drepsótt oor Sweeds

drepsótt

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

farsot

Noun algemene

Hvaða drepsótt kostaði fleiri mannslíf árið 1918 en heimsstyrjöldin?
Vilken farsot år 1918 krävde fler liv än världskriget?

pest

naamwoord algemene

Hvaða „drepsótt“ veldur glötun en hvers vegna vinnur hún ekki á þjónum Jehóva?
Vilken ”pest” har vållat ”motgångar”, men varför dukar inte Jehovas folk under för den?

voorbeelde

Hvaða drepsótt kostaði fleiri mannslíf árið 1918 en heimsstyrjöldin?
Vilken farsot år 1918 krävde fler liv än världskriget?

Og ég sendi sverð, hungur og drepsótt í móti þeim, þar til er þeir eru gjöreyddir úr landinu, sem ég gaf þeim og feðrum þeirra.“
Och jag skall sända mot dem svärdet, hungersnöden och pesten, tills de når sitt slut, bort från den mark som jag gav åt dem och åt deras förfäder.’”

Hvaða drepsótt lagði fleiri að velli árið 1918 en fyrri heimsstyrjöldin?
Vilken farsot krävde år 1918 fler liv än första världskriget?

Þeir sem verða kyrrir í þessari borg, munu deyja fyrir sverði, af hungri og af drepsótt, en þeir sem fara út og ganga á vald Kaldeum, sem að yður kreppa, þeir munu lífi halda og hljóta líf sitt að herfangi.“
Den som stannar kvar i denna stad kommer att dö genom svärdet och genom hungersnöden och genom pesten; men den som går ut och som faktiskt går över till kaldéerna som belägrar er kommer att förbli vid liv, och hans själ kommer sannerligen att bli hans som ett byte.”

Og ég vil ganga í dóm við hann með drepsótt og blóðsúthelling, með dynjandi steypiregni og haglsteinum. Eldi og brennisteini vil ég rigna láta yfir hann og yfir hersveitir hans og yfir margar þjóðir, sem með honum eru.“
Och jag skall gå till doms med honom, med pest och med blod; och översvämmande störtregn och hagelstenar, eld och svavel kommer jag att låta regna ner över honom och över hans styrkor och över de många folk som kommer att vara med honom.’”

Aðrir hestar og riddarar koma á hæla honum og tákna þeir það allsherjarstríð, þá hungursneyð og drepsótt sem hafa herjað á jörðinni síðan.
Han följs av andra hästar och ryttare, som representerar det totala krig, den hungersnöd och de farsoter som sedan dess har plågat vår jord.

Þannig breiddist plágan mikla út, svartidauði sem var versta drepsótt í sögu Evrópu fram að því.
På så sätt spred sig den epidemiska sjukdom som kallades pesten eller digerdöden, den dittills värsta farsoten i Europas historia.

Jehóva beitir mætti sínum með dynjandi steypiregni, skæðum haglsteinum, eyðandi eldi og banvænni drepsótt.
Jehova kommer genom sin kraft att framkalla översvämmande skyfall, hagelstenar som åstadkommer förödelse, snabbt framrusande eld och dödlig pest.

Guð kveðst ætla að slá þjóðina drepsótt en Móse biður fyrir henni. Jehóva lýsir þá yfir að hún skuli reika um eyðimörkina í 40 ár — þangað til þeir sem taldir voru í manntalinu væru dánir.
Då säger Jehova att han tänker slå folket med pest, men Mose lägger sig ut för dem, och Jehova tillkännager då att folket skall få vandra i vildmarken i 40 år, till dess alla de som registrerades i den första folkräkningen har dött.

Hvaða „drepsótt“ veldur glötun en hvers vegna vinnur hún ekki á þjónum Jehóva?
Vilken ”pest” har vållat ”motgångar”, men varför dukar inte Jehovas folk under för den?

