Terni oor Bulgaars
Terni
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Терни
Oggetto: Informazioni circa l'utilizzo dei fondi del programma «Sanità pubblica» da parte del comune di Terni
Относно: Информация относно използването на средства по програмата за обществено здравеопазване от община Терни
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
terni
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il decreto stabiliva che ENEL fornisse alla società Terni un quantitativo fisso di energia elettrica (1 025 000 MWh annui) equivalente al consumo della società Terni nel 1961, più un quantitativo extra (595 000 MWh annui) che corrispondeva al suo previsto consumo addizionale derivante da investimenti avviati, ma non ancora completati nel 1962.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯEurLex-2 EurLex-2
41 Secondo la Commissione, parrebbe che la Repubblica italiana ignori il fatto che l’art. 6 del decreto n. 1165/63 avesse previsto, a titolo di indennizzo per il trasferimento all’ENEL degli impianti della Terni, la fornitura di energia elettrica a una tariffa ridotta fino al 31 dicembre 1992.
Този лицензиран складодържател или този регистриран получател остава отговорен за подаването на съобщението за получаване, посочено в член #, параграфEurLex-2 EurLex-2
Secondo la Commissione, pur essendo possibile che il legislatore italiano abbia tenuto presente anche la scadenza delle altre concessioni idroelettriche nello stabilire la durata della tariffa Terni, sarebbe innegabile che il testo della legge n. 1643/62 evidenzi unicamente la decisione del legislatore di risarcire la Terni (per l’espropriazione della concessione idroelettrica) non mediante un pagamento in unica soluzione, bensì con la fornitura di elettricità a un prezzo ridotto per un determinato periodo (fissato successivamente mediante il decreto n. 1165/63).
Само това трябваше да кажетеEurLex-2 EurLex-2
246 Nelle sue memorie, la Commissione ha sottolineato il fatto che, durante il procedimento amministrativo, né le autorità italiane né la ricorrente hanno sostenuto che, nonostante l’entrata in vigore della misura controversa, le società ex-Terni non avessero fruito dei relativi vantaggi.
Не го оставяй!EurLex-2 EurLex-2
La Commissione aggiunge che la misura controversa non avrebbe soltanto esteso la durata della tariffa agevolata, ma avrebbe modificato completamente il metodo previsto per il calcolo di tale tariffa; da ciò essa deduce che le società ex-Terni non avrebbero potuto quindi ritenere, anche alla luce di tale sostanziale modifica, che la misura controversa fosse indirettamente coperta dalla decisione 6 agosto 1991, che avrebbe fatto riferimento alla legge n. 9/91.
Знаех си, че днес е денят за цигулкаEurLex-2 EurLex-2
110 Occorre rilevare, in limine, che l’interesse ad agire della ricorrente avverso la Decisione, che le infligge un’ammenda di EUR 3 168 000, è incontestabile e non si può dichiarare irricevibile il terzo motivo di annullamento, attinente alla violazione dell’autorità di cosa giudicata, per il solo motivo che, nel procedimento conclusosi con la sentenza Krupp Thyssen Stainless e Acciai speciali Terni/Commissione, cit. supra al punto 24, la ricorrente ha contestato unicamente il fatto che la dichiarazione 23 luglio 1997 possa essere interpretata in termini tali da comportare una rinuncia al suo diritto ad essere sentita.
е пренесена в храната чрез добавката в храната, хранителния ензим или ароматизант, иEurLex-2 EurLex-2
106 A tale proposito si deve rilevare che, in forza del principio della personalità delle pene e delle sanzioni, che è applicabile a tutti i procedimenti amministrativi che possono condurre a sanzioni in forza delle norme dell’Unione in materia di concorrenza, un’impresa può essere sanzionata esclusivamente per fatti ad essa individualmente ascritti (v., in tal senso, sentenza del Tribunale 13 dicembre 2001, cause riunite T‐45/98 e T‐47/98, Krupp Thyssen Stainless e Acciai speciali Terni/Commissione, Racc. pag. II‐3757, punto 63).
Ще живееш вътре?EurLex-2 EurLex-2
Infine, ulteriori indicatori estremamente significativi della radicata reputazione del «Pampepato di Terni/Panpepato di Terni» sono legati alla sua presenza sempre più diffusa ed importante sugli scaffali dei negozi di prodotti tipici, dove viene sempre individuato come un souvenir gastronomico di crescente apprezzamento.
Име и адрес на органа, предоставящ помощтаEuroParl2021 EuroParl2021
Pertanto le società ex-Terni sostengono che il mercato geografico è, nel migliore dei casi, nazionale.
Предпочитам американските звезди.Мисля, че имат повече сексапилEurLex-2 EurLex-2
«L’ENEL è tenuto a fornire alla [Terni] kWh 1 025 000 000 (unmiliardoventicinquemilioni) annui con una potenza di kW 170 000 (centosettantamila), quantità di energia elettrica utilizzata al 1961 dalla [Terni] per le attività non comprese tra quelle previste dall’art. 1 della legge [n. 1643/62], e kWh 595 000 000 (cinquecentonovantacinquemilioni) all’anno, con una ulteriore potenza di kW 100 000 (centomila) per le attività in corso di realizzazione alla data di entrata in vigore della legge [n. 1643/62].
Не мога да повярвам, че няма да правим това цели # седмициEurLex-2 EurLex-2
286 È pacifico che la misura controversa, da un lato, ha interrotto il processo di eliminazione graduale della tariffa Terni, prevedendo l’applicazione di quest’ultima quanto meno sino al 2010 e, dall’altro, ha completamente modificato il metodo di calcolo di tale tariffa, come risulta dai punti 123 e 124 della decisione impugnata.
Говоря малко испанскиEurLex-2 EurLex-2
Incidentalmente, tali spiegazioni contraddicono la tesi italiana secondo cui la tariffa Terni avrebbe tuttora natura di indennizzo e sicuramente non contengono alcuna giustificazione per una revisione del pacchetto espropriazione.
В решението си за откриване на процедурата Комисията установи, че първата среща между властите на Хесен и служителите на GD AGRI, която се е провела на # януари # г., може да се разглежда като събитие, което е прекъснало давностния срок съгласно член # от Регламент (ЕО) NoEurLex-2 EurLex-2
119 La Commissione ha proposto un’impugnazione incidentale della sentenza Krupp Thyssen Stainless e Acciai speciali Terni/Commissione, cit. supra al punto 24, concludendo, sostanzialmente, che la Corte volesse:
Възбужда омраза между класитеEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, per valutare l’ammontare dell’indennizzo accordato alla Terni si dovrebbe valutare la differenza tra il prezzo di mercato (ossia il prezzo in assenza di indennizzo) e la tariffa concessa a tale società (equiparata ad un autoproduttore virtuale) a titolo di suo indennizzo.
По отношение на състава на съвместния мониторингов комитет надлежно се вземат предвид разпоредбите на членEurLex-2 EurLex-2
La Commissione osserva che, per calcolare il vantaggio tariffario, l'effettiva tariffa Terni avrebbe dovuto essere messa a confronto con la tariffa normalmente pagata da un non autoproduttore con lo stesso profilo di consumo della Terni.
Татко, стани!EurLex-2 EurLex-2
203 Secondo la ricorrente, da ciò discenderebbe la necessità di calcolare il beneficio in relazione al prezzo che comunque le società ex-Terni avrebbero dovuto pagare in base alle citate previsioni normative (ben distinte dalla tariffa Terni), e non in base al normale prezzo di mercato per l’energia elettrica, come pretenderebbe erroneamente la Commissione.
Мисля, че разбирате, но ще ви задам някои въпросиEurLex-2 EurLex-2
Nel caso Terni la tariffa agevolata, anch’essa prorogata in virtù dell’articolo 11, comma 11, della legge n. 80/2005, era stata calcolata, finanziata e pagata sostanzialmente nello stesso modo che per Alcoa (benché con un diverso prezzo finale per i beneficiari).
Самоубийствата, онези хора от Интернет, нещата, които видяхEurLex-2 EurLex-2
Il danno subito da Terni è stato aggravato dal netto incremento, nel corso degli anni, dei prezzi dell'energia elettrica.
Кракът за почесване, пичEurLex-2 EurLex-2
(2) Decisione della Commissione 20 novembre 2007, 2008/408/CE, relativa all'aiuto di Stato C 36/A/06 (ex NN 38/06) cui l'Italia ha dato esecuzione a favore di ThyssenKrupp, Cementir e Nuova Terni Industrie [Chimiche] (GU 2008, L 144, pag.
Това включва определяне на средства за Европейския бежански фонд, насърчаване на други схеми за повторно заселване и средства за агенция FRONTEX на ЕС, с които тя да разшири морските си мисии в Южна Европа на постоянна основа, влизащо в сила от следващия януариEurLex-2 EurLex-2
Al momento dell’immissione al consumo il «Pampepato di Terni/Panpepato di Terni» presenta le seguenti caratteristiche:
Запознахме се на Деня на Благодарността преди две годиниEuroParl2021 EuroParl2021
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale #o luglio #- ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni/Commissione (Aiuti di Stato- Indennizzo per un esproprio a fini di pubblica utilità- Proroga di una tariffa agevolata per la fornitura di elettricità- Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero- Nozione di agevolazione- Principio della tutela del legittimo affidamento- Esecuzione dell’aiuto
Е, значи е една много стара лъжкиня!oj4 oj4
Di conseguenza sarebbe scorretto affermare, come farebbe la Commissione, che il problema sollevato dalla presente causa sarebbe quello dell’indennizzo della Terni per il «valore di mercato dei beni espropriati», conformemente al principio in base al quale l’indennizzo per l’espropriazione di un bene dovrebbe essere determinato tenendo conto del valore di detto bene al momento dell’espropriazione.
За да се открехне пред теб, трябва да повярва, че си по- загубена и от негоEurLex-2 EurLex-2
44 Infine, la Commissione commetterebbe un altro errore di ragionamento affermando che, qualora la Terni non fosse stata soddisfatta della misura compensativa, la stessa avrebbe dovuto contestarne l’adeguatezza ai sensi dell’art. 5, comma 5, della legge n.
E-#/# (EL), зададен от Marios Matsakis (ALDE) на Комисията (# декември # гEurLex-2 EurLex-2
Inoltre ci si attendeva che la liberalizzazione del settore elettrico, introdotta con il medesimo decreto n. 79/99, avrebbe consentito alle società ex-Terni di ottenere tariffe elettriche competitive sul mercato liberalizzato, tendenzialmente in linea con i costi di produzione di cui le stesse avrebbero beneficiato se fossero rimaste in possesso degli impianti espropriati.
Сега не съм се къпал от # месеца вечеEurLex-2 EurLex-2
204 Occorre rammentare, in limine, che una riduzione dell’importo dell’ammenda a titolo di cooperazione durante il procedimento amministrativo è giustificata solo se il comportamento dell’impresa di cui trattasi ha consentito alla Commissione di accertare l’esistenza di un’infrazione con meno difficoltà e, se del caso, di porvi fine (sentenze del Tribunale 14 maggio 1998, causa T‐327/94, SCA Holding/Commissione, Racc. pag. II‐1373, punto 156; Krupp Thyssen Stainless e Acciai speciali Terni/Commissione, cit. al punto 68 supra, punto 270, e Groupe Danone/Commissione, cit. al punto 144 supra, punto 449).
Аз тръгвам след Цин ЛонEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.