Dresden oor Sweeds

Dresden

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

Dresden

Borgin Dresden var ekki fjarri bústað fjölskyldu minnar.
Inte långt ifrån där min familj bodde låg staden Dresden.

dresden

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

dresden

Borgin Dresden var ekki fjarri bústað fjölskyldu minnar.
Inte långt ifrån där min familj bodde låg staden Dresden.

voorbeelde

Dresden er stundum kölluð Flórens við Elfina (Elbflorenz, Florenz an der Elbe) og er með þeim orðum vísað til hinna frægu listaverka og listasafna sem eru í borginni.
Nu började Dresden jämföras med Wien och kallas "Elbflorenz" (Florens vid Elbe).

Frá 1985 til 1990 vann hann í Dresden í Austur-Þýskalandi.
Från 1985 till 1990 var Putin stationerad i Dresden, Östtyskland.

Systir mín Elfriede, sem var tvítug og vann í Dresden, lét einnig skírast um þetta leyti.
Min 20-åriga syster, Elfriede, som arbetade i Dresden, blev också döpt ungefär samtidigt.

Hér fyrr vitnaði ég í þýskan höfund, sem harmaði eyðileggingu Dresden.
Jag citerade tidigare en tysk författare som sörjde över Dresdens ödeläggelse.

Ýmsir listviðburðir eru í Dresden.
Operan skulle framföras i Dresden.

Dómkirkjan í Dresden kallast Hofkirche.
Träning av domesticerade djur kallas dressyr.

Gríðarleg eldhöf, af völdum mörg þúsund tonna sprengiefnis, feyktust í gegnum Dresden, eyðilögðu yfir 90 prósent borgarinnar, og skildu lítið annað eftir en rústir og ösku í kjölfari sínu.
Ohyggliga eldstormar orsakade av tusentals ton sprängämnen svepte genom Dresden och ödelade mer än 90 procent av staden och lämnade i stort sett bara spillror och aska efter sig.

Þegar ég hugleiði sögu Dresden og dáist að hugvitsemi og staðfestu þeirra sem endurbyggðu það sem algjörlega hafði verið lagt í rúst, fann ég ljúf áhrif heilags anda.
När jag begrundade Dresdens historia och förundrades över sinnrikheten och beslutsamheten hos dem som återuppbyggde det som en gång blivit så fullständigt förstört, kände jag den Helige Andens ljuva inflytande.

Hún neitaði að vinna lengur í verksmiðju í Dresden, sem framleiddi hergögn, en henni tókst að fá vinnu við umsjón almenningsgarða og lystigarða í Meissen.
Hon vägrade att fortsätta att arbeta i en fabrik i Dresden som tillverkade krigsmaterial, men hon lyckades få ett arbete som bestod i att sköta parker och trädgårdar i Meissen.

Það er þó rangt sem gjarnan er sagt að Dresden hafi verið sú þýska borg sem eyðilagðist hvað mest í stríðinu.
Enligt vissa historiker är Duisburg den stad som bombades mest under kriget.

Borgin Dresden var ekki fjarri bústað fjölskyldu minnar.
Inte långt ifrån där min familj bodde låg staden Dresden.

Friðarsamningar stríðsins voru gerðir í Dresden 1745 og kallast Dresden-samningarnir.
Bombningen av Dresden 1945 gjorde henne till pacifist.

Fyrir tölur og carnage það var Austerlitz eða Dresden.
För siffror och för blodbadet var ett Austerlitz eller Dresden.

Seinna byrjaði Max Ruebsam frá grannborginni Dresden að heimsækja okkur í Meissen.
Med tiden började Max Rübsam från Dresden besöka oss i vårt hem i Meissen.

Á síðasta ári gafst mér kostur á að sjá Dresden aftur.
Förra året hade jag tillfälle att återvända till Dresden.

Upp úr 1920 keyptu fulltrúar Betelfjölskyldunnar í Magdeburg í Þýskalandi filmur frá fréttastofum í París og skyggnur frá fyrirtækjum í Leipzig og Dresden.
Representanter för Betelfamiljen i Magdeburg i Tyskland köpte på 20-talet in film från en nyhetsbyrå i Paris och diabilder från grafiska företag i Leipzig och Dresden.