Grunur er um að við báðir voru í húsi Ef smitandi drepsótt gerði konungur,
Misstänka att vi båda var i ett hus där den smittsamma pest regerade,

Jehóva svaraði: „Þegar ég byrgi himininn, svo að eigi nær að rigna, og þegar ég býð engisprettum að rótnaga landið, og þegar ég læt drepsótt koma meðal lýðs míns, og lýður minn, sá er við mig er kenndur, auðmýkir sig, og þeir biðja og leita auglitis míns og snúa sér frá sínum vondu vegum, þá vil ég heyra þá frá himnum, fyrirgefa þeim syndir þeirra og græða upp land þeirra.“ — 2.
Jehova svarade: ”När jag tillsluter himlarna, så att inget regn kommer, och när jag befaller gräshopporna att förtära landet, och om jag sänder pest bland mitt folk, och mitt folk, över vilket mitt namn har nämnts, ödmjukar sig och ber och söker mitt ansikte och vänder om från sina usla vägar, då kommer jag själv att höra från himlarna och förlåta deras synd, och jag kommer att ge deras land läkedom.” — 2 Krönikeboken 6:21; 7:13, 14.

Skipið var blessunarlega laust við rottur en einkennileg drepsótt lagðist á farþegana
Skeppet var förskonat från råttor... men en underlig pest drabbade passagerarna

A drepsótt ́o bæði hús þitt - ég greiddist. -- Er hann farinn, og hefir ekkert?
En pest o både ditt hus - jag rusade. -- Är han borta, och har ingenting?

Vopn hans verða dynjandi steypiregn, stórir haglsteinar, blossandi eldur og geisandi drepsótt.
Hans vapen kommer att vara översvämmande skyfall, stora hagelstenar, svepande eld och grasserande pest.

Fyrir munn Móse sagði hann Faraó: „Ég hefði þegar getað rétt út hönd mína og slegið þig og fólk mitt með drepsótt, svo að þú yrðir afmáður af jörðinni.
Så här sade han genom Mose till Farao: ”Vid det här laget kunde jag ha sträckt ut min hand, för att jag måtte slå dig och ditt folk med pest och för att du måtte bli utplånad från jorden.

10 Þá greiðir Jehóva kerfi Satans banahöggið: „Ég vil ganga í dóm við hann [Góg] með drepsótt og blóðsúthelling, með dynjandi steypiregni og haglsteinum.
10 Därefter riktar Jehova dödsstöten mot Satans ordning: ”Jag skall gå till doms med honom [Gog], med pest och med blod; och ett översvämmande störtregn och hagelstenar, eld och svavel kommer jag att låta regna ner över honom och över hans styrkor. ...

Þó er vert að taka eftir að honum var líka gefið vald til að leggja menn að velli með „drepsótt.“ — Opinberunarbókin 6:1-8.
Men lägg märke till att han också fick myndighet att förmedelst ”dödlig hemsökelse” skaffa offer åt graven (hades). — Uppenbarelseboken 6:1—8.

Stríð, hungursneyð og drepsótt
Krig, hungersnöd och hemsökelse

Þeim var gefið vald yfir fjórða hluta jarðarinnar, til þess að deyða með sverði, með hungri og drepsótt og láta menn farast fyrir villidýrum jarðarinnar.“ — Opinberunarbókin 6:8.
Och det gavs dem myndighet över fjärdedelen av jorden, att döda med ett långt svärd och med hungersnöd och med dödlig hemsökelse och genom vilddjuren på jorden.” — Uppenbarelseboken 6:8.

5 Sálmaritarinn talar um „drepsótt glötunarinnar.“
5 Psalmisten nämner ”pesten som vållar motgångar”.

Síðustu dagar — Hallæri, drepsótt, mengun — og prédikun Guðsríkis
De yttersta dagarna — hungersnöd, hemsökelse, miljöförstöring — och predikande om Riket

Mun ég nú slá þá með drepsótt og tortíma þeim, en þig mun ég gjöra að þjóð, meiri og voldugri en þeir eru.‘
Låt mig slå dem med pest och driva bort dem, och låt mig göra dig till en nation, större och mäktigare än de.’

Drepsótt leggst á búpening. — 2. Mósebók 9:1-6.
En pest som drabbade boskapen. (2 Moseboken 9:1–6)

Ein slík drepsótt var kölluð spánska veikin. Á aðeins einu ári dóu um 20 milljónir manna af völdum hennar.
En sådan farsot var spanska sjukan, som gjorde att ungefär 20 miljoner dog på bara ett år.