* „Viljastyrkur, ákveðni og áræðni, gott skipulag og markmiðasetning eru nauðsynleg, en þó að lokum ófullnægjandi til að uppskera sigur í lok ferðar okkar um hinn dauðlega heim.
* ”Viljestyrka, beslutsamhet, motivation och effektiv planering och målsättning är nödvändigt, men slutligen otillräckligt för att segerrikt fullborda jordelivets färd.

Viljastyrkur, ákveðni og áræðni, gott skipulag og markmiðasetning eru nauðsynleg, en að lokum alls ófullnægjandi til að uppskera sigur eftir ferð okkar um hinn dauðlega heim.
Viljestyrka, beslutsamhet, motivation och effektiv planering och målsättning är nödvändigt, men slutligen otillräckligt för att segerrikt fullborda jordelivets färd.

Hinn kristni höfundur Charles Swindoll ritaði: „Hugrekki takmarkast ekki við vígvöllinn ... eða við þá áræðni að klófesta þjóf á heimili ykkar.
Den kristne författaren Charles Swindoll skrev: ”Modet är inte begränsat till slagfältet ... eller till att modigt fånga en tjuv i ditt hem.

Því miður hafa sumir foreldrar gert sig svo upptekna af starfi í þágu safnaðarins, því að afla efnislegra gæða eða af atvinnu sem krefst framtaks og áræðni, að hugur þeirra er víðs fjarri jafnvel þegar þeir eru með börnum sínum.
Tyvärr har somliga föräldrar gått så helt upp i att sköta församlingsangelägenheter, ett intressant arbete eller materiella ting att de till och med när de är tillsammans med sina barn har sina tankar på annat håll.

Ég undrast áræðni hans.
Jag beundrar den frimodighet som han gick framåt med.

Veittu áræðni og ákefð,
Gör oss modiga och starka,

Það er eitthvað í áræðni og staðfestu að um tíma hushes jafnvel á rudest náttúrunni.
Det finns något i djärvhet och beslutsamhet som för en tid tystar även den råaste naturen.

Bæn mín er sú að þið fáið upplifað aukna og endurnýjaða fegurð kærleika Guðs í lífi ykkar; að þið megið hljóta trú, áræðni og einurð til að læra boðorð Guðs, varðveita þau í hjörtum ykkar og lifa eftir fagnaðarerindinu af gleði.
Det är min bön att ni på nytt och i än större mått ska få uppleva Guds underbara kärlek i era liv, att ni ska känna tron och beslutsamheten att lära Guds bud och bevara dem i hjärtat och leva evangeliet med glädje.

Brýningarmaðurinn á reiðhjólinu er aðeins eitt dæmi um hvernig ‚hinir eljusömu‘ geta með áræðni og útsjónarsemi séð fyrir sér á heiðarlegan hátt jafnvel þegar hart er í ári. — Orðskviðirnir 13:4.
Den cyklande knivsliparen är bara ett exempel på hur någon som är flitig kan vara påhittig och företagsam för att kunna försörja sig på ett ärligt sätt, även under ekonomiskt svåra förhållanden. (Ordspråksboken 13:4)

Hinn ungi Davíð, sem bjargaði með áræðni sinni sauðum föður síns, sýndi hugrekki frammi fyrir Filistarisanum Golíat.
Den unge David, som oförskräckt befriade sin fars får, visade mod inför den filisteiske jätten Goljat.

Nýji fáninn er gerður saman af stórri hvítri stjörnu í miðjunni ásamt þremur liggjandi borðum, gulum, grænum og rauðum og eiga litirnir að tákna samstöðu, frið og áræðni.
Den nya flaggan består av en stor vit stjärna i centrum samt av tre horisontella fält av gult, grönt och rött, som i tur och ordning ska symbolisera solidaritet, fred och stillhet och mod och beslutsamhet